Второзаконие 21:13 Bulgarian
и, като съблече дрехите, в които е била пленена, да седи у дома ти да оплаква баща си и майка си цял месец; и подир това да влезеш при нея и да й бъдеш мъж, и тя да ти бъде жена.

Deuteronomy 21:13 Croatian Bible
i odbaci haljine u kojima je zarobljena. Neka provede mjesec dana u tvome domu oplakujući svoga oca i svoju majku. Poslije toga možeš joj pristupiti kao muž i neka ti postane ženom.

Deuteronomium 21:13 Czech BKR
A složíc roucho své s sebe, v kterémž jest jata, zůstane v domě tvém, a plakati bude otce svého i matky své za celý měsíc; a potom vejdeš k ní, a budeš její manžel, a ona bude manželka tvá.

5 Mosebog 21:13 Danish
aflægge sin Fangedragt og opholde sig en Månedstid i dit Hus og græde over sin Fader og Moder. Så kan du gå ind til hende og ægte hende, så hun bliver din Hustru.

Deuteronomium 21:13 Dutch Staten Vertaling
En zij zal het kleed harer gevangenis van zich afleggen, en in uw huis zitten, en haar vader en haar moeder een maand lang bewenen; en daarna zult gij tot haar ingaan, en haar man zijn, en zij zal u ter vrouwe zijn.

5 Mózes 21:13 Hungarian: Karoli
És az õ fogoly ruháját vesse le magáról, és maradjon a te házadban, hogy sirassa az õ atyját és anyját egész hónapig; és csak azután menj be hozzá, és légy az õ férje, és legyen õ a te feleséged.

Moseo 5: Readmono 21:13 Esperanto
kaj sxi deprenu de si siajn vestojn de kaptiteco, kaj sxi logxu en via domo, kaj sxi priploru sian patron kaj sian patrinon en la dauxro de unu monato; kaj post tio vi povas eniri al sxi kaj farigxi sxia edzo, kaj sxi estos por vi edzino.

VIIDES MOOSEKSEN 21:13 Finnish: Bible (1776)
Ja riisua vaatteensa, joissa hän vangittiin, ja anna hänen istua huoneessas, ja itkeä kuukauden isänsä ja äitiänsä: mene sitte hänen tykönsä ja ole hänen miehensä, ja hän olkoon sinun emäntäs.

VIIDES MOOSEKSEN 21:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hän riisukoon vaatteensa, joissa hänet vangittiin, ja asukoon sinun kodissasi ja saakoon itkeä kuukauden päivät isäänsä ja äitiänsä; sitten saat yhtyä häneen ja naida hänet, niin että hän tulee vaimoksesi.

Deuteronomy 21:13 Greek OT: Septuagint
και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ' αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

Deuteronomy 21:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai perieleis ta imatia tēs aichmalōsias autēs ap' autēs kai kathietai en tē oikia sou kai klausetai ton patera kai tēn mētera mēnos ēmeras kai meta tauta eiseleusē pros autēn kai sunoikisthēsē autē kai estai sou gunē
kai perieleis ta imatia tEs aichmalOsias autEs ap' autEs kai kathietai en tE oikia sou kai klausetai ton patera kai tEn mEtera mEnos Emeras kai meta tauta eiseleusE pros autEn kai sunoikisthEsE autE kai estai sou gunE

Deteronòm 21:13 Haitian Creole Bible
l'a wete rad ki te sou li lè yo te fè l' prizonye a. L'a rete anndan kay nonm lan pandan yon mwa ap kriye pou papa l' ak manman l'. Apre sa, nonm lan va pwoche bò kote l', l'a marye avè l', l'a pran l' pou madanm li.

ULANGAN 21:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan hendaklah ditanggalkannya pakaian dan hal ketawanannya, serta duduk dalam rumahmu sambil menangisi ibu bapanya sebulan lamanya; kemudian dari pada itu bolehlah engkau masuk kepadanya dan berbinikan dia, maka iapun menjadi binimu.

신명기 21:13 Korean
또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일개월동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될것이요

Pakartotino Ástatymo knyga 21:13 Lithuanian
nusivilks belaisvės drabužius ir gyvens tavo namuose, apraudodama savo tėvą ir motiną visą mėnesį. Po to gali įeiti pas ją ir būti jos vyras, o ji bus tavo žmona.

Deuteronomy 21:13 Maori
Na me whakarere e ia te kakahu o tona whakaraunga, a ka noho ki tou whare, ka tangi ki tona papa, ki tona whaea, kia kotahi tino marama; a muri iho ka haere atu koe ki a ia, a ka meinga hei tahu ki a ia, ko ia hoki hei wahine mau.

5 Mosebok 21:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og hun skal legge av de klær som hun hadde på da hun blev tatt til fange, og så skal hun bli i ditt hus og sørge over sin far og mor en måneds tid; siden kan du gå inn til henne og ekte henne, så hun blir din hustru.

