Данаил 11:10 Bulgarian
И синовете му ще воюват, и ще съберат множество от големи войски, които ще дойдат с устрем, ще нахлуят и ще заминат; а завръщайки се ще воюват дори до крепостта му.

Daniel 11:10 Croatian Bible
Ali će se onda njegovi sinovi naoružati, skupit će silnu vojsku, odlučno će navaliti i poput poplave proći, zatim će se opet zametnuti rat sve do njegove utvrde.

Daniele 11:10 Czech BKR
Ale synové onoho válčiti budou, a seberou množství vojsk velikých. A nenadále přijda, jako povodeň procházeti bude, a navracuje se, válkou dotírati bude až k jeho pevnostem.

Daniel 11:10 Danish
Men hans Søn ruster sig og samler store Hære i Mængde, drager frem imod ham og oversvømmer og overskyller Landet. Og han kommer igen og trænger frem til hans Fæstning.

Daniël 11:10 Dutch Staten Vertaling
Doch zijn zonen zullen zich in strijd mengen, en zij zullen een menigte van grote heiren verzamelen; en een van hen zal snellijk komen, en als een vloed overstromen en doortrekken; en hij zal wederom komen, en zich in den strijd mengen, tot aan zijn sterke plaats toe.

Dániel 11:10 Hungarian: Karoli
De az õ fiai fegyverkeznek és sok nagy sereget gyûjtenek, és hirtelen jön és beözönlik, és átmegy és visszatér, és hadakoznak mind az õ erõsségéig.

Daniel 11:10 Esperanto
Poste liaj filoj sin armos kaj kolektos grandan militistaron; kaj unu iros rapide, disversxigxos kiel inundo, kaj denove faros militon gxis lia fortikajxo.

DANIEL 11:10 Finnish: Bible (1776)
Vaan hänen poikansa vihastuvat ja kokoovat suuren sotajoukon, ja yksi tulee ja menee edeskäsin niinkuin virta ja taas kehoittaa muut vihaan valtakuntaansa vastaan.

DANIEL 11:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hänen poikansa varustautuvat ja kokoavat suuret sotavoimat. Ja hän hyökkää ja kuohuu ja tulvii, hän tulee toistamiseen ja tunkeutuu hänen linnoitukseensa asti.

Daniel 11:10 Greek OT: Septuagint
και ο υιος αυτου και ερεθισθησεται και συναξει συναγωγην οχλου πολλου και εισελευσεται κατ' αυτην κατασυρων παρελευσεται και επιστρεψει και παροξυνθησεται επι πολυ

Daniel 11:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai o uios autou kai erethisthēsetai kai sunaxei sunagōgēn ochlou pongou kai eiseleusetai kat' autēn katasurōn pareleusetai kai epistrepsei kai paroxunthēsetai epi polu
kai o uios autou kai erethisthEsetai kai sunaxei sunagOgEn ochlou pongou kai eiseleusetai kat' autEn katasurOn pareleusetai kai epistrepsei kai paroxunthEsetai epi polu

Danyèl 11:10 Haitian Creole Bible
Pitit gason wa peyi Siri a pral pare pou y' al goumen. Y'ap sanble yon gwo lame ak anpil sòlda. Yonn ladan yo pral parèt tankou yon gwo larivyè k'ap desann. L'ap travèse fwontyè a, l'ap atake yon fò lènmi epi l'ap kouri tounen lakay yo.

DANIEL 11:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi dari pada segala anaknya laki-laki seorang akan masuk perang, dan mengerahkan balatentara yang banyak lagi dengan besarnya dan ia akan berjalan dengan tiada tertegahkan, dan meliputi semuanya seperti air bah dan dengan berulang-ulang berperang iapun akan sampai ke kotanya.

다니엘 11:10 Korean
그 아들들이 전쟁을 준비하고 심히 많은 군대를 모아서 물의 넘침 같이 나아올 것이며 그가 또 와서 남방 왕의 견고한 성까지 칠 것이요

Danieliaus knyga 11:10 Lithuanian
Jo sūnūs ateis, surinkę didžiulę kariuomenę, vienas užlies kraštą ir prasiverš iki pietų karaliaus tvirtovės.

Daniel 11:10 Maori
Na ka whawhai ana tama, a ka huihuia e ratou he ope, he maha nga taua: na ka haere mai aua ope, kei te waipuke te rite, a puta rawa atu: a ka hoki ratou, ka whawhai, a tae tonu ki to tera pa.

Daniel 11:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og hans sønner* skal ruste sig til strid og samle en veldig krigshær, og den skal dra inn i landet og oversvømme og overskylle det; så skal den komme igjen, og krigen skal føres helt frem til hans festning**. / {* Kallinikus' sønner, Seleukus Keraunus og Antiokus den store.} / {** den egyptiske konge Ptolemeus Filopators festning Rafia.}

Polish: Biblia Gdanska
Ale synowie jego walczyć będą, i zbiorą mnóstwo wojsk wielkich; a z nagła następując jako powódź przechodzić będzie, potem wracając się, wojskiem nacierać będzie aż na twierdze jego.

Daniel 11:10 Portugese Bible
Mas seus filhos intervirão, e reunirão uma multidão de grandes forças; a qual avançará, e inundará, e passará para adiante; e, voltando, levará a guerra até a sua fortaleza.   

Daniel 11:10 Romanian: Cornilescu
Totuş, fiii săi vor începe iarăş războiul, şi vor strînge o mare mulţime de oşti, care va înainta, se va revărsa ca un rîu, care iese din matcă, şi -l vor împinge iarăş înapoi pînă la cetăţuie.

Даниил 11:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.

Даниил 11:10 Russian koi8r
Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, и один из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.[]

Daniel 11:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero sus hijos se movilizarán y reunirán una multitud de grandes ejércitos, y uno de ellos seguirá avanzando e inundará y pasará adelante, para hacer guerra de nuevo hasta la misma fortaleza.

Daniel 11:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas los hijos de aquél se airarán y reunirán multitud de grandes ejércitos: y vendrá á gran priesa, é inundará, y pasará, y tornará, y llegará con ira hasta su fortaleza.

Daniel 11:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mas los hijos de aquél se airarán y reunirán multitud de grandes ejércitos: y vendrá a gran prisa, e inundará, y pasará, y tornará, y llegará con ira hasta su fortaleza.

Daniel 11:10 Spanish: Modern
Luego sus hijos se alistarán para la guerra y reunirán un ejército de una multitud de soldados que vendrá con su gran fuerza. Inundará, pasará y volverá; llevará la guerra hasta su fortaleza.

Daniel 11:10 Swedish (1917)
Och hans söner skola rusta sig till strid och samla en väldig krigs här; och den skall rycka fram och svämma över och utbreda sig; och den skall komma igen, och striden skall föras ända fram till hans fäste.

Daniel 11:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang kaniyang mga anak ay makikipagdigma, at mapipisan ng isang karamihang malaking hukbo, na magpapatuloy, at aabot, at lalagpas; at sila'y magsisibalik at makikipagdigma, hanggang sa kaniyang katibayan.

Daniel 11:10 Turkish
Kuzey Kralının oğulları savaşa hazırlanarak çok büyük bir ordu toplayacaklar. Ordu sel gibi taşacak, önüne geleni alıp götürecek, gelip Güney Kralının kalesine dayanacak.

Ña-ni-eân 11:10 Vietnamese (1934)
Hai con trai vua phương bắc đi chiến trận, nhóm một đoàn cơ binh lớn, sẽ đến, sẽ tràn ra và đi qua; chúng nó sẽ trở về và chiến trận cho đến đồn lũy vua phương nam.

Daniele 11:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi i figliuoli di colui entreranno in guerra, e aduneranno una moltitudine di grandi eserciti; e l’un d’essi verrà di subito, e inonderà, e passerà oltre; poi ritornerà ancora, e darà battaglia, e perverrà fino alla fortezza del re del Mezzodì.

DANIEL 11:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu putra-putra raja negeri utara akan bersiap-siap untuk berperang dan membentuk tentara yang besar. Salah seorang dari mereka itu akan maju menyerbu seperti banjir. Dalam serbuan yang kedua ia menyerang benteng musuh.

DANIEL 11:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian anak-anaknya akan bersiap untuk berperang, dan akan mengerahkan sejumlah tentara yang besar, lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju melawan dia, menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah; dan pada serbuan yang kedua kalinya ia akan sampai ke benteng musuhnya.

Army .......... Assemble .......... Attack .......... Battle .......... Carry .......... Far .......... Flood .......... Forces .......... Fortress .......... Gathered .......... Great .......... Mobilize .......... Multitude .......... Overflow .......... Overflowed .......... Overflowing .......... Passed .......... Passes .......... Past .......... Prepare .......... Stir .......... Stirred .......... Strong .......... Stronghold .......... Sweep .......... Themselves .......... Together .......... Turneth .......... War

Army .......... Assemble .......... Attack .......... Battle .......... Carry .......... Far .......... Flood .......... Forces .......... Fortress .......... Gathered .......... Great .......... Mobilize .......... Multitude .......... Overflow .......... Overflowed .......... Overflowing .......... Passed .......... Passes .......... Past .......... Prepare .......... Stir .......... Stirred .......... Strong .......... Stronghold .......... Sweep .......... Themselves .......... Together .......... Turneth .......... War

Alphabetical: a .......... again .......... an .......... and .......... army .......... as .......... assemble .......... battle .......... carry .......... coming .......... far .......... flood .......... for .......... forces .......... fortress .......... great .......... he .......... His .......... irresistible .......... keep .......... like .......... may .......... mobilize .......... multitude .......... of .......... on .......... one .......... overflow .......... pass .......... prepare .......... sons .......... sweep .......... that .......... the .......... them .......... through .......... to .......... up .......... very .......... wage .......... war .......... which .......... will

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible