New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Now this is the inscription that was written out: 'MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.'
................................................................................
Daniel 5:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec est autem scriptura quae digesta est mane thecel fares
................................................................................
Daniel 5:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y ésta es la inscripción que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.
................................................................................
Daniel 5:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.
................................................................................
但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 写 的 文 字 是 ： 弥 尼 ， 弥 尼 ， 提 客 勒 ， 乌 法 珥 新 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This is what has been written: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.
................................................................................
但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 寫 的 文 字 是 ： 彌 尼 ， 彌 尼 ， 提 客 勒 ， 烏 法 珥 新 。
................................................................................
但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
解釋牆上文字的意義“所寫的文字是：‘彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。’
................................................................................
但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
解释墙上文字的意义“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’
................................................................................
Daniel 5:25 French: Darby
................................................................................
Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!
................................................................................
Daniel 5:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).
................................................................................
Daniel 5:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Das ist aber die Schrift allda verzeichnet: Mene, mene, tekel, upharsin.
................................................................................
Daniel 5:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und dies ist die Schrift, welche gezeichnet worden ist: Mene, mene, tekel upharsin (Gezählt, gezählt, gewogen und zerteilt. Das aramäische Wort für "gewogen" hat einen ähnlichen Klang wie dasjenige für "leicht erfunden werden".) | Danieli 5:25 Albanian
................................................................................
Ky është shkrimi që u vizatua: MENE, MENE, TEKEL UFARSIN.
................................................................................
Данаил 5:25 Bulgarian
................................................................................
И ето, писанието, което се написа: М'не, М'не, Т'кел, упарсин.
................................................................................
Daniel 5:25 Croatian Bible
................................................................................
A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin.
................................................................................
Daniele 5:25 Czech BKR
................................................................................
A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.
................................................................................
Daniel 5:25 Danish
................................................................................
Og således lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsin!
................................................................................
Daniël 5:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Dániel 5:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ez az írás, a mely feljegyeztetett: Mene, Mene, Tekel, Ufarszin!
................................................................................
Daniel 5:25 Esperanto
................................................................................
Jen estas la surskribo, kiu estas desegnita:MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
................................................................................
DANIEL 5:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja tämä on kirjoitus, joka siinä kirjoitettu on: Mene, Mene, Tekel, Upharsin.
................................................................................
DANIEL 5:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tämä on kirjoitus, joka on tuonne kirjoitettu: 'Mene, mene, tekel, ufarsin'.
................................................................................
Daniel 5:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
Daniel 5:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
Danyèl 5:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa ki ekri: Konte. Konte. Peze. Separe.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 5:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين. ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃ ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין׃ ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃ ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּדְנָה כְתָבָא דִּי רְשִׁים מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין׃ ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין ................................................................................ דניאל 5:25 Hebrew Bible
................................................................................
ודנה כתבא די רשים מנא מנא תקל ופרסין׃ | Daniele 5:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Questo e lo scritto ch’è stato tracciato: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
................................................................................
DANIEL 5:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka inilah bunyi suratan yang tertulis di situ: MENAI, MENAI, TEKAIL, UFARSIN.
................................................................................
다니엘 5:25 Korean
................................................................................
기록한 글자는 이것이니 곧 메네 메네 데겔 우바르신이라
................................................................................
Danieliaus knyga 5:25 Lithuanian
................................................................................
Štai kas parašyta: ‘Mene, mene, tekel, uparsin’.
................................................................................
Daniel 5:25 Maori
................................................................................
Na ko te mea tenei i tuhituhia, MENE, MENE, TEKERE, UPARAHINI.
................................................................................
Daniel 5:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og dette er den skrift som er skrevet her: Mene, mene, tekel, ufarsin*. / {* d.e. tellet, tellet, veid, og de deler.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A toć jest pismo, które wyrażone jest: Mene, Mene, Thekel, upharsin.
................................................................................
Daniel 5:25 Portugese Bible
................................................................................
Esta, pois, é a escritura que foi traçada: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSlM.
................................................................................
Daniel 5:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată însă scrierea care a fost scrisă: ,,Numărat, numărat, cîntărit, şi împărţit!``
................................................................................
Даниил 5:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
................................................................................
Даниил 5:25 Russian koi8r
................................................................................
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.[]
................................................................................
Daniel 5:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Esta es la inscripción que fue trazada: MENE, MENE, TEKEL, UFARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la escritura que esculpió es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y la escritura que esculpió es : MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 Spanish: Modern
................................................................................
La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 Swedish (1917)
................................................................................
Och så lyder den skrift som här är tecknad: Mene mene tekel u-farsin.
................................................................................
Daniel 5:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ito ang sulat na nalagda, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
................................................................................
Daniel 5:25 Turkish
................................................................................
‹‹Yazılan yazı şudur: MENE, MENE, TEKEL ve PARSİN.
................................................................................
Ña-ni-eân 5:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những chữ đã vạch ra như sau nầy: Mê-nê, Mê-nê, Tê-ken, U-phác-sin.
................................................................................
Daniele 5:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or quest’è la scrittura ch’è stata disegnata: MENE, MENE, TECHEL, UPHARSIN.
................................................................................
DANIEL 5:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Inilah tulisan itu, 'Dihitung, dihitung, ditimbang, dibagi.'
................................................................................
DANIEL 5:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka inilah tulisan yang tertulis itu: Mene, mene, tekel ufarsin.
................................................................................
Divided .......... Inscribed .......... Inscription .......... MENE .......... Noted .......... Numbered .......... Peres .......... Recorded .......... TEKEL .......... Weighed .......... Writing .......... Written
................................................................................
Divided .......... Inscribed .......... Inscription .......... MENE .......... Noted .......... Numbered .......... Peres .......... Recorded .......... TEKEL .......... Weighed .......... Writing .......... Written
................................................................................
Alphabetical: inscription .......... is .......... MENE .......... MENEMene .......... Now .......... out .......... PARSIN .......... TEKEL .......... TEKELTekel .......... that .......... the .......... This .......... UPHARSINUpharsin' .......... was .......... written
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
