New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of Median descent, who was made king over the kingdom of the Chaldeans--
.......................................................
Daniel 9:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἔτους πρώτου ἐπὶ δαρείου τοῦ ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς μηδικῆς οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν χαλδαίων
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
in anno primo Darii filii Asueri de semine Medorum qui imperavit super regnum Chaldeorum
.......................................................
Daniel 9:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
En el año primero de Darío, hijo de Asuero, descendiente de los medos, que fue constituido rey sobre el reino de los caldeos,
.......................................................
Daniel 9:1 German: Luther (1912)
.......................................................
Im ersten Jahr des Darius, des Sohnes Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward,
.......................................................
Daniel 9:1 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
.......................................................
但 以 理 書 9:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
玛 代 族 亚 哈 随 鲁 的 儿 子 大 利 乌 立 为 迦 勒 底 国 的 王 元 年 ，
.......................................................
King James Bible
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
.......................................................
American King James Version
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
In the first year of Darius, the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldaeans;
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Xerxes' son Darius, who was a Mede by birth, was made ruler of the kingdom of Babylon.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans;
.......................................................
World English Bible
.......................................................
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who was made king over the realm of the Chaldeans,
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
In the first year of Darius, son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, who hath been made king over the kingdom of the Chaldeans,
.......................................................
Danieli 9:1 Albanian
.......................................................
Në vitin e parë të Darit, birit të Asueros, nga fisi i Mediasve, i cili u bë mbret i Kaldeasve,
.......................................................
Данаил 9:1 Bulgarian
.......................................................
В първата година на Дария Асуировия син, от рода на мидяните, който се постави цар над Халдейската държава,-
.......................................................
但 以 理 書 9:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
瑪 代 族 亞 哈 隨 魯 的 兒 子 大 利 烏 立 為 迦 勒 底 國 的 王 元 年 ，
.......................................................
但 以 理 書 9:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
耶路撒冷必荒廢七十年瑪代人亞哈隨魯的兒子大利烏被立為王，統治迦勒底國的第一年，
.......................................................
但 以 理 書 9:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
耶路撒冷必荒废七十年
.......................................................
Daniel 9:1 Croatian Bible
.......................................................
Prve godine Darija, sina Artakserksova, iz roda Medijaca, koji vladaše kraljevstvom kaldejskim,
.......................................................
Daniele 9:1 Czech BKR
.......................................................
Léta prvního Daria syna Asverova z semene Médského, kteréhož učiněn jest králem v království Kaldejském,
.......................................................
Daniel 9:1 Danish
.......................................................
I Darius, Ahasveruses søns første regeringsår, han som var af medisk Byrd og var blevet Konge over kaldæernes Rige,
.......................................................
Daniël 9:1 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
In het eerste jaar van Darius, den zoon van Ahasveros, uit het zaad der Meden, die koning gemaakt was over het koninkrijk der Chaldeen;
.......................................................
Dániel 9:1 Hungarian: Karoli
.......................................................
Dáriusnak, az Asvérus fiának elsõ esztendejében, a ki a Médiabeliek nemzetségébõl vala, a ki királylyá tétetett vala a Káldeusok országán;
.......................................................
Daniel 9:1 Esperanto
.......................................................
En la unua jaro de Dario, filo de Ahxasxverosx, el la gento Meda, kiu farigxis regxo super la regno de la HXaldeoj,
.......................................................
DANIEL 9:1 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ensimäisenä Dariuksen Ahasveruksen pojan vuonna Mediläisten suvusta, joka Kaldean valtakuntaa hallitsi.
.......................................................
DANIEL 9:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Daarejaveksen, Ahasveroksen pojan, ensimmäisenä hallitusvuotena, hänen, joka oli meedialaista sukua ja oli tullut kaldealaisten valtakunnan kuninkaaksi-
.......................................................
Daniel 9:1 French: Darby
.......................................................
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,
.......................................................
Daniel 9:1 French: Martin (1744)
.......................................................
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi Roi sur le Royaume des Caldéens.
.......................................................
Daniel 9:1 French: Ostervald (1744)
.......................................................
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi sur le royaume des Caldéens;
.......................................................
Daniel 9:1 German: Luther (1545)
.......................................................
Im ersten Jahr Darius, des Sohnes Ahasveros, aus der Meder Stamm, der über das Königreich der Chaldäer König ward,
.......................................................
Daniel 9:1 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Im ersten Jahre Darius, des Sohnes Ahasveros, aus dem Samen der Meder, welcher über das Reich der Chaldäer König geworden war,
.......................................................
Daniel 9:1 Greek OT: Septuagint
.......................................................
ετους πρωτου επι δαρειου του ξερξου απο της γενεας της μηδικης οι εβασιλευσαν επι την βασιλειαν των χαλδαιων
.......................................................
Daniel 9:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
etous prōtou epi dareiou tou xerxou apo tēs geneas tēs mēdikēs oi ebasileusan epi tēn basileian tōn chaldaiōn
etous prOtou epi dareiou tou xerxou apo tEs geneas tEs mEdikEs oi ebasileusan epi tEn basileian tOn chaldaiOn
.......................................................
Danyèl 9:1 Haitian Creole Bible
.......................................................
Lè sa a, wa Dariyis, moun peyi Medi, pitit wa Egzèsès la, t'ap mache sou ennan depi li t'ap gouvènen peyi Babilòn.ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 9:1 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... في السنة الاولى لداريوس بن احشويروش من نسل الماديين الذي ملك على مملكة الكلدانيين ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... בשנת אחת לדריוש בן־אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃ ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃ ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... בשנת אחת לדריוש בן־אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃ ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִזֶּרַע מָדָי אֲשֶׁר הָמְלַךְ עַל מַלְכוּת כַּשְׂדִּים׃ ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... א בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש--מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים ....................................................... דניאל 9:1 Hebrew Bible
....................................................... בשנת אחת לדריוש בן אחשורוש מזרע מדי אשר המלך על מלכות כשדים׃
.......................................................
