New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"In the first year of Darius the Mede, I arose to be an encouragement and a protection for him.
................................................................................
Daniel 11:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur
................................................................................
Daniel 11:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y en el año primero de Darío el medo, yo mismo me levanté para serle fortalecedor y protector.
................................................................................
Daniel 11:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich stand ihm bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.
................................................................................
Daniel 11:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.
................................................................................
但 以 理 書 11:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 说 ： 当 玛 代 王 大 利 乌 元 年 ， 我 曾 起 来 扶 助 米 迦 勒 ， 使 他 坚 强 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And from the first year of Darius the Mede I stood up that he might be strengthened and confirmed.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
During Darius the Mede's first year as king, I strengthened and defended Michael."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Also I, in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And I, in the first year of Darius the Mede, my standing is for a strengthener, and for a stronghold to him;
................................................................................
但 以 理 書 11:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 說 ： 當 瑪 代 王 大 利 烏 元 年 ， 我 曾 起 來 扶 助 米 迦 勒 ， 使 他 堅 強 。
................................................................................
但 以 理 書 11:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
波斯攻擊希臘的預言“瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。
................................................................................
但 以 理 書 11:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
波斯攻击希腊的预言
................................................................................
Daniel 11:1 French: Darby
................................................................................
Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.
................................................................................
Daniel 11:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Or en la première année de Darius le Mède j'assistais pour l'affermir et le fortifier.
................................................................................
Daniel 11:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.
................................................................................
Daniel 11:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich stund auch bei ihm im ersten Jahr Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkete.
................................................................................
Daniel 11:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und auch ich stand im ersten Jahre Darius, des Meders, ihm bei als Helfer und Schutz. | Danieli 11:1 Albanian
................................................................................
Gjatë vitit të parë të Darit, Medasit, unë vetë qëndrova pranë tij për ta përkrahur dhe për ta mbrojtur.
................................................................................
Данаил 11:1 Bulgarian
................................................................................
А в първата година на мидянина Дария аз [Гавриил] стоях да го укрепя и уякча.
................................................................................
Daniel 11:1 Croatian Bible
................................................................................
moje potpore i moga okrilja.
................................................................................
Daniele 11:1 Czech BKR
................................................................................
A tak já léta prvního Daria Médského postavil jsem se, abych ho zmocňoval a posiloval.
................................................................................
Daniel 11:1 Danish
................................................................................
der står som Hjælp og Støtte for mig. Dog vil jeg nu kundgøre dig, hvad der står skrevet i Sandhedens Bog;
................................................................................
Daniël 11:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik nu, ik stond in het eerste jaar van Darius den Meder, om hem te versterken en te stijven.
................................................................................
Dániel 11:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Én is a méd Dárius elsõ esztendejében mellette állék, hogy õt támogassam és segítségére legyek.
................................................................................
Daniel 11:1 Esperanto
................................................................................
En la unua jaro de Dario, la Medo, mi staris, por subteni kaj fortigi min.
................................................................................
DANIEL 11:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin minä myös seisoin hänen kanssansa ensimäisenä Dariuksen Mediläisen vuotena, auttamassa ja vahvistamassa häntä.
................................................................................
DANIEL 11:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minä seisoin meedialaisen Daarejaveksen ensimmäisenä hallitusvuotena häntä vahvistamassa ja suojelemassa."
................................................................................
Daniel 11:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εν τω ενιαυτω τω πρωτω κυρου του βασιλεως ειπεν μοι ενισχυσαι και ανδριζεσθαι
................................................................................
Daniel 11:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai en tō eniautō tō prōtō kurou tou basileōs eipen moi enischusai kai andrizesthai
................................................................................
kai en tO eniautO tO prOtO kurou tou basileOs eipen moi enischusai kai andrizesthai
................................................................................
Danyèl 11:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen menm tou mwen te kanpe ak li pou ede l', pou soutni l' nan premye lanne rèy wa Dariyis la.
................................................................................
ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 11:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشدّده واقويه. ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואני בשנת אחת לדריוש המדי עמדי למחזיק ולמעוז לו׃ ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָעֹ֖וז לֹֽו׃ ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואני בשנת אחת לדריוש המדי עמדי למחזיק ולמעוז לו׃ ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַאֲנִי בִּשְׁנַת אַחַת לְדָרְיָוֶשׁ הַמָּדִי עָמְדִי לְמַחֲזִיק וּלְמָעֹוז לֹו׃ ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ואני בשנת אחת לדריוש המדי--עמדי למחזיק ולמעוז לו ................................................................................ דניאל 11:1 Hebrew Bible
................................................................................
