New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall not follow other gods, any of the gods of the peoples who surround you,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No seguiréis a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que os rodean,
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 随 从 别 神 ， 就 是 你 们 四 围 国 民 的 神 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you;
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Never worship any of the gods worshiped by the people around you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are around you;
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 隨 從 別 神 ， 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 神 ；
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；
................................................................................
申 命 記 6:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
不可随从别的神，就是你们周围各民族的神；
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Darby
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre des dieux des peuples qui seront autour de vous;
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous ne marcherez point après les autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous.
................................................................................
Deutéronome 6:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen, der Völker, die um euch her sind;
................................................................................
5 Mose 6:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind; | Ligji i Përtërirë 6:14 Albanian
................................................................................
Nuk do të shkoni pas perëndive të tjera midis perëndive të popujve që ju rrethojnë,
................................................................................
Второзаконие 6:14 Bulgarian
................................................................................
Да не следвате други богове, от боговете на племената, които са около вас,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Croatian Bible
................................................................................
Ne idite za drugim bogovima između bogova drugih naroda što su oko vas.
................................................................................
Deuteronomium 6:14 Czech BKR
................................................................................
Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
................................................................................
5 Mosebog 6:14 Danish
................................................................................
I må ikke holde eder til andre Guder, til nogen af de omboende Folks Guder,
................................................................................
Deuteronomium 6:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult andere goden niet navolgen, van de goden der volken, die rondom u zijn.
................................................................................
5 Mózes 6:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;
................................................................................
Moseo 5: Readmono 6:14 Esperanto
................................................................................
Ne sekvu aliajn diojn el la dioj de la popoloj, kiuj estas cxirkaux vi;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei teidän pidä seuraaman muukalaisia jumalia, niiden kansain jumalia, jotka teidän ympärillänne ovat.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää kulkeko muiden jumalien perässä, niiden kansain jumalien, jotka asuvat teidän ympärillänne-
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou poreusesthe opisō theōn eterōn apo tōn theōn tōn ethnōn tōn perikuklō umōn
................................................................................
ou poreusesthe opisO theOn eterOn apo tOn theOn tOn ethnOn tOn perikuklO umOn
................................................................................
Deteronòm 6:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pa kouri dèyè lòt bondye. Piga n' al sèvi bondye pèp k'ap viv toupre nou yo.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 6:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم. ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹותֵיכֶֽם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹותֵיכֶם׃ ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד לא תלכון אחרי אלהים אחרים--מאלהי העמים אשר סביבותיכם ................................................................................ דברים 6:14 Hebrew Bible
................................................................................
לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃ | Deuteronomio 6:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non andrete dietro ad altri dèi, fra gli dèi dei popoli che vi staranno attorno,
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Janganlah kamu menurut dewa-dewa dari pada segala dewata bangsa lain yang duduk keliling kamu.
................................................................................
신명기 6:14 Korean
................................................................................
너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 6:14 Lithuanian
................................................................................
Negarbink dievų svetimų tautų, kurios gyvena aplink jus,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Maori
................................................................................
Kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o koutou, i tetahi taha;
................................................................................
5 Mosebok 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.
................................................................................
Deuteronômio 6:14 Portugese Bible
................................................................................
Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda de ti;
................................................................................
Deuteronom 6:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;
................................................................................
Второзаконие 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;
................................................................................
Второзаконие 6:14 Russian koi8r
................................................................................
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;[]
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No seguirán a otros dioses, a ninguno de los dioses de los pueblos que los rodean,
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Spanish: Modern
................................................................................
No iréis tras otros dioses, tras los dioses de los pueblos que están a vuestro alrededor;
................................................................................
5 Mosebok 6:14 Swedish (1917)
................................................................................
I skolen icke följa efter andra gudar, någon av de folks gudar, som bo runt omkring eder,
................................................................................
Deuteronomy 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag kang susunod sa ibang mga dios, sa mga dios ng mga bansang nasa palibot mo;
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 6:14 Turkish
................................................................................
Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 6:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân tộc ở xung quanh các ngươi,
................................................................................
Deuteronomio 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
e giura per lo suo Nome. Non andate dietro agl’iddii stranieri, d’infra gl’iddii de’ popoli che saranno d’intorno a voi;
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan menyembah ilah-ilah lain yang disembah bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.
................................................................................
ULANGAN 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Janganlah kamu mengikuti allah lain, dari antara allah bangsa-bangsa sekelilingmu,
................................................................................
Peoples .......... Round .......... Surround
................................................................................
Peoples .......... Round .......... Surround
................................................................................
Alphabetical: any .......... around .......... Do .......... follow .......... gods .......... not .......... of .......... other .......... peoples .......... shall .......... surround .......... the .......... who .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
