New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"So you remained in Kadesh many days, the days that you spent there.
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐνεκάθησθε ἐν καδης ἡμέρας πολλάς ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por eso permanecisteis en Cades muchos días, los días que pasasteis allí .
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y avez passé fut de longue durée.
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 你 们 在 加 低 斯 住 了 许 多 日 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there .
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So you were kept waiting in Kadesh for a long time.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
So you abode in Cadesbarne a long time.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
That's why you stayed in Kadesh as long as you did.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed [there].
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 你 們 在 加 低 斯 住 了 許 多 日 子 。
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是你們在加低斯住了許多日子。”
................................................................................
申 命 記 1:46 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是你们在加低斯住了许多日子。”
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Darby
................................................................................
Et vous demeurâtes à Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y avez habité.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi vous demeurâtes en Kadès plusieurs jours, selon les jours que vous y aviez demeuré.
................................................................................
Deutéronome 1:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et vous demeurâtes à Kadès bien des jours, autant de temps que vous y aviez demeuré.
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Also bliebet ihr in Kades eine lange Zeit.
................................................................................
5 Mose 1:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ihr bliebet in Kades viele Tage, nach den Tagen, die ihr bliebet. | Ligji i Përtërirë 1:46 Albanian
................................................................................
Kështu mbetët shumë ditë në Kadesh, gjithë kohën që qëndruat atje".
................................................................................
Второзаконие 1:46 Bulgarian
................................................................................
Така стояхте в Кадис дълго време, според колкото дни прекарахте [там].
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Croatian Bible
................................................................................
U Kadešu vam valjade ostati dugo vremena, onoliko koliko ste već ostali.
................................................................................
................................................................................
Deuteronomium 1:46 Czech BKR
................................................................................
I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž jste tam byli.
................................................................................
5 Mosebog 1:46 Danish
................................................................................
Så blev I hele den lange Tid i Kadesj.
................................................................................
Deuteronomium 1:46 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alzo bleeft gij in Kades vele dagen, naar de dagen, dat gij er bleeft.
................................................................................
5 Mózes 1:46 Hungarian: Karoli
................................................................................
És sok idõn át lakozátok Kádesben, a meddig ott lakozátok.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 1:46 Esperanto
................................................................................
Kaj vi logxis en Kadesx longan tempon, la tempon, dum kiu vi logxis.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:46 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin olette te olleet Kadeksessa kauvan aikaa, niiden päiväin luvun jälkeen, kuin te viivyitte siellä (odottain vakoojia).
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 1:46 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja teidän täytyi viipyä Kaadeksessa se pitkä aika, minkä siellä viivyitte."
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ενεκαθησθε εν καδης ημερας πολλας οσας ποτε ημερας ενεκαθησθε
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai enekathēsthe en kadēs ēmeras pongas osas pote ēmeras enekathēsthe
................................................................................
kai enekathEsthe en kadEs Emeras pongas osas pote Emeras enekathEsthe
................................................................................
Deteronòm 1:46 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se poutèt sa nou te blije pase tout tan sa a nan zòn Kadès la.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 1:46 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقعدتم في قادش اياما كثيرة كالايام التي قعدتم فيها ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם׃ ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מו ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם ................................................................................ דברים 1:46 Hebrew Bible
................................................................................
ותשבו בקדש ימים רבים כימים אשר ישבתם׃ | Deuteronomio 1:46 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka tinggallah kamu di Kades itu beberapa hari lamanya, sekadar segala hari yang kamu tinggal di sana.
................................................................................
신명기 1:46 Korean
................................................................................
너희가 가데스에 여러날동안 거하였었나니 곧 너희가 그 곳에 거하던 날 수대로니라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 1:46 Lithuanian
................................................................................
Todėl Kadeše pasilikote ilgą laiką”.
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Maori
................................................................................
Na ka noho koutou ki Karehe, a maha noa nga ra, nga ra hoki i noho ai koutou.
................................................................................
5 Mosebok 1:46 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og I måtte bli i Kades i lang tid, hele den tid I var der.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Mieszkaliście tedy w Kades przez wiele dni według liczby dni, którycheście tam mieszkali.
................................................................................
Deuteronômio 1:46 Portugese Bible
................................................................................
Assim foi grande a vossa demora em Cades, pois ali vos demorastes muitos dias.
................................................................................
Deuteronom 1:46 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi aşa aţi rămas la Cades, unde aţi stat multă vreme.
................................................................................
Второзаконие 1:46 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
................................................................................
Второзаконие 1:46 Russian koi8r
................................................................................
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы [там] были.[]
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Por eso ustedes permanecieron en Cades muchos días, los días que pasaron allí .
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como en los días que habéis estado.
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y estuvisteis en Cades por muchos días, como parece en los días que habéis estado.
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Spanish: Modern
................................................................................
Así permanecisteis en Cades por muchos días, según los días que permanecisteis allí.
................................................................................
5 Mosebok 1:46 Swedish (1917)
................................................................................
Och I stannaden länge i Kades, så länge det nu var.
................................................................................
Deuteronomy 1:46 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayon, ay natira kayong malaon sa Cades, ayon sa mga araw na inyong itinira roon.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 1:46 Turkish
................................................................................
Uzun süre Kadeş'te kaldınız.››
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 1:46 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ấy vì thế nên các ngươi ở tại Ca-đe lâu ngày, nhiều ngày biết dường bao!
................................................................................
Deuteronomio 1:46 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Così rimaneste in Kades molti giorni; e ben sapete quanti giorni vi siete rimasti.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah itu kita tinggal di Kades lama sekali.
................................................................................
ULANGAN 1:46 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Demikianlah kamu lama tinggal di Kadesh, yakni sepanjang waktu kamu tinggal di sana."
................................................................................
Abode .......... Dwell .......... Dwelt .......... Kadesh .......... Kept .......... Spent .......... Time .......... Waiting
................................................................................
Abode .......... Dwell .......... Dwelt .......... Kadesh .......... Kept .......... Spent .......... Time .......... Waiting
................................................................................
Alphabetical: all .......... And .......... days .......... in .......... Kadesh .......... many .......... remained .......... so .......... spent .......... stayed .......... that .......... the .......... there .......... time .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 46
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
