Данаил 2:2 Bulgarian
Тогава царят заповяда да повикат врачовете и вражарите, омаятелите и халдейците, за да явят на царя сънищата му. И тъй, те влязоха и застанаха пред царя.

Daniel 2:2 Croatian Bible
Kralj naredi da se pozovu čarobnici i gataoci, zaklinjači i zvjezdari da protumače kralju njegove sanje.

Daniele 2:2 Czech BKR
I rozkázal král svolati mudrce, a hvězdáře i kouzedlníky a Kaldejské, aby oznámili králi sen jeho. Kteřížto přišli, a postavili se před králem.

Daniel 2:2 Danish
Så lod Kongen Drømmetyderne, Manerne, Sandsigerne og Kaldæerne kalde, for at de skulde sige ham, hvad han havde drømt. Og de kom og trådte frem for Kongen..

Daniël 2:2 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide de koning, dat men roepen zou de tovenaars, en de sterrekijkers, en de guichelaars, en de Chaldeen, om den koning zijn dromen te kennen te geven; zij nu kwamen, en stonden voor het aangezicht des konings.

Dániel 2:2 Hungarian: Karoli
És mondá a király, hogy hívjanak írástudókat, varázslókat, bûbájosokat és Káldeusokat, hogy fejtsék meg a királynak az õ álmait; és bemenének azok, és állának a király elé.

Daniel 2:2 Esperanto
Kaj la regxo ordonis alvoki la astrologojn, magiistojn, sorcxistojn, kaj HXaldeojn, por ke ili diru al la regxo liajn songxojn. Kaj ili venis kaj starigxis antaux la regxo.

DANIEL 2:2 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas käski tähtientutkiat ja viisaat ja noidat ja Kaldealaiset kutsuttaa kokoon, sanomaan kuninkaalle hänen untansa. Ja he tulivat ja astuivat kuninkaan eteen.

DANIEL 2:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Silloin kuningas käski kutsua tietäjät ja noidat, velhot ja kaldealaiset ilmoittamaan kuninkaalle hänen unensa; ja he tulivat ja astuivat kuninkaan eteen.

Daniel 2:2 Greek OT: Septuagint
και επεταξεν ο βασιλευς εισενεχθηναι τους επαοιδους και τους μαγους και τους φαρμακους των χαλδαιων αναγγειλαι τω βασιλει τα ενυπνια αυτου και παραγενομενοι εστησαν παρα τω βασιλει

Daniel 2:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epetaxen o basileus eisenechthēnai tous epaoidous kai tous magous kai tous pharmakous tōn chaldaiōn anangeilai tō basilei ta enupnia autou kai paragenomenoi estēsan para tō basilei
kai epetaxen o basileus eisenechthEnai tous epaoidous kai tous magous kai tous pharmakous tOn chaldaiOn anangeilai tO basilei ta enupnia autou kai paragenomenoi estEsan para tO basilei

Danyèl 2:2 Haitian Creole Bible
Li fè chache divinò, moun ki li zetwal, moun ki fè cham ak nèg save pou yo vin esplike wa a rèv li fè yo. Lè yo rive, yo kanpe devan wa a.

DANIEL 2:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu baginda menitah memanggil segala orang satrawan dan ahlulnujum dan tukang sulap dan orang Kasdim, supaya dimaklumkannya kepada baginda mimpinya yang berkhayal itu; maka datanglah mereka itu sekalian menghadap hadirat baginda.

다니엘 2:2 Korean
왕이 그 꿈을 자기에게 고하게 하려고 명하여 박수와 술객과 점장이와 갈대아 술사를 부르매 그들이 들어와서 왕의 앞에 선지라

Danieliaus knyga 2:2 Lithuanian
Tuomet karalius įsakė sušaukti žynius, astrologus, burtininkus ir chaldėjus, kad jie išaiškintų karaliui jo sapną. Jie atėjo ir stojo karaliaus akivaizdoje.

Daniel 2:2 Maori
Katahi te kingi ka ki atu kia karangatia nga tohunga maori, nga kaititiro whetu, nga tohunga makutu, nga Karari, hei whakaatu i ana moe ki te kingi. Na haere ana mai ratou, tu ana i te aroaro o te kingi.

Daniel 2:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og kongen lot kalle tegnsutleggerne og åndemanerne og trollmennene og kaldeerne, forat de skulde fortelle kongen hans drømmer; og de kom og trådte frem for kongen.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.

Daniel 2:2 Portugese Bible
Então o rei mandou chamar os magos, os encantadores, os adivinhadores, e os caldeus, para que declarassem ao rei os seus sonhos; eles vieram, pois, e se apresentaram diante do rei.   

Daniel 2:2 Romanian: Cornilescu
Împăratul a poruncit să cheme pe vrăjitori, pe cititorii în stele, pe descîntători şi pe Haldei, ca să -i spună visurile. Ei au venit, şi s'au înfăţişat înaintea împăratului.

Даниил 2:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

Даниил 2:2 Russian koi8r
И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.[]

Daniel 2:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el rey mandó a llamar a los magos (sacerdotes adivinos), encantadores, hechiceros y Caldeos (astrólogos), para que le explicaran al rey sus sueños. Vinieron, pues, y se presentaron ante el rey.

Daniel 2:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mandó el rey llamar magos, astrólogos, y encantadores, y Caldeos, para que mostrasen al rey sus sueños. Vinieron pues, y se presentaron delante del rey.

Daniel 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y mandó el rey llamar a magos, astrólogos, encantadores, y caldeos, para que mostrasen al rey sus sueños. Los cuales vinieron, y se presentaron delante del rey.

Daniel 2:2 Spanish: Modern
El rey mandó llamar a los magos, a los encantadores, a los hechiceros y a los caldeos para que le declarasen sus sueños. Vinieron y se presentaron delante del rey.

Daniel 2:2 Swedish (1917)
Då lät konungen tillkalla sina spåmän, besvärjare, trollkarlar och kaldéer, för att de skulle giva konungen till känna vad han hade drömt, och de kommo och trädde fram för konungen.

Daniel 2:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nang magkagayo'y ipinatawag ng hari ang mga mahiko, at ang mga enkantador, at ang mga manghuhula, at ang mga Caldeo, upang saysayin sa hari ang kaniyang mga panaginip. Sa gayo'y nagsipasok sila at sila'y nagsiharap sa hari.

Daniel 2:2 Turkish
Düşünün ne olduğunu söylesinler diye sihirbazları, falcıları, büyücüleri, yıldızbilimcileri çağırttı. Hepsi gelip kralın önünde durdular.

Ña-ni-eân 2:2 Vietnamese (1934)
Vậy vua truyền đòi các đồng bóng, thuật sĩ, thầy bói, và người Canh-đê để cắt nghĩa chiêm bao cho vua. Họ bèn đến chầu trước mặt vua.

Daniele 2:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re disse che si chiamassero i magi, e gli astrologi, e gl’incantatori, e i Caldei, per dichiarare al re i suoi sogni. Ed essi vennero, e si presentarono davanti al re.

DANIEL 2:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Karena itu dipanggilnya para peramal, ahli jampi, dukun dan orang-orang berilmu, untuk menerangkan mimpinya itu.

DANIEL 2:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu raja menyuruh memanggil orang-orang berilmu, ahli jampi, ahli sihir dan para Kasdim, untuk menerangkan kepadanya tentang mimpinya itu; maka datanglah mereka dan berdiri di hadapan raja.

Arts .......... Astrologers .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Commanded .......... Conjurers .......... Declare .......... Dream .......... Dreams .......... Enchanters .......... Evil .......... Magicians .......... Orders .......... Places .......... Powers .......... Scribes .......... Secret .......... Shew .......... Show .......... Sorcerers .......... Stood .......... Summoned .......... Use .......... Users .......... Wonder-Workers

Arts .......... Astrologers .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Commanded .......... Conjurers .......... Declare .......... Dream .......... Dreams .......... Enchanters .......... Evil .......... Magicians .......... Orders .......... Places .......... Powers .......... Scribes .......... Secret .......... Shew .......... Show .......... Sorcerers .......... Stood .......... Summoned .......... Use .......... Users .......... Wonder-Workers

Alphabetical: and .......... astrologers .......... before .......... call .......... came .......... Chaldeans .......... conjurers .......... dreamed .......... dreams .......... enchanters .......... gave .......... had .......... he .......... him .......... his .......... in .......... king .......... magicians .......... orders .......... So .......... sorcerers .......... stood .......... summoned .......... tell .......... the .......... Then .......... they .......... to .......... what .......... When

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible