New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.
................................................................................
5 Mose 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.
................................................................................
Deutéronome 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta force.
................................................................................
申 命 記 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 尽 心 、 尽 性 、 尽 力 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the Lord your God is to be loved with all your heart and with all your soul and with all your strength.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt love the LORD thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might,
................................................................................
申 命 記 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 力 愛 耶 和 華 ─ 你 的 神 。
................................................................................
申 命 記 6:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要全心、全性、全力愛耶和華你的 神。
................................................................................
申 命 記 6:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
................................................................................
Deutéronome 6:5 French: Darby
................................................................................
Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force.
................................................................................
Deutéronome 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu aimeras donc l'Eternel ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toutes tes forces.
................................................................................
Deutéronome 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu aimeras donc l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta force;
................................................................................
5 Mose 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und du sollst den HERRN, deinen Gott, liebhaben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allem Vermögen.
................................................................................
5 Mose 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft. | Ligji i Përtërirë 6:5 Albanian
................................................................................
Ti do ta duash, pra, Zotin, Perëndinë tënd, me gjithë zemër, me gjithë shpirt dhe me tërë forcën tënde.
................................................................................
Второзаконие 6:5 Bulgarian
................................................................................
и да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила.
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Croatian Bible
................................................................................
Zato ljubi Jahvu, Boga svoga, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom!
................................................................................
Deuteronomium 6:5 Czech BKR
................................................................................
Protož milovati budeš Hospodina Boha svého z celého srdce svého, a ze vší duše své, a ze vší síly své.
................................................................................
5 Mosebog 6:5 Danish
................................................................................
Og du skal elske HERREN din Gud af hele dit Hjerte, af hele din Sjæl og af hele din Styrke.
................................................................................
Deuteronomium 6:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.
................................................................................
5 Mózes 6:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szeressed azért az Urat, a te Istenedet teljes szívedbõl, teljes lelkedbõl és teljes erõdbõl.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:5 Esperanto
................................................................................
Kaj amu la Eternulon, vian Dion, per via tuta koro kaj per via tuta animo kaj per via tuta forto.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas ja kaikesta voimastas.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja rakasta Herraa, sinun Jumalaasi, kaikesta sydämestäsi ja kaikesta sielustasi ja kaikesta voimastasi.
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της δυναμεως σου
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai agapēseis kurion ton theon sou eξ olēs tēs kardias sou kai eξ olēs tēs psuchēs sou kai eξ olēs tēs dunameōs sou
................................................................................
kai agapEseis kurion ton theon sou eξ olEs tEs kardias sou kai eξ olEs tEs psuchEs sou kai eξ olEs tEs dunameOs sou
................................................................................
Deteronòm 6:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se pou nou renmen Seyè a, Bondye nou an, avèk tout kè nou, avèk tout nanm nou, avèk tout fòs kouraj nou.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قوتك. ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואהבת את יהוה אלהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל־מאדך׃ ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃ ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואהבת את יהוה אלהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל־מאדך׃ ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃ ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך ................................................................................ דברים 6:5 Hebrew Bible
................................................................................
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך׃ | Deuteronomio 6:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Tu amerai dunque l’Eterno, il tuo Dio, con tutto il cuore, con tutta l’anima tua e con tutte le tue forze.
................................................................................
ULANGAN 6:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segala kuatmu.
................................................................................
신명기 6:5 Korean
................................................................................
너는 마음을 다하고, 성품을 다하고, 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라 !
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:5 Lithuanian
................................................................................
Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Maori
................................................................................
A me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a Ihowa, ki tou Atua.
................................................................................
5 Mosebok 6:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din makt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Będziesz tedy miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej siły twojej;
................................................................................
Deuteronômio 6:5 Portugese Bible
................................................................................
Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma e de todas as tuas forças.
................................................................................
Deuteronom 6:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată puterea ta.
................................................................................
Второзаконие 6:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силамитвоими.
................................................................................
Второзаконие 6:5 Russian koi8r
................................................................................
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.[]
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Amarás al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu fuerza.
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Amarás á Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y amarás al SEÑOR tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todo tu poder.
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Spanish: Modern
................................................................................
Y amarás a Jehovah tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.
................................................................................
5 Mosebok 6:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och du skall älska HERREN, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft.
................................................................................
Deuteronomy 6:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At iyong iibigin ang Panginoon mong Dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, at ng iyong buong lakas.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:5 Turkish
................................................................................
Tanrınız RABbi bütün yüreğinizle, bütün canınızla, bütün gücünüzle seveceksiniz.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi.
................................................................................
Deuteronomio 6:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ama dunque il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta l’anima tua, e con tutto il tuo maggior potere.
................................................................................
ULANGAN 6:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Cintailah TUHAN Allahmu dengan sepenuh hatimu: Tunjukkanlah itu dalam cara hidupmu dan dalam perbuatanmu.
................................................................................
ULANGAN 6:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu.
................................................................................
Heart .......... Love .......... Soul .......... Strength
................................................................................
Heart .......... Love .......... Soul .......... Strength
................................................................................
Alphabetical: all .......... and .......... God .......... heart .......... LORD .......... Love .......... might .......... shall .......... soul .......... strength .......... the .......... with .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
