New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The LORD alone guided him, And there was no foreign god with him.
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς καὶ οὐκ ἦν μετ' αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Dominus solus dux eius fuit et non erat cum eo deus alienus
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El SEÑOR solo lo guió, y con él no hubo dios extranjero.
................................................................................
5 Mose 32:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Der HERR allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.
................................................................................
Deutéronome 32:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'Eternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.
................................................................................
申 命 記 32:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 耶 和 华 独 自 引 导 他 ， 并 无 外 邦 神 与 他 同 在 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So the Lord only was his guide, no other god was with him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
So Jehovah alone did lead him, And no strange ùgod was with him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The LORD alone did lead him, And there was no strange god with him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
so the LORD alone led his people. No foreign god was with him.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So the LORD alone did lead him, and there was no strange God with him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Yahweh alone led him. There was no foreign god with him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Jehovah alone doth lead him, And there is no strange god with him.
................................................................................
申 命 記 32:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 耶 和 華 獨 自 引 導 他 ， 並 無 外 邦 神 與 他 同 在 。
................................................................................
申 命 記 32:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華獨自領導了他，並沒有外族人的神與他同在。
................................................................................
申 命 記 32:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华独自领导了他，并没有外族人的神与他同在。
................................................................................
Deutéronome 32:12 French: Darby
................................................................................
L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de *dieu étranger.
................................................................................
Deutéronome 32:12 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger.
................................................................................
Deutéronome 32:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de dieu étranger.
................................................................................
5 Mose 32:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Der HERR allein leitete ihn, und war kein fremder Gott mit ihm.
................................................................................
5 Mose 32:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
So leitete ihn Jehova allein, (O
. schwebt, breitete er seine Flügel aus, nahm ihn auf, trug ihn auf seinen Fittichen. Jehova allein leitete ihn) und kein fremder Gott (El) war mit ihm. | Ligji i Përtërirë 32:12 Albanian
................................................................................
Zoti e drejtoi vetë, dhe asnjë perëndi e huaj nuk ishte me të.
................................................................................
Второзаконие 32:12 Bulgarian
................................................................................
[Така] Господ сам го води, И нямаше с него чужд бог.
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Croatian Bible
................................................................................
Jahve sam njega je vodio, tuđeg boga s njim ne bijaše.
................................................................................
Deuteronomium 32:12 Czech BKR
................................................................................
Tak Hospodin sám vedl jej, a nebylo s ním boha cizozemců.
................................................................................
5 Mosebog 32:12 Danish
................................................................................
HERREN var dets eneste Fører, ingen fremmed Gud var hos ham.
................................................................................
Deuteronomium 32:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo leidde hem de HEERE alleen, en er was geen vreemd god met hem.
................................................................................
5 Mózes 32:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Egymaga vezette õt az Úr; idegen Isten nem volt õ vele.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 32:12 Esperanto
................................................................................
La Eternulo sola kondukis lin, Kaj neniu fremda dio estis kun Li.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 32:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin Herra yksinänsä talutti häntä, ja ei ollut hänen kanssansa muuta Jumalaa.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 32:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herra yksin johdatti häntä, eikä hänen kanssansa ollut ketään vierasta jumalaa.
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κυριος μονος ηγεν αυτους και ουκ ην μετ' αυτων θεος αλλοτριος
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kurios monos ēgen autous kai ouk ēn met' autōn theos angotrios
................................................................................
kurios monos Egen autous kai ouk En met' autOn theos angotrios
................................................................................
Deteronòm 32:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a sèl chèf yo. Li pa bezwen lòt bondye pou ede l'.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 32:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هكذا الرب وحده اقتاده وليس معه اله اجنبي. ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׃ ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמֹּ֖ו אֵ֥ל נֵכָֽר׃ ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׃ ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יְהוָה בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמֹּו אֵל נֵכָר׃ ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יב יהוה בדד ינחנו {ס} ואין עמו אל נכר {ר} ................................................................................ דברים 32:12 Hebrew Bible
................................................................................
יהוה בדד ינחנו ואין עמו אל נכר׃ | Deuteronomio 32:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
l’Eterno solo l’ha condotto, e nessun dio straniero era con lui.
................................................................................
ULANGAN 32:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
demikian telah dihantar Tuhan akan dia, bahkan Tuhan sendiri, seorang dewapun tiada sertanya.
................................................................................
신명기 32:12 Korean
................................................................................
여호와께서 홀로 그들을 인도하셨고 함께 한 다른 신이 없었도다
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 32:12 Lithuanian
................................................................................
taip Viešpats vienas ją vedė; nebuvo su Juo jokio kito dievo.
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Maori
................................................................................
Na Ihowa anake ia i arahi, kahore hoki he atua ke i tona taha.
................................................................................
5 Mosebok 32:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Det var Herren alene som førte ham, og ingen fremmed gud var med ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.
................................................................................
Deuteronômio 32:12 Portugese Bible
................................................................................
assim só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.
................................................................................
Deuteronom 32:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Aşa a călăuzit Domnul singur pe poporul Său, Şi nu era niciun dumnezeu străin cu El.
................................................................................
Второзаконие 32:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.
................................................................................
Второзаконие 32:12 Russian koi8r
................................................................................
так Господь один водил его, и не было с Ним чужого бога.[]
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El SEÑOR solo lo guió, Y con él no hubo dios extranjero.
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Jehová solo le guió, Que no hubo con él dios ajeno.
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
el SEÑOR solo le guió, que no hubo con él dios ajeno.
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Spanish: Modern
................................................................................
Jehovah solo le guió; no hubo dioses extraños con él.
................................................................................
5 Mosebok 32:12 Swedish (1917)
................................................................................
HERREN allena ledsagade honom, och ingen främmande gud jämte honom.
................................................................................
Deuteronomy 32:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Panginoon na magisa ang pumatnubay sa kaniya, At walang ibang dios na kasama siya.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 32:12 Turkish
................................................................................
Ona yalnız RAB yol gösterdi,
Yanında yabancı ilah yoktu.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 32:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì một mình Ðức Giê-hô-va đã dẫn dắt người thể ấy, Không có thần nào khác ở cùng người.
................................................................................
Deuteronomio 32:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il Signore solo l’ha condotto, E con lui non è stato alcun dio strano.
................................................................................
ULANGAN 32:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
demikian TUHAN sendiri memimpin umat-Nya, tak ada ilah asing menyertai dia.
................................................................................
ULANGAN 32:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
demikianlah TUHAN sendiri menuntun dia, dan tidak ada allah asing menyertai dia.
................................................................................
Alone .......... Led .......... Strange
................................................................................
Alone .......... Led .......... Strange
................................................................................
Alphabetical: alone .......... And .......... foreign .......... god .......... guided .......... him .......... led .......... LORD .......... no .......... The .......... there .......... was .......... with
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
