Данаил 2:43 Bulgarian
И както си видял желязото смесено с глинена кал, така те ще се размесят с потомците на [други родове] човеци; но няма да се слеят един с друг, както желязото не се смесва с калта.

Daniel 2:43 Croatian Bible
A što si vidio željezo izmiješano s glinom: oni će se miješati ljudskim sjemenom, ali se neće držati zajedno, kao što se ni željezo ne da pomiješati s glinom.

Daniele 2:43 Czech BKR
A že jsi viděl železo smíšené s hlinou ničemnou, ukazuje, že se přízniti budou vespolek lidé, a však nebude se přídržeti jeden druhého, tak jako železo nedrží se z hlinou.

Daniel 2:43 Danish
Og når du så, at Jernet var blandet med Ler, betyder det, at de skal indgå Ægteskaber med hverandre, men dog ikke indbyrdes holde sammen, så lidt som Jern kan blandes med Ler.

Daniël 2:43 Dutch Staten Vertaling
En dat gij gezien hebt ijzer vermengd met modderig leem, zij zullen zich wel door menselijk zaad vermengen, maar zij zullen de een aan den ander niet hechten, gelijk als zich ijzer met leem niet vermengt.

Dániel 2:43 Hungarian: Karoli
Hogy pedig vasat elegyülve láttál agyagcseréppel: azok emberi mag által vegyülnek össze, de egymással nem egyesülnek, minthogy a vas nem egyesül a cseréppel.

Daniel 2:43 Esperanto
Kaj ke vi vidis feron, miksitan kun potargilo, tio signifas, ke ili estos kunigitaj per forto homa, sed ne kunfandigxos inter si, kiel fero ne kunfandigxas kun argilo.

DANIEL 2:43 Finnish: Bible (1776)
Ja ettäs näit raudan sekoitetun savella, niin he kyllä ihmisen siemenellä sekoitetaan, mutta ei he kuitenkaan riipu kiinni toinen toisessansa; niinkuin ei rautaa taideta sekoittaa saven kanssa yhteen.

DANIEL 2:43 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Että sinä näit rautaa olevan saven seassa, se merkitsee, että vaikka ne sekaantuvat toisiinsa ihmissiemenellä, ne eivät yhdisty toinen toiseensa, niinkuin ei rautakaan sekaannu saveen.

Daniel 2:43 Greek OT: Septuagint
και ως ειδες τον σιδηρον αναμεμειγμενον αμα τω πηλινω οστρακω συμμειγεις εσονται εις γενεσιν ανθρωπων ουκ εσονται δε ομονοουντες ουτε ευνοουντες αλληλοις ωσπερ ουδε ο σιδηρος δυναται συγκραθηναι τω οστρακω

Daniel 2:43 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōs eides ton sidēron anamemeigmenon ama tō pēlinō ostrakō summeigeis esontai eis genesin anthrōpōn ouk esontai de omonoountes oute eunoountes angēlois ōsper oude o sidēros dunatai sunkrathēnai tō ostrakō
kai Os eides ton sidEron anamemeigmenon ama tO pElinO ostrakO summeigeis esontai eis genesin anthrOpOn ouk esontai de omonoountes oute eunoountes angElois Osper oude o sidEros dunatai sunkrathEnai tO ostrakO

Danyèl 2:43 Haitian Creole Bible
Ou te wè fè a te melanje ak tè krich la, men yo pa t' pran. Konsa tou, chèf gouvènman sa yo pral seye mete tèt yo ansanm. Y'ap fè de fanmi yo marye yonn ak lòt. Men, sa p'ap mache.

DANIEL 2:43 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun tuanku melihat besi bercampur tanah liat itu, artinya; mereka itu akan bercampur juga oleh kawin seorang dengan seorang, tetapi tiada dapat dipersatukan, seperti besipun tiada dapat dipersatukan dengan tanah liat.

다니엘 2:43 Korean
왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그들이 다른 인종과 서로 섞일 것이나 피차에 합하지 아니함이 철과 진흙이 합하지 않음과 같으리이다

Danieliaus knyga 2:43 Lithuanian
O kadangi regėjai geležį, maišytą su moliu, tai reiškia, kad jie susimaišys per žmogaus sėklą, tačiau nesusijungs, kaip geležis nesusijungia su moliu.

Daniel 2:43 Maori
Na, i kite atu na koe i te rino e whakauru ana ki te uku paru na, ka whakauru ano ratou ki roto ki nga uri tangata: e kore ia e piri tetahi ki tetahi, ka rite ki te rino e kore nei e uru ki te uku.

Daniel 2:43 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og at jernet som du så, var blandet med ler, det betyr at de* skal blande sig med hverandre ved giftermål, men at de allikevel ikke i lengden skal holde sammen, likesom jernet ikke blander sig med leret. / {* d.e. rikets konger.}

Polish: Biblia Gdanska
A iżeś widział żelazo zmięszane z skorupą glinianą, znaczy, że się spokrewnią z sobą ludzie; a wszakże nie będzie się trzymał jeden drugiego, tak jako żelazo nie może się zmięszać z gliną.

Daniel 2:43 Portugese Bible
Quanto ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão pelo casamento; mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro.   

Daniel 2:43 Romanian: Cornilescu
Dacă ai văzut ferul amestecat cu lutul, înseamnă că se vor amesteca prin legături omeneşti de căsătorie, dar nu vor fi lipiţi unul de altul, după cum ferul nu se poate uni cu lutul.

Даниил 2:43 Russian: Synodal Translation (1876)
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.

Даниил 2:43 Russian koi8r
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.[]

Daniel 2:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En cuanto al hierro mezclado con barro corriente que ha visto, se mezclarán mediante simiente humana. Pero no se unirán el uno con el otro, como no se mezcla el hierro con el barro.

Daniel 2:43 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto.

Daniel 2:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
En cuanto a aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, se mezclarán con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el tiesto.

Daniel 2:43 Spanish: Modern
En cuanto a lo que viste, que el hierro estaba mezclado con el barro cocido, se mezclarán por medio de alianzas humanas, pero no se pegarán el uno con el otro, así como el hierro no se mezcla con el barro.

Daniel 2:43 Swedish (1917)
Och att du såg järnet vara blandat med lerjord, det betyder att väl en beblandning där skall äga rum genom människosäd, men att delarna likväl icke skola hålla ihop med varandra, lika litet som järn kan förbinda sig med lera.

Daniel 2:43 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At yamang iyong nakita na ang bakal ay nahahaluan ng putik na luto, sila'y magkakahalo ng lahi ng mga tao; nguni't hindi sila magkakalakipan, gaya ng bakal na hindi lumalakip sa putik.

Daniel 2:43 Turkish
Demirin kille karışık olduğunu gördüğüne göre halklar evlilik bağıyla birbirleriyle karışacaklar, ama demirin kille karışmadığı gibi onlar da birbirine bağlı kalmayacaklar.

Ña-ni-eân 2:43 Vietnamese (1934)
Vua đã thấy sắt lộn với đất sét, ấy là chúng nó lộn nhau bởi giống loài người; song không dính cùng nhau, cũng như sắt không ăn với đất sét.

Daniele 2:43 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quant’è a ciò che tu hai veduto il ferro mescolato con l’argilla di vasellaio, ciò significa che coloro si mescoleranno per seme umano, ma non potranno unirsi l’un con l’altro; siccome il ferro non può mescolarsi con l’argilla.

DANIEL 2:43 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Campuran besi dengan tanah liat itu menandakan juga bahwa kerajaan itu akan berusaha memperkuat diri dengan mengadakan kawin campur, tetapi usaha itu sia-sia, seperti besi pun tidak dapat bersenyawa dengan tanah liat.

DANIEL 2:43 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Seperti tuanku lihat besi bercampur dengan tanah liat, itu berarti: mereka akan bercampur oleh perkawinan, tetapi tidak akan merupakan satu kesatuan, seperti besi tidak dapat bercampur dengan tanah liat.

Adhere .......... Baked .......... Clay .......... Cleave .......... Cling .......... Common .......... Daughters .......... Earth .......... Hold .......... Iron .......... Marriage .......... Mingle .......... Miry .......... Mix .......... Mixed .......... Mixes .......... Mixture .......... Pottery .......... Sawest .......... Seed .......... Themselves .......... Together .......... United .......... Whereas .......... Wives

Adhere .......... Baked .......... Clay .......... Cleave .......... Cling .......... Common .......... Daughters .......... Earth .......... Hold .......... Iron .......... Marriage .......... Mingle .......... Miry .......... Mix .......... Mixed .......... Mixes .......... Mixture .......... Pottery .......... Sawest .......... Seed .......... Themselves .......... Together .......... United .......... Whereas .......... Wives

Alphabetical: a .......... adhere .......... And .......... another .......... any .......... as .......... baked .......... be .......... but .......... clay .......... combine .......... common .......... does .......... even .......... in .......... iron .......... just .......... men .......... mixed .......... mixes .......... mixture .......... more .......... not .......... of .......... one .......... people .......... pottery .......... remain .......... saw .......... seed .......... so .......... than .......... that .......... the .......... they .......... to .......... united .......... will .......... with .......... you

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 43

Scripturetext.com Multilingual Bible