New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall not put the LORD your God to the test, as you tested Him at Massah.
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ πειρασμῷ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como le tentasteis en Masah.
................................................................................
5 Mose 6:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,
................................................................................
Deutéronome 6:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous ne tenterez point l'Eternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.
................................................................................
申 命 記 6:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 不 可 试 探 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 像 你 们 在 玛 撒 那 样 试 探 他 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not put the Lord your God to the test as you did in Massah.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Never test the LORD your God as you did at Massah.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Ye do not try Jehovah your God as ye tried in Massah;
................................................................................
申 命 記 6:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 不 可 試 探 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他 。
................................................................................
申 命 記 6:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“你們不可試探耶和華你們的 神，像你們在瑪撒試探他一樣。
................................................................................
申 命 記 6:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“你们不可试探耶和华你们的 神，像你们在玛撒试探他一样。
................................................................................
Deutéronome 6:16 French: Darby
................................................................................
Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.
................................................................................
Deutéronome 6:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous ne tenterez point l'Eternel votre Dieu, comme vous l'avez tenté en Massa.
................................................................................
Deutéronome 6:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous ne tenterez point l'Éternel votre Dieu, comme vous le tentâtes à Massa.
................................................................................
5 Mose 6:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn versuchtet zu Massa,
................................................................................
5 Mose 6:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr sollt Jehova, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt. | Ligji i Përtërirë 6:16 Albanian
................................................................................
Nuk do të tundoni Zotin, ashtu si u përpoqët në Masa.
................................................................................
Второзаконие 6:16 Bulgarian
................................................................................
Да не изпитвате Господа вашия Бог, както го изпитвахте в Маса.
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Croatian Bible
................................................................................
Ne iskušavajte Jahvu, Boga svoga, kao što ste ga iskušavali kod Mase.
................................................................................
Deuteronomium 6:16 Czech BKR
................................................................................
Nebudete pokoušeti Hospodina Boha svého, jako jste pokoušeli v Massah.
................................................................................
5 Mosebog 6:16 Danish
................................................................................
I må ikke friste HERREN eders Gud, som I gjorde ved Massa.
................................................................................
Deuteronomium 6:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult den HEERE, uw God, niet verzoeken, gelijk als gij Hem verzocht hebt te Massa.
................................................................................
5 Mózes 6:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Meg ne kísértsétek az Urat, a ti Isteneteket, miképen megkísértettétek Maszszában!
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:16 Esperanto
................................................................................
Ne provu la Eternulon, vian Dion, kiel vi provis Lin en Masa.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei teidän pidä kiusaaman Herraa teidän Jumalaanne, niinkuin te häntä kiusasitte Massassa;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää kiusatko Herraa, teidän Jumalaanne, niinkuin kiusasitte häntä Massassa,
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου ον τροπον εξεπειρασασθε εν τω πειρασμω
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ouk ekpeiraseis kurion ton theon sou on tropon eξepeirasasthe en tō peirasmō
................................................................................
ouk ekpeiraseis kurion ton theon sou on tropon eξepeirasasthe en tO peirasmO
................................................................................
Deteronòm 6:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Piga nou sonde Seyè a, Bondye nou an, jan nou te fè l' bò Masa a.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:16 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تجربوا الرب الهكم كما جربتموه في مسّة. ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לא תנסו את־יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃ ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃ ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לא תנסו את־יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃ ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה׃ ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טז לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה ................................................................................ דברים 6:16 Hebrew Bible
................................................................................
לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃ | Deuteronomio 6:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non tenterete l’Eterno, il vostro Dio, come lo tentaste a Massa.
................................................................................
ULANGAN 6:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jangan kamu mencobai Tuhan, Allahmu, seperti yang telah kamu cobai Tuhan di Massa.
................................................................................
신명기 6:16 Korean
................................................................................
너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:16 Lithuanian
................................................................................
Negundykite Viešpaties, savo Dievo, kaip gundėte Jį Masoje.
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Maori
................................................................................
Kei whakamatautau i a Ihowa, i to koutou Atua, me koutou ra i whakamatautau i a ia i Meha.
................................................................................
5 Mosebok 6:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal ikke friste Herren eders Gud, således som I fristet ham i Massa.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie będziecie kusić Pana, Boga waszego, jakoście go kusili w Massa.
................................................................................
Deuteronômio 6:16 Portugese Bible
................................................................................
Não tentareis o Senhor vosso Deus, como o tentastes em Massá.
................................................................................
Deuteronom 6:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu ispitiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru, cum L-aţi ispitit la Masa.
................................................................................
Второзаконие 6:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
................................................................................
Второзаконие 6:16 Russian koi8r
................................................................................
Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.[]
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No pondrán a prueba al SEÑOR su Dios, como Lo hicieron en Masah.
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No tentaréis á Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Massa.
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No tentaréis al SEÑOR vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Spanish: Modern
................................................................................
No pondréis a prueba a Jehovah vuestro Dios, como lo hicisteis en Masá.
................................................................................
5 Mosebok 6:16 Swedish (1917)
................................................................................
I skolen icke fresta HERREN, eder Gud, såsom I frestaden honom i Massa.
................................................................................
Deuteronomy 6:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag ninyong tutuksuhin ang Panginoon ninyong Dios, gaya ng tuksuhin ninyo siya sa Massah.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:16 Turkish
................................................................................
Massada olduğu gibi, Tanrınız RABbi denemeyeceksiniz.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi chớ thử Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi, như đã thử Ngài tại Ma-sa.
................................................................................
Deuteronomio 6:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non tentate il Signore Iddio vostro, come voi lo tentaste in Massa.
................................................................................
ULANGAN 6:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Janganlah mencobai TUHAN Allahmu seperti yang kamu lakukan di Masa.
................................................................................
ULANGAN 6:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah kamu mencobai TUHAN, Allahmu, seperti kamu mencobai Dia di Masa.
................................................................................
Massah .......... Tempt .......... Tempted .......... Test .......... Tested .......... Tried .......... Try
................................................................................
Massah .......... Tempt .......... Tempted .......... Test .......... Tested .......... Tried .......... Try
................................................................................
Alphabetical: as .......... at .......... did .......... Do .......... God .......... Him .......... LORD .......... Massah .......... not .......... put .......... shall .......... test .......... tested .......... the .......... to .......... you .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
