New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ὁ βασιλεὺς δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ καὶ δανιηλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας δαρείου καὶ κῦρος ὁ πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro Danihel perseveravit usque ad regnum Darii regnumque Cyri Persae
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y este mismo Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Daniel ward gewaltig im Königreich des Darius und auch im Königreich des Kores, des Persers.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
如 此 ， 这 但 以 理 ， 当 大 利 乌 王 在 位 的 时 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 时 候 ， 大 享 亨 通 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This man, Daniel, prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
如 此 ， 這 但 以 理 ， 當 大 利 烏 王 在 位 的 時 候 和 波 斯 王 古 列 在 位 的 時 候 ， 大 享 亨 通 。
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是這但以理在大利烏作王的時候，和在波斯人古列作王的時候（本句或譯：“於是這但以理在大利烏﹝即波斯人古列﹞作王的時候”），事事亨通。
................................................................................
但 以 理 書 6:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是这但以理在大利乌作王的时候，和在波斯人古列作王的时候（本句或译：“于是这但以理在大利乌﹝即波斯人古列﹞作王的时候”），事事亨通。
................................................................................
Daniel 6:28 French: Darby
................................................................................
Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Ainsi Daniel prospéra au temps du règne de Darius, et au temps du règne de Cyrus de Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ce Daniel prospéra sous le règne de Darius, et sous le règne de Cyrus, roi de Perse.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Daniel ward gewaltig im Königreich Darius und auch im Königreich Kores, der Perser.
................................................................................
Daniel 6:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
der da rettet und befreit, und Zeichen und Wunder tut im Himmel und auf der Erde: denn er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet. Und dieser Daniel hatte Gedeihen unter der Regierung des Darius und unter der Regierung Kores, des Persers. | Danieli 6:28 Albanian
................................................................................
Kështu Danieli pati mbarësi gjatë mbretërimit të Darit dhe gjatë mbretërimit të Kirit, Persianit.
................................................................................
Данаил 6:28 Bulgarian
................................................................................
И тъй, тоя Даниил благоденствуваше в царуването на Дария и в царуването на персиеца Кир.
................................................................................
Daniel 6:28 Croatian Bible
................................................................................
Daniel bijaše sretan za vladanja Darija i za vladanja Kira Perzijanca.
................................................................................
Daniele 6:28 Czech BKR
................................................................................
Danielovi pak šťastně se vedlo v království Dariovu, a v království Cýra Perského.
................................................................................
Daniel 6:28 Danish
................................................................................
Og Daniel vedblev at have Lykken med sig under Dariuss og Perseren Kyroses Regering.
................................................................................
Daniël 6:28 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hij verlost en redt, en Hij doet tekenen en wonderen in den hemel en op de aarde; Die heeft Daniel uit het geweld der leeuwen verlost. [ (Daniel 6:29) Deze Daniel nu had voorspoed in het koninkrijk van Darius, en in het koninkrijk van Kores, den Perziaan. ]
................................................................................
Dániel 6:28 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ennek a Dánielnek jó szerencsés lõn dolga a Dárius országában és a persa Czírus országában.
................................................................................
Daniel 6:28 Esperanto
................................................................................
Kaj Daniel havis sukceson dum la regxado de Dario, kaj dum la regxado de Ciro, la Perso.
................................................................................
DANIEL 6:28 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Daniel tuli voimalliseksi Dariuksen valtakunnassa ja Koreksen Persialaisen valtakunnassa.
................................................................................
DANIEL 6:28 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tämä Daniel oli korkeassa arvossa ja kunniassa Daarejaveksen valtakunnassa sekä persialaisen Kooreksen valtakunnassa.
................................................................................
Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ο βασιλευς δαρειος προσετεθη προς το γενος αυτου και δανιηλ κατεσταθη επι της βασιλειας δαρειου και κυρος ο περσης παρελαβε την βασιλειαν αυτου
................................................................................
Daniel 6:28 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai o basileus dareios prosetethē pros to genos autou kai daniēl katestathē epi tēs basileias dareiou kai kuros o persēs parelabe tēn basileian autou
................................................................................
kai o basileus dareios prosetethE pros to genos autou kai daniEl katestathE epi tEs basileias dareiou kai kuros o persEs parelabe tEn basileian autou
................................................................................