ואני בשנת אחת לדריוש המדי עמדי למחזיק ולמעוז לו׃ | Daniele 11:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E io, il primo anno di Dario, il Medo, mi tenni presso di lui per sostenerlo e difenderlo.
................................................................................
DANIEL 11:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka akupun berdirilah sertanya akan menguatkan dan menetapkan dia pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Darius, orang Medi itu.
................................................................................
다니엘 11:1 Korean
................................................................................
내가 또 메대 사람 다리오 원년에 일어나 그를 돕고 강하게 한 일이 있었느니라
................................................................................
Danieliaus knyga 11:1 Lithuanian
................................................................................
“Nuo pirmųjų Darijaus, medo, viešpatavimo metų stiprinau jį ir jam padėjau.
................................................................................
Daniel 11:1 Maori
................................................................................
Ko ahau, i tu ake ahau i te tau tuatahi o Tariuha Meri, ki te whakau, ki te whakakaha i a ia.
................................................................................
Daniel 11:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
[DNL 11, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 10.]
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ja tedy roku pierwszego za Daryjusza Medskiego stanąłem, abym go posilił i zmocnił.
................................................................................
Daniel 11:1 Portugese Bible
................................................................................
Eu, pois, no primeiro ano de Dario, medo, levantei-me para o animar e fortalecer.
................................................................................
Daniel 11:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În anul dintîi al lui Dariu, Medul, eram şi eu la el, ca să -l ajut şi să -l sprijinesc.
................................................................................
Даниил 11:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.
................................................................................
Даниил 11:1 Russian koi8r
................................................................................
Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.[]
................................................................................
Daniel 11:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y en el primer año de Darío el Medo, yo mismo me levanté para serle fortalecedor y protector.
................................................................................
Daniel 11:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y EN el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.
................................................................................
Daniel 11:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y en el año primero de Darío el de Media, yo estuve para animarlo y fortalecerlo.
................................................................................
Daniel 11:1 Spanish: Modern
................................................................................
Y yo, en el primer año de Darío de Media, me puse a su lado para apoyarle y fortalecerle.
................................................................................
Daniel 11:1 Swedish (1917)
................................................................................
Och jag stod vid hans sida såsom hans stöd och värn i medern Darejaves' första regeringsår.
................................................................................
Daniel 11:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At tungkol sa akin, nang unang taon ni Dario na taga Media, ako'y tumayo upang patibayin at palakasin siya.
................................................................................
Daniel 11:1 Turkish
................................................................................
‹‹Medli Dariusun krallığının birinci yılında Mikaili destekleyip korumak için onun yanında durdum.››
................................................................................
Ña-ni-eân 11:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong năm đời vua Ða-ri-út, người Mê-đi, ta đã dấy khiến để giúp đỡ người và làm cho mạnh.
................................................................................
Daniele 11:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Or io, nell’anno primo di Dario Medo, sono stato presente per confortarlo, e per fortificarlo.
................................................................................
DANIEL 11:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dialah yang ditugaskan untuk membantu dan membela aku pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media itu.
................................................................................
DANIEL 11:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama pemerintahan Darius, orang Media itu."
................................................................................
Confirm .......... Darius .......... Encouragement .......... First .......... Mede .......... Position .......... Protect .......... Protection .......... Safe .......... Side .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Strengthen .......... Strong .......... Stronghold .......... Support .......... Supporter
................................................................................
Confirm .......... Darius .......... Encouragement .......... First .......... Mede .......... Position .......... Protect .......... Protection .......... Safe .......... Side .......... Stand .......... Standing .......... Stood .......... Strengthen .......... Strong .......... Stronghold .......... Support .......... Supporter
................................................................................
Alphabetical: a .......... an .......... And .......... arose .......... be .......... Darius .......... encouragement .......... first .......... for .......... him .......... him .......... I .......... in .......... Mede .......... my .......... of .......... protect .......... protection .......... stand .......... support .......... the .......... to .......... took .......... year
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