Polish: Biblia Gdanska
A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.

Deuteronômio 21:13 Portugese Bible
e despido as vestes do seu cativeiro, ficará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe um mes inteiro; depois disso estarás com ela, e serás seu marido e ela será tua mulher.   

Deuteronom 21:13 Romanian: Cornilescu
să-şi lepede hainele pe cari le purta cînd a fost prinsă, să locuiască în casa ta, şi să plîngă pe tatăl şi pe mama ei o lună de zile. După aceea, să te duci la ea, să -i fii bărbat, şi ea să-ţi fie nevastă.

Второзаконие 21:13 Russian: Synodal Translation (1876)
и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

Второзаконие 21:13 Russian koi8r
и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;[]

Deuteronomio 21:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"También se quitará el vestido de su cautiverio, permanecerá en tu casa y llorará por su padre y por su madre por todo un mes; después de eso podrás llegarte a ella y ser su marido, y ella será tu mujer.

Deuteronomio 21:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y se quitará el vestido de su cautiverio, y quedaráse en tu casa: y llorará á su padre y á su madre el tiempo de un mes: y después entrarás á ella, y tu serás su marido, y ella tu mujer.

Deuteronomio 21:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa; y llorará a su padre y a su madre el tiempo de un mes; y después entrarás a ella, y tú serás su marido, y ella tu mujer.

Deuteronomio 21:13 Spanish: Modern
se quitará su vestido de cautiva y se quedará en tu casa. Hará duelo por su padre y por su madre durante un mes. Después de esto podrás unirte a ella; tú te casarás con ella, y ella será tu mujer.

5 Mosebok 21:13 Swedish (1917)
Och hon skall lägga av de kläder hon bar såsom fånge och skall bo i ditt hus och få begråta sin fader och sin moder en månads tid; därefter må du gå in till henne och äkta henne, så att hon bliver din hustru.

Deuteronomy 21:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kaniyang huhubarin ang suot na pagkabihag sa kaniya, at matitira sa iyong bahay, at iiyakan ang kaniyang ama at ang kaniyang ina na isang buong buwan: at pagkatapos noo'y sisiping ka sa kaniya, at ikaw ay magiging asawa niya, at siya'y magiging iyong asawa.

Yasa'nın Tekrarı 21:13 Turkish
Üzerinden tutsaklık giysilerini çıkarsın. Evinizde otursun. Anne babası için bir ay yas tutsun. Sonra kadını alan kişi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadın da ona karı olacak.

Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 21:13 Vietnamese (1934)
lột áo tù, và ở trong nhà ngươi khóc cha mẹ mình trong một tháng; kế ấy, ngươi sẽ đến cùng nàng, làm chồng nàng, và nàng sẽ làm vợ ngươi.

Deuteronomio 21:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e levisi d’addosso gli abiti nei quali fu presa, e dimori in casa tua, e pianga suo padre e sua madre un mese intiero; poi potrai entrar da lei, e giacer con lei; ed ella ti sarà moglie.

ULANGAN 21:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
dan berganti pakaian. Ia harus tinggal di rumahmu dan berkabung atas kematian orang tuanya selama satu bulan. Sesudah itu engkau boleh kawin dengan dia.

ULANGAN 21:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
menanggalkan pakaian yang dipakainya pada waktu ditawan, dan tinggal di rumahmu untuk menangisi ibu bapanya sebulan lamanya. Sesudah demikian, bolehlah engkau menghampiri dia dan menjadi suaminya, sehingga ia menjadi isterimu.

Abide .......... Bewail .......... Bewailed .......... Captive's .......... Captivity .......... Captured .......... Clothes .......... Clothing .......... Dress .......... Dwelt .......... House .......... Husband .......... Married .......... Mayest .......... Month .......... Mother .......... Mourn .......... Raiment .......... Remove .......... Turned .......... Wearing .......... Wife

Abide .......... Bewail .......... Bewailed .......... Captive's .......... Captivity .......... Captured .......... Clothes .......... Clothing .......... Dress .......... Dwelt .......... House .......... Husband .......... Married .......... Mayest .......... Month .......... Mother .......... Mourn .......... Raiment .......... Remove .......... Turned .......... Wearing .......... Wife

Alphabetical: a .......... After .......... also .......... and .......... aside .......... be .......... captivity .......... captured .......... clothes .......... father .......... for .......... full .......... go .......... has .......... her .......... house .......... husband .......... in .......... lived .......... may .......... month .......... mother .......... mourn .......... mourned .......... of .......... put .......... remain .......... remove .......... shall .......... she .......... that .......... the .......... then .......... to .......... was .......... wearing .......... when .......... wife .......... you .......... your

OT Law

............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D21 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible