Данаил 10:8 Bulgarian
И тъй, аз останах сам да видя това голямо видение, от което не остана сила в мене, защото енергията ми се обърна в (тлеене), та останах безсилен.

Daniel 10:8 Croatian Bible
Ostadoh sam gledajući to veliko viđenje; onemoćah, lice mi problijedje, iznakazi se, snaga me ostavi.

Daniele 10:8 Czech BKR
Pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.

Daniel 10:8 Danish
så jeg blev ene tilbage. Da jeg så dette vældige Syn, blev der ikke Kraft tilbage i mig, og mit Ansigt skiftede Farve og blev ligblegt, og jeg havde ingen Kræfter mere.

Daniël 10:8 Dutch Staten Vertaling
Ik dan werd alleen overgelaten, en zag dit grote gezicht, en er bleef in mij geen kracht overig; en mijn sierlijkheid werd aan mij veranderd in een verderving, zodat ik geen kracht behield.

Dániel 10:8 Hungarian: Karoli
És én egyedül hagyattam, és látám ezt a nagy látomást, és semmi erõ sem marada bennem, és orczám eltorzula, és oda lõn minden erõm.

Daniel 10:8 Esperanto
Mi restis sola, kaj mi rigardis tiun grandan vizion; ne restis en mi forto, mia vizagxaspekto sxangxigxis terure, kaj mi ne povis rekolekti miajn fortojn.

DANIEL 10:8 Finnish: Bible (1776)
Ja minä jäin yksinäni ja näin tämän suuren näyn, ja ei minuun mitään väkeä jäänyt, ja minä tulin sangen rumaksi, ja ei minussa enää väkeä ollut.

DANIEL 10:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä jäin yksin. Ja kun minä näin tämän suuren näyn, meni minulta kaikki voima; minun verevä muotoni muuttui kaamean näköiseksi, eikä minussa ollut voimaa mihinkään.

Daniel 10:8 Greek OT: Septuagint
και εγω κατελειφθην μονος και ειδον την ορασιν την μεγαλην ταυτην και ουκ εγκατελειφθη εν εμοι ισχυς και ιδου πνευμα επεστραφη επ' εμε εις φθοραν και ου κατισχυσα

Daniel 10:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egō kateleiphthēn monos kai eidon tēn orasin tēn megalēn tautēn kai ouk enkateleiphthē en emoi ischus kai idou pneuma epestraphē ep' eme eis phthoran kai ou katischusa
kai egO kateleiphthEn monos kai eidon tEn orasin tEn megalEn tautEn kai ouk enkateleiphthE en emoi ischus kai idou pneuma epestraphE ep' eme eis phthoran kai ou katischusa

Danyèl 10:8 Haitian Creole Bible
Mwen menm, mwen te rete la pou kont mwen. Mwen t'ap gade gwo vizyon an. Mwen santi m' pa t' gen fòs menm, figi m' te dekonpoze. Pa gen moun ki ta ka rekonèt mwen.

DANIEL 10:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Sehingga aku ketinggalan seorang orangku jua apabila kulihat khayal yang besar itu; maka tiada aku bergaya lagi dan mukakupun pucat lesi dan tiada aku bersemangat lagi.

다니엘 10:8 Korean
그러므로 나만 홀로 있어서 이 큰 이상을 볼 때에 내 몸에 힘이 빠졌고 나의 아름다운 빛이 변하여 썩은 듯하였고 나의 힘이 다 없어졌으나

Danieliaus knyga 10:8 Lithuanian
Aš likau vienas. Kai pamačiau šitą didingą regėjimą, manyje neliko jėgų. Mano veidas persikreipė, aš netekau jėgų.

Daniel 10:8 Maori
A mahue iho ko ahau anake. Na ka kite ahau i tenei mea nui; kihai ano hoki i mahue he kaha i roto i ahau: i puta ke hoki toku ataahua, kore iho, kahore hoki he kaha i mau i ahau.

Daniel 10:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så blev jeg alene tilbake. Og da jeg så dette store syn, blev jeg rent maktesløs, og mitt ansikt mistet sin friske farve, så jeg så rent ille ut, og jeg hadde ingen kraft mere.

Polish: Biblia Gdanska
A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.

Daniel 10:8 Portugese Bible
Fiquei pois eu só a contemplar a grande visão, e não ficou força em mim; desfigurou-se a feição do meu rosto, e não retive força alguma.   

Daniel 10:8 Romanian: Cornilescu
Eu am rămas singur, şi am văzut această mare vedenie. Puterile m'au lăsat, coloarea mi s'a schimbat, faţa mi s'a sluţit, şi am pierdut orice vlagă.

Даниил 10:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Даниил 10:8 Russian koi8r
И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.[]

Daniel 10:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Me quedé solo viendo esta gran visión. No me quedaron fuerzas, y mi rostro se demudó, desfigurándose, sin retener yo fuerza alguna.

Daniel 10:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.

Daniel 10:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Quedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.

Daniel 10:8 Spanish: Modern
Yo, pues, quedé solo y vi esta gran visión. No quedaron fuerzas en mí; más bien, mi vigor se convirtió en debilidad, y no retuve mi fuerza.

Daniel 10:8 Swedish (1917)
Så blev jag allena kvar, och när jag såg den stora synen, förgick all min kraft; färgen vek bort ifrån mitt ansikte, så att det blev dödsblekt, och jag hade ingen kraft mer kvar.

Daniel 10:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sa gayo'y iniwan akong magisa, at nakakita nitong dakilang pangitain, at nawalan ako ng lakas; sapagka't ang aking kagandahan ay umuwi sa kasiraan at walang nanatiling lakas sa akin.

Daniel 10:8 Turkish
Böylece ben yalnız kaldım. Bu büyük görümü seyrederken gücüm tükendi, benzim büsbütün soldu, kendimi toparlayamadım.

Ña-ni-eân 10:8 Vietnamese (1934)
Vậy ta sót lại một mình, và thấy sự hiện thấy lớn đó thì chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa.

Daniele 10:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io rimasi solo, e vidi quella gran visione, e non restò in me forza alcuna, e il mio bel colore fu mutato in ismorto, e non ritenni alcun vigore.

DANIEL 10:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku ditinggalkan di situ seorang diri, sambil memperhatikan penglihatan yang mengagetkan itu. Aku sudah tidak berdaya lagi dan wajahku menjadi pucat pasi.

DANIEL 10:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
demikianlah aku tinggal seorang diri. Ketika aku melihat penglihatan yang besar itu, hilanglah kekuatanku; aku menjadi pucat sama sekali, dan tidak ada lagi kekuatan padaku.

Alone .......... Appearance .......... Changed .......... Color .......... Corruption .......... Deathly .......... Face .......... Fearfully .......... Gazing .......... Great .......... Helpless .......... Honour .......... Natural .......... Pale .......... Power .......... Radiant .......... Retained .......... Strength .......... Turned .......... Vision

Alone .......... Appearance .......... Changed .......... Color .......... Corruption .......... Deathly .......... Face .......... Fearfully .......... Gazing .......... Great .......... Helpless .......... Honour .......... Natural .......... Pale .......... Power .......... Radiant .......... Retained .......... Strength .......... Turned .......... Vision

Alphabetical: a .......... alone .......... and .......... at .......... color .......... deathly .......... face .......... for .......... gazing .......... great .......... had .......... helpless .......... I .......... in .......... left .......... me .......... my .......... natural .......... no .......... pale .......... pallor .......... retained .......... saw .......... So .......... strength .......... this .......... to .......... turned .......... vision .......... was .......... yet

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible