Данаил 11:14 Bulgarian
И в ония времена ще въстанат против южния цар; ще се подигнат и насилниците от твоите люде за да потвърдят видението; но ще паднат;

Daniel 11:14 Croatian Bible
U to vrijeme mnogi će se podići protiv kralja Juga; ustat će i nasilnici iz tvog naroda da se ispuni viđenje, ali će propasti.

Daniele 11:14 Czech BKR
V těch časích mnozí se postaví proti králi polednímu, ale synové nešlechetní z lidu tvého zhubeni budou, a pro stvrzení vidění tohoto padnou.

Daniel 11:14 Danish
Og i de Tiderer der mange, som gør Oprør imod Sydens Konge. og Voldsmændene i dit Folk rejser sig, for at Åbenbaringen kan gå i Opfyldelse, men selv falder de.

Daniël 11:14 Dutch Staten Vertaling
Ook zullen er in die tijden velen opstaan tegen den koning van het Zuiden; en de scheurmakers uws volks zullen verheven worden, om het gezicht te bevestigen, doch zij zullen vallen.

Dániel 11:14 Hungarian: Karoli
És azokban az idõkben sokan támadnak a déli király ellen, a te néped erõszakos fiai is felkelnek, hogy beteljesítsék a látomást, de elhullanak.

Daniel 11:14 Esperanto
En tiu tempo multaj starigxos kontraux la suda regxo, kaj malkvietaj filoj de via popolo levigxos, por ke plenumigxu la profetajxo, sed ili falos.

DANIEL 11:14 Finnish: Bible (1776)
Ja siihen aikaan asettaa moni itsensä etelän kuningasta vastaan. Korottavat myös muutamat huikentelevaiset sinun kansastas itsensä ja täyttävät näyn ja lankeevat.

DANIEL 11:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niinä aikoina monet nousevat Etelän kuningasta vastaan; ja sinun omasta kansastasi nousee väkivallan miehiä, että näky kävisi toteen, mutta he itse lankeavat.

Daniel 11:14 Greek OT: Septuagint
και εν τοις καιροις εκεινοις διανοιαι αναστησονται επι τον βασιλεα αιγυπτου και ανοικοδομησει τα πεπτωκοτα του εθνους σου και αναστησεται εις το αναστησαι την προφητειαν και προσκοψουσι

Daniel 11:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai en tois kairois ekeinois dianoiai anastēsontai epi ton basilea aiguptou kai anoikodomēsei ta peptōkota tou ethnous sou kai anastēsetai eis to anastēsai tēn prophēteian kai proskopsousi
kai en tois kairois ekeinois dianoiai anastEsontai epi ton basilea aiguptou kai anoikodomEsei ta peptOkota tou ethnous sou kai anastEsetai eis to anastEsai tEn prophEteian kai proskopsousi

Danyèl 11:14 Haitian Creole Bible
Lè sa a, anpil pèp pral leve kont wa peyi Lejip la. Danyèl, jan ou te wè l' nan vizyon an, kèk lwijanboje nan moun peyi ou la pral leve kont wa a tou, men y'ap kraze yo.

DANIEL 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka pada masa itu banyak orang akan mendurhaka kepada raja di Selatan itu, dan beberapa orang pengharu dari pada bangsamu akan mengatas-ataskan dirinya, akan menyampaikan khayal itu, tetapi mereka itu akan jatuh.

다니엘 11:14 Korean
그 때에 여러 사람이 일어나서 남방 왕을 칠 것이요 네 백성 중에서도 강포한 자가 스스로 높아져서 이상을 이루려 할 것이나 그들이 도리어 넘어지리라

Danieliaus knyga 11:14 Lithuanian
Tuo metu ir kitos tautos pakils prieš pietų karalių, ir tavo tautos maištingieji kelsis, norėdami įvykdyti pranašystę, bet jie nelaimės.

Daniel 11:14 Maori
I aua wa he tokomaha e whakatika ki te kingi o te tonga: ka whakakake ano nga tama tutu o tou iwi, kia tutuki ai te kite ra; otiia ka taka ratou.

Daniel 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og i de tider skal mange reise sig mot Sydens konge*, og voldsmenn** av ditt eget folk skal også reise sig, så synet blir stadfestet; men de skal falle. / {* Egyptens konge Ptolemeus Epifanes.} / {** ugudelige jøder som falt fra Egypten og holdt sig til Antiokus.}

Polish: Biblia Gdanska
Onychże czasów wiele ich powstanie przeciwko królowi z południa; ale synowie przestępników z ludu twego będą zniesieni dla utwierdzenia tego widzenia, i upadną.

Daniel 11:14 Portugese Bible
E, naqueles tempos, muitos se levantarão contra o rei do sul; e os violentos dentre o teu povo se levantarão para cumprir a visão, mas eles cairão.   

Daniel 11:14 Romanian: Cornilescu
În vremea aceea, se vor ridica mulţi împotriva împăratului dela miază-zi, şi o ceată de derbedei din poporul tău se vor răscula, ca să împlinească vedenia; dar vor cădea.

Даниил 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

Даниил 11:14 Russian koi8r
В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.[]

Daniel 11:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"En aquellos tiempos, muchos se levantarán contra el rey del sur. Los violentos de tu pueblo también se levantarán para cumplir la visión, pero caerán.

Daniel 11:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y en aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del mediodía; é hijos de disipadores de tu pueblo se levantarán para confirmar la profecía, y caerán.

Daniel 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas en aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del mediodía; e hijos de disipadores de tu pueblo se levantarán para confirmar la profecía, y caerán.

Daniel 11:14 Spanish: Modern
En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur; y hombres violentos de tu pueblo se rebelarán cumpliendo la visión, pero fracasarán.

Daniel 11:14 Swedish (1917)
Vid samma tid skola många andra resa sig mot konungen i Söderlandet; våldsmän av ditt eget folk skola ock upphäva sig, för att synen skall fullbordas; men dessa skola falla.

Daniel 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sa mga panahong yaon ay maraming magsisitayo laban sa hari sa timugan: gayon din ang mga anak na mangdadahas sa gitna ng iyong bayan ay magsisibangon upang itatag ang pangitain; nguni't sila'y mangabubuwal.

Daniel 11:14 Turkish
‹‹Bu sırada birçokları Güney Kralına karşı çıkacak. Senin halkından bazı zorbalar da, görüm yerine gelsin diye ayaklanacak, ama yenilgiye uğrayacaklar.

Ña-ni-eân 11:14 Vietnamese (1934)
Trong khi ấy nhiều người nổi lên nghịch cùng vua phương nam, và các con cái của kẻ hung dữ trong dân ngươi sẽ dấy lên, hầu cho ứng nghiệm sự hiện thấy, nhưng họ sẽ ngã xuống.

Daniele 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E in quei tempi molti si leveranno contro al re del Mezzodì; e degli uomini ladroni d’infra il tuo popolo si eleveranno, per adempier la visione; e caderanno.

DANIEL 11:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Maka banyak orang akan memberontak terhadap raja negeri selatan. Dan beberapa orang kejam dari bangsamu, Daniel, akan memberontak juga karena mereka telah melihat suatu penglihatan. Tetapi mereka akan gagal.

DANIEL 11:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Pada waktu itu banyak orang akan bangkit melawan raja negeri Selatan; juga orang-orang yang lalim dari bangsamu akan membesarkan diri, sehingga penglihatan itu menjadi kenyataan, tetapi mereka akan tergelincir.

Arms .......... Children .......... Destroyers .......... Downfall .......... Establish .......... Exalt .......... Fall .......... Fulfil .......... Fulfill .......... Fulfillment .......... Lift .......... Ones .......... Order .......... Rebel .......... Rise .......... Robbers .......... South .......... Stand .......... Stumble .......... Stumbled .......... Themselves .......... Times .......... True. .......... Violence .......... Violent .......... Vision

Arms .......... Children .......... Destroyers .......... Downfall .......... Establish .......... Exalt .......... Fall .......... Fulfil .......... Fulfill .......... Fulfillment .......... Lift .......... Ones .......... Order .......... Rebel .......... Rise .......... Robbers .......... South .......... Stand .......... Stumble .......... Stumbled .......... Themselves .......... Times .......... True. .......... Violence .......... Violent .......... Vision

Alphabetical: against .......... also .......... among .......... but .......... down .......... fall .......... fulfill .......... fulfillment .......... In .......... king .......... lift .......... many .......... men .......... Now .......... of .......... ones .......... order .......... own .......... people .......... rebel .......... rise .......... South .......... success .......... the .......... themselves .......... they .......... those .......... times .......... to .......... up .......... violent .......... vision .......... will .......... without .......... your

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible