New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y tendréis cuidado de cumplir todos los estatutos y decretos que hoy pongo delante de vosotros.
................................................................................
5 Mose 11:32 German: Luther (1912)
................................................................................
So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.
................................................................................
Deutéronome 11:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd'hui.
................................................................................
申 命 記 11:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 要 谨 守 遵 行 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 一 切 律 例 典 章 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
See therefore that you fulfil the ceremonies and judgments, which I shall set this day before you.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And ye shall take heed to do all the statutes and ordinances which I set before you this day.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And ye shall observe to do all the statutes and the judgments which I set before you this day.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
be careful to obey all the laws and rules I'm giving you today.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and observed to do all the statutes and the judgments which I am setting before you to day.
................................................................................
申 命 記 11:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 要 謹 守 遵 行 我 今 日 在 你 們 面 前 所 陳 明 的 一 切 律 例 典 章 。
................................................................................
申 命 記 11:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你們要謹守遵行我今日在你們的面前頒布的一切律例和典章。”
................................................................................
申 命 記 11:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你们要谨守遵行我今日在你们的面前颁布的一切律例和典章。”
................................................................................
Deutéronome 11:32 French: Darby
................................................................................
Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.
................................................................................
Deutéronome 11:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous prendrez donc garde de faire tous les statuts et les droits que je vous propose aujourd'hui.
................................................................................
Deutéronome 11:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous prendrez donc garde de pratiquer tous les statuts et toutes les lois que je mets devant vous aujourd'hui.
................................................................................
5 Mose 11:32 German: Luther (1545)
................................................................................
So haltet nun, daß ihr tut nach allen Geboten und Rechten, die ich euch heute vorlege.
................................................................................
5 Mose 11:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und so achtet darauf, alle die Satzungen und die Rechte zu tun, die ich euch heute vorlege. | Ligji i Përtërirë 11:32 Albanian
................................................................................
Kini kujdes, pra, të zbatoni të gjitha statutet dhe dekretet, që unë shtroj sot para jush".
................................................................................
Второзаконие 11:32 Bulgarian
................................................................................
Внимавайте, прочее, да вършите всичките повеления и съдби, които днес поставям пред вас.
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Croatian Bible
................................................................................
Ali držite i vršite sve zakone i uredbe koje vam danas izlažem.
................................................................................
Deuteronomium 11:32 Czech BKR
................................................................................
Hleďtež tedy, abyste činili všecka ustanovení a soudy, kteréž já dnes vám předkládám.
................................................................................
5 Mosebog 11:32 Danish
................................................................................
skal I omhyggeligt handle efter alle de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag forelægger eder!
................................................................................
Deuteronomium 11:32 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Neemt dan waar te doen al de inzettingen en de rechten, die ik u heden voorstel.
................................................................................
5 Mózes 11:32 Hungarian: Karoli
................................................................................
Vigyázzatok, hogy mind e rendelések és végzések szerint cselekedjetek, a melyeket én ma adok ti elõtökbe.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 11:32 Esperanto
................................................................................
Observu do, ke vi plenumu cxiujn legxojn kaj instrukciojn, kiujn mi donas al vi hodiaux.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 11:32 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin pitäkäät ja tehkäät kaikki ne säädyt ja oikeudet, jotka minä tänäpänä panen teidän eteenne.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 11:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
niin noudattakaa tarkoin kaikkia niitä käskyjä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä teille annan."
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και φυλαξεσθε του ποιειν παντα τα προσταγματα αυτου και τας κρισεις ταυτας οσας εγω διδωμι ενωπιον υμων σημερον
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai phulaξesthe tou poiein panta ta prostagmata autou kai tas kriseis tautas osas egō didōmi enōpion umōn sēmeron
................................................................................
kai phulaξesthe tou poiein panta ta prostagmata autou kai tas kriseis tautas osas egO didOmi enOpion umOn sEmeron
................................................................................
Deteronòm 11:32 Haitian Creole Bible
................................................................................
N'a fè atansyon pou nou kenbe tout lòd ak tout prensip mwen mete devan nou jòdi a.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 11:32 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاحفظوا جميع الفرائض والاحكام التي انا واضع امامكم اليوم لتعملوها ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ושמרתם לעשות את כל־החקים ואת־המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום׃ ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשֹׂ֔ות אֵ֥ת כָּל־הַֽחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃ ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ושמרתם לעשות את כל־החקים ואת־המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום׃ ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיֹּום׃ ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לב ושמרתם לעשות את כל החקים ואת המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום ................................................................................ דברים 11:32 Hebrew Bible
................................................................................
ושמרתם לעשות את כל החקים ואת המשפטים אשר אנכי נתן לפניכם היום׃ | Deuteronomio 11:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Abbiate dunque cura di mettere in pratica tutte le leggi e le prescrizioni, che oggi io pongo dinanzi a voi.
................................................................................
ULANGAN 11:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sebab itu peliharakanlah dan menurutlah akan segala hukum dan undang-undang yang kupesan kepadamu sekarang ini.
................................................................................
신명기 11:32 Korean
................................................................................
내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라 !
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 11:32 Lithuanian
................................................................................
Vykdykite įsakymus ir paliepimus, kuriuos šiandien skelbiu jums”.
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Maori
................................................................................
Na kia mahara ki te mahi i nga tikanga katoa, i nga whakaritenga e hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro i tenei ra.
................................................................................
5 Mosebok 11:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Akt da vel på at I holder alle de bud og lover som jeg idag legger frem for eder!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Pilnujcież tedy, abyście czynili wszystkie ustawy i sądy, które ja wam dziś przedkładam.
................................................................................
Deuteronômio 11:32 Portugese Bible
................................................................................
Tende, pois, cuidado em observar todos os estatutos e os preceitos que eu hoje vos proponho.
................................................................................
Deuteronom 11:32 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să păziţi şi să împliniţi toate legile şi poruncile pe cari vi le dau eu astăzi.
................................................................................
Второзаконие 11:32 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы Его , которые предлагаю я вам сегодня.
................................................................................
Второзаконие 11:32 Russian koi8r
................................................................................
Итак старайтесь соблюдать все постановления и законы [Его], которые предлагаю я вам сегодня.[]
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
y tendrán cuidado de cumplir todos los estatutos y decretos que hoy pongo delante de ustedes.
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuidaréis, pues, de poner por obra todos los estatutos y derechos que yo presento hoy delante de vosotros.
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Guardaréis, pues, que hagáis todos los estatutos y derechos que yo doy delante de vosotros hoy.
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces cuidaréis de poner por obra todas las leyes y decretos que yo pongo hoy delante de vosotros.
................................................................................
5 Mosebok 11:32 Swedish (1917)
................................................................................
Hållen då alla de stadgar och rätter som jag i dag förelägger eder, och gören efter dem.
................................................................................
Deuteronomy 11:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At inyong isasagawa ang lahat ng mga palatuntunan at mga kahatulan na aking iginagawad sa inyo sa araw na ito.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 11:32 Turkish
................................................................................
bugün size bildirdiğim bütün kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 11:32 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, phải cẩn thận làm theo hết thảy những luật lệ và mạng lịnh mà ngày nay ta đặt trước mặt các ngươi.
................................................................................
Deuteronomio 11:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
prendete guardia di mettere in opera tutti gli statuti e le leggi che oggi vi propongo.
................................................................................
ULANGAN 11:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
kamu harus mentaati semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini."
................................................................................
ULANGAN 11:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka haruslah kamu melakukan dengan setia segala ketetapan dan peraturan yang kupaparkan kepadamu pada hari ini."
................................................................................
Care .......... Careful .......... Decisions .......... Decrees .......... Heed .......... Judgments .......... Laws .......... Obey .......... Observe .......... Observed .......... Ordinances .......... Setting .......... Statutes .......... Sure .......... Today
................................................................................
Care .......... Careful .......... Decisions .......... Decrees .......... Heed .......... Judgments .......... Laws .......... Obey .......... Observe .......... Observed .......... Ordinances .......... Setting .......... Statutes .......... Sure .......... Today
................................................................................
Alphabetical: all .......... am .......... and .......... be .......... before .......... careful .......... decrees .......... do .......... I .......... judgments .......... laws .......... obey .......... setting .......... shall .......... statutes .......... sure .......... that .......... the .......... to .......... today .......... which .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