Danyèl 6:28 Haitian Creole Bible
................................................................................
Zafè Danyèl te mache byen pandan tout rèy wa Dariyis ak wa Siris, moun peyi Pès la.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 6:28 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש [כ פרסיא] [ק פרסאה]׃ ף ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כֹּ֥ורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָֽה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש [פרסיא כ] (פרסאה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְדָנִיֵּאל דְּנָה הַצְלַח בְּמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ וּבְמַלְכוּת כֹּורֶשׁ [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָה׃ ק) פ ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כט ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא (פרסאה) {פ} ................................................................................ דניאל 6:28 Hebrew Bible
................................................................................
ודניאל דנה הצלח במלכות דריוש ובמלכות כורש פרסיא׃ | Daniele 6:28 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questo Daniele prosperò sotto il regno di Dario, e sotto il regno di Ciro, il Persiano.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Daniel itu bersentosalah dalam kerajaan Darius dan dalam kerajaan Koresy, orang Farsi itu.
................................................................................
다니엘 6:28 Korean
................................................................................
이 다니엘이 다리오 왕의 시대와 바사 사람 고레스 왕의 시대에 형통하였더라
................................................................................
Danieliaus knyga 6:28 Lithuanian
................................................................................
Danieliui sekėsi Darijaus ir Kyro, perso, karaliavimo metu.
................................................................................
Daniel 6:28 Maori
................................................................................
Na ka kake tenei Raniera i te kingitanga o Tariuha, i te kingitanga ano hoki o Hairuha Pahi.
................................................................................
Daniel 6:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Daniel levde æret og lykkelig både under Darius' og perseren Kyros' regjering.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.
................................................................................
Daniel 6:28 Portugese Bible
................................................................................
Este Daniel, pois, prosperou no reinado de Dario, e no reinado de Ciro, o persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Daniel a dus -o bine supt domnia lui Dariu şi supt domnia lui Cir, Persanul.
................................................................................
Даниил 6:28 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.
................................................................................
Даниил 6:28 Russian koi8r
................................................................................
И Даниил благоуспевал и в царствование Дария, и в царствование Кира Персидского.[]
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y este mismo Daniel prosperó durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y este Daniel fué prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, Persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y este Daniel fue prosperado durante el reinado de Darío, y durante el reinado de Ciro, el persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Spanish: Modern
................................................................................
Este Daniel fue prosperado durante el reinado de Darío y durante el reinado de Ciro el persa.
................................................................................
Daniel 6:28 Swedish (1917)
................................................................................
Och denne Daniel steg i ära och makt under Darejaves' och under persern Kores' regeringar.
................................................................................
Daniel 6:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Gayon guminhawa ang Daniel na ito sa paghahari ni Dario, at sa paghahari ni Ciro na taga Persia.
................................................................................
Daniel 6:28 Turkish
................................................................................
Böylece Darius'un ve Persli Koreş'in krallığı döneminde Daniel'in işleri iyi gitti.
................................................................................
Ña-ni-eân 6:28 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ða-ni-ên cứ được thạnh vượng như vậy trong đời vua Ða-ri-út và vua Si-ru là người Phe-rơ-sơ.
................................................................................
Daniele 6:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or questo personaggio Daniele prosperò nel regno di Dario, e nel regno di Ciro Persiano.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
(6-29) Demikianlah Daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan Darius dan pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
................................................................................
DANIEL 6:28 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
(6-29) Dan Daniel ini mempunyai kedudukan tinggi pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
................................................................................
Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... Enjoyed .......... Kingdom .......... Persian .......... Prospered .......... Reign .......... Success
................................................................................
Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... Enjoyed .......... Kingdom .......... Persian .......... Prospered .......... Reign .......... Success
................................................................................
Alphabetical: and .......... Cyrus .......... Daniel .......... Darius .......... during .......... enjoyed .......... in .......... of .......... Persian .......... prospered .......... reign .......... So .......... success .......... the .......... this
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 28
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
