New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"How great are His signs And how mighty are His wonders! His kingdom is an everlasting kingdom And His dominion is from generation to generation.
................................................................................
Daniel 4:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
................................................................................
דניאל 4:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(3-33) signa eius quia magna sunt et mirabilia eius quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationem et generationem
................................................................................
Daniel 4:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosas sus maravillas! Su reino es un reino eterno, y su dominio de generación en generación.
................................................................................
Daniel 4:3 German: Luther (1912)
................................................................................
3:33 Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder mächtig, und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt für und für.
................................................................................
Daniel 4:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que ses signes sont grands! que ses prodiges sont puissants! Son règne est un règne éternel, et sa domination subsiste de génération en génération.
................................................................................
但 以 理 書 4:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 的 神 迹 何 其 大 ！ 他 的 奇 事 何 其 盛 ！ 他 的 国 是 永 远 的 ； 他 的 权 柄 存 到 万 代 ！
................................................................................
King James Bible
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
How great are his signs! and how full of power are his wonders! his kingdom is an eternal kingdom and his rule goes on from generation to generation.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
His miraculous signs are impressive. He uses his power to do amazing things. His kingdom is an eternal kingdom. His power lasts from one generation to the next.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
His signs how great! and His wonders how mighty! His kingdom is a kingdom age-during, and His rule is with generation and generation.
................................................................................
但 以 理 書 4:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 的 神 蹟 何 其 大 ！ 他 的 奇 事 何 其 盛 ！ 他 的 國 是 永 遠 的 ； 他 的 權 柄 存 到 萬 代 ！
................................................................................
但 以 理 書 4:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有力；他的國是永遠的國，他的統治直到萬代！（本章第1~3節在《馬索拉抄本》為3:31~33）
................................................................................
但 以 理 書 4:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他的神迹多么伟大，他的奇事多么有力；他的国是永远的国，他的统治直到万代！（本章第1-3节在《马索拉抄本》为3:31-33）
................................................................................
Daniel 4:3 French: Darby
................................................................................
Ses signes, combien ils sont grands! Et ses prodiges, combien ils sont puissants! Son royaume est un royaume éternel, et sa domination est de génération en génération.
................................................................................
Daniel 4:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Ô! que ses signes sont grands, et ses merveilles pleines de force! Son règne est un règne éternel, et sa puissance est de génération en génération.
................................................................................
Daniel 4:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que ses signes sont grands! et ses prodiges pleins de force! Son règne est un règne éternel, et sa domination dure de génération en génération!
................................................................................
Daniel 4:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn seine Zeichen sind groß, und seine Wunder sind mächtig; und sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine HERRSChaft währet für und für.
................................................................................
Daniel 4:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig seine Wunder! Sein Reich (O. Königtum) ist ein ewiges Reich (O. Königtum,) und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht! - | Danieli 4:3 Albanian
................................................................................
Sa të mëdha janë shenjat e tij dhe sa të fuqishme mrekullitë e tij! Mbretëria e tij është një mbretëri e përjetshme dhe sundimi i tij vazhdon brez pas brezi.
................................................................................
Данаил 4:3 Bulgarian
................................................................................
Колко са велики Неговите знамения! И колко могъщи са чудесата Му! Неговото царство е вечно царство, и Неговото владичество из род в род.
................................................................................
Daniel 4:3 Croatian Bible
................................................................................
Znakovi njegovi kako su veliki! Čudesa njegova kako silna! Kraljevstvo njegovo - kraljevstvo vječno! Vlast njegova za sva pokoljenja!
................................................................................
Daniele 4:3 Czech BKR
................................................................................
(Daniel 3:33) Znamení jeho jak veliká jsou, a divové jeho jak mocní jsou, království jeho království věčné, a panování jeho od národu do pronárodu.
................................................................................
Daniel 4:3 Danish
................................................................................
Hvor store er dog hans Tegn, hvor vældige dog hans Undere! Hans Rige er et evigt Rige, hans Herredømme fra Slægt til Slægt.
................................................................................
Daniël 4:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Hoe groot zijn Zijn tekenen! en hoe machtig Zijn wonderen! Zijn Rijk is een eeuwig Rijk, en Zijn heerschappij is van geslacht tot geslacht.
................................................................................
Dániel 4:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
És parancsolatot adék, hogy hozzák elõmbe Babilonnak minden bölcsét, hogy az álom jelentését tudassák velem.
................................................................................
Daniel 4:3 Esperanto
................................................................................
Kiel grandaj estas Liaj pruvosignoj, kaj kiel potencaj estas Liaj mirakloj! Lia regxado estas eterna, kaj Lia regado estas en cxiuj generacioj.
................................................................................
DANIEL 4:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
(H3:33) Sillä hänen merkkinsä ovat suuret ja hänen ihmeensä voimalliset; hänen valtakuntansa on ijankaikkinen valtakunta, ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun.
................................................................................
DANIEL 4:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
(H3:33) Kuinka suuret ovat hänen tunnustekonsa ja kuinka voimalliset hänen ihmeensä! Hänen valtakuntansa on iankaikkinen valtakunta ja hänen valtansa pysyy suvusta sukuun."
................................................................................