Daniele 9:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Nell’anno primo di Dario, figliuolo d’Assuero, della stirpe dei Medi, che fu fatto re del regno dei Caldei,
.......................................................
Daniele 9:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
NELL’anno primo di Dario, figliuol di Assuero, della progenie di Media, il quale era stato costituito re sopra il regno de’ Caldei;
.......................................................
DANIEL 9:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media, putra Ahasyweros atas kerajaan Babel, aku Daniel, membaca-baca buku-buku agama. Aku merenungkan bahwa menurut perkataan TUHAN kepada Nabi Yeremia, kota Yerusalem akan tetap runtuh selama tujuh puluh tahun.
.......................................................
DANIEL 9:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim,
.......................................................
DANIEL 9:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Sebermula, maka pada tahun yang pertama dari kerajaan Darius bin Ahasywerosy, yang asal orang Medi, dan yang sudah dirajakan atas kerajaan orang Kasdim;
.......................................................
다니엘 9:1 Korean
.......................................................
메대 족속 아하수에로의 아들 다리오가 갈대아 나라 왕으로 세움을 입던 원년
.......................................................
Danieliaus knyga 9:1 Lithuanian
.......................................................
Darijaus, Ahasvero sūnaus, kilusio iš medų palikuonių, kuris tapo chaldėjų karaliumi,
.......................................................
Daniel 9:1 Maori
.......................................................
I te tuatahi o nga tau o Tariuha tama a Ahahueruha, no nga uri o nga Meri, i kingi nei ia ki te kingitanga o nga Karari;
.......................................................
Daniel 9:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
I Darius', Ahasverus' sønns første regjeringsår - han som var av medisk ætt og var blitt konge over kaldeerriket
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Roku pierwszego Daryjusza, syna Aswerusowego, z nasienia Medów, który był postanowiony królem na królestwem Chaldejskiem;
.......................................................
Daniel 9:1 Portugese Bible
.......................................................
No ano primeiro de Dario, filho de Assuero, da linhagem dos medos, o qual foi constituído rei sobre o reino dos caldeus.
.......................................................
Daniel 9:1 Romanian: Cornilescu
.......................................................
În anul dintîi al lui Dariu, fiul lui Ahaşveros, din neamul Mezilor, care ajunsese împărat peste împărăţia Haldeilor,
.......................................................
Даниил 9:1 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,
.......................................................
Даниил 9:1 Russian koi8r
.......................................................
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,[]
.......................................................
Daniel 9:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
En el año primero de Darío, hijo de Asuero, descendiente de los Medos, que fue constituido rey sobre el reino de los Caldeos,
.......................................................
Daniel 9:1 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
EN el año primero de Darío hijo de Assuero, de la nación de los Medos, el cual fué puesto por rey sobre el reino de los Caldeos;
.......................................................
Daniel 9:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
En el año primero de Darío hijo de Asuero, de la simiente de los medos, el cual fue puesto por rey sobre el reino de los caldeos;
.......................................................
Daniel 9:1 Spanish: Modern
.......................................................
En el primer año de Darío hijo de Asuero, del linaje de los medos, el cual llegó a ser rey sobre el reino de los caldeos;
.......................................................
Daniel 9:1 Swedish (1917)
.......................................................
I Darejaves', Ahasveros' sons, första regeringsår -- hans som var av medisk släkt, men som hade blivit upphöjd till konung över kaldéernas rike --
.......................................................
Daniel 9:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Nang unang taon ni Dario na anak ni Assuero, sa lahi ng mga taga Media, na ginawang hari sa kaharian ng mga taga Caldea;
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
கல்தேயருடைய ராஜ்யத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய குலத்தானாகிய அகாஸ்வேருவின் புத்திரனான தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற முதலாம் வருஷத்திலே,
.......................................................
Daniel 9:1 Turkish
.......................................................
Medli Ahaşveroş oğlu Darius Kildan Kralı oldu. Krallığının birinci yılında ben Daniel, RABbin Peygamber Yeremyaya bildirdiği sayının - Yeruşalimin ıssız kalacağı yılların sayısının - yetmiş olduğunu Kutsal Yazılardan anladım.
.......................................................
Ña-ni-eân 9:1 Vietnamese (1934)
.......................................................
Năm đầu Ða-ri-út con trai A-suê-ru, về dòng người Mê-đi, đã được lập làm vua trị nước người Canh-đê;Ahasuerus .......... Ahasu-E'rus .......... Babylonian .......... Birth .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Darius .......... Descent .......... First .......... Kingdom .......... Mede .......... Medes .......... Median .......... Realm .......... Ruler .......... Seed .......... Xerxes Ahasuerus .......... Ahasu-E'rus .......... Babylonian .......... Birth .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Darius .......... Descent .......... First .......... Kingdom .......... Mede .......... Medes .......... Median .......... Realm .......... Ruler .......... Seed .......... Xerxes Alphabetical: a .......... Ahasuerus .......... Babylonian .......... by .......... Chaldeans- .......... Darius .......... descent .......... descent .......... first .......... In .......... king .......... kingdom .......... made .......... Mede .......... Median .......... of .......... over .......... ruler .......... son .......... the .......... was .......... who .......... Xerxes .......... year OT Prophets ............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