Daniel 4:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
Daniel 4:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
Danyèl 4:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bèl bagay li fè yo pa piti! Mirak li fè yo se gwo zafè! Bondye ap gouvènen pou tout tan. Otorite l' la la jouk sa kaba nèt.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 4:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
آياته ما اعظمها وعجائبه ما اقواها. ملكوته ملكوت ابدي وسلطانه الى دور فدور ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם־דר ודר׃ ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אָתֹ֙והִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְהֹ֖והִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם־דר ודר׃ ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃ ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לג אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם דר ודר ................................................................................ דניאל 4:3 Hebrew Bible
................................................................................
אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותה מלכות עלם ושלטנה עם דר ודר׃ | Daniele 4:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Come son grandi i suoi segni! Come son potenti i suoi prodigi! Il suo regno è un regno eterno, e il suo dominio dura di generazione in generazione.
................................................................................
DANIEL 4:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bagaimana besar segala tanda-Nya dan bagaimana ajaib segala perbuatan-Nya! Bahwa kerajaan-Nya juga suatu kerajaan yang kekal dan pemerintahhan-Nyapun tetap turun-temurun.
................................................................................
다니엘 4:3 Korean
................................................................................
크도다, 그 이적이여 능하도다 그 기사여, 그 나라는 영원한 나라요 그 권병은 대대에 이르리로다
................................................................................
Danieliaus knyga 4:3 Lithuanian
................................................................................
Jo ženklaididingi! Jo stebuklaigalingi! Jo karalystėamžina ir Jo valdžianesibaigianti!
................................................................................
Daniel 4:3 Maori
................................................................................
Ano te nui o ana tohu! ano te nui o ana mea whakamiharo! ko tona kingitanga he kingitanga mau tonu, ko tona kawanatanga kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga.
................................................................................
Daniel 4:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Hvor store er ikke hans tegn, hvor mektige hans under! Hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
O jakoż są wielkie znaki jego! a dziwy jego jako mocne! królestwo jego królestwo wieczne, i władza jego od narodu do narodu.
................................................................................
Daniel 4:3 Portugese Bible
................................................................................
Quão grandes são os seus sinais, e quão poderosas as suas maravilhas! O seu reino é um reino sempiterno, e o seu domínio de geração em geração.
................................................................................
Daniel 4:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cît de mari sînt semnele Lui şi cît de puternice sînt minunile Lui! Împărăţia Lui este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Lui dăinuieşte din neam în neam!
................................................................................
Даниил 4:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(3:33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его – царство вечное, и владычество Его – в роды и роды.
................................................................................
Даниил 4:3 Russian koi8r
................................................................................
(3-33) Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его--царство вечное, и владычество Его--в роды и роды.[]
................................................................................
Daniel 4:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¡Cuán grandes son Sus señales, Y cuán poderosas Sus maravillas! Su reino es un reino eterno, Y Su dominio de generación en generación.
................................................................................
Daniel 4:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus maravillas! Su reino, reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.
................................................................................
Daniel 4:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¡Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus maravillas! Su Reino, Reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.
................................................................................
Daniel 4:3 Spanish: Modern
................................................................................
¡Cuán grandes son sus señales, y cuán poderosos sus milagros! Su reino es un reino eterno, y su señorío de generación en generación.
................................................................................
Daniel 4:3 Swedish (1917)
................................................................................
Ty stora äro förvisso hans tecken, och mäktiga äro hans under. Hans rike är ett evigt rike, och hans välde varar från släkte till släkte.
................................................................................
Daniel 4:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kay dakila ang kaniyang mga tanda! at pagka makapangyarihan ng kaniyang mga kababalaghan! ang kaniyang kaharian ay walang hanggang kaharian, at ang kaniyang kapangyarihan ay sa sali't saling lahi.
................................................................................
Daniel 4:3 Turkish
................................................................................
‹‹Belirtileri ne büyük!
Şaşılası işleri ne yüce!
Krallığı ebedi krallıktır,
Egemenliği kuşaklar boyu sürecek.
................................................................................
Ña-ni-eân 4:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ôi! Những dấu lạ của Ngài lớn lao là dường nào! những sự lạ của Ngài mạnh sức là dường nào! nước Ngài là nước còn mãi mãi, và quyền thế Ngài từ đời nọ đến đời kia.
................................................................................
Daniele 4:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
O quanto son grandi i suoi segni! e quanto son potenti i suoi miracoli! il suo regno è un regno eterno, e la sua signoria è per ogni età.
................................................................................
DANIEL 4:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Alangkah besar mujizat yang diperbuat-Nya! Alangkah hebat keajaiban yang dilakukan-Nya! Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa.
................................................................................
DANIEL 4:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Betapa besarnya tanda-tanda-Nya dan betapa hebatnya mujizat-mujizat-Nya! Kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal dan pemerintahan-Nya turun-temurun!
................................................................................
Age-During .......... Dominion .......... Endures .......... Eternal .......... Everlasting .......... Full .......... Generation .......... Goes .......... Great .......... Kingdom .......... Mighty .......... Power .......... Rule .......... Signs .......... Wonders
................................................................................
Age-During .......... Dominion .......... Endures .......... Eternal .......... Everlasting .......... Full .......... Generation .......... Goes .......... Great .......... Kingdom .......... Mighty .......... Power .......... Rule .......... Signs .......... Wonders
................................................................................
Alphabetical: an .......... And .......... are .......... dominion .......... endures .......... eternal .......... everlasting .......... from .......... generation .......... great .......... his .......... How .......... is .......... kingdom .......... mighty .......... signs .......... to .......... wonders
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
