Данаил 1:3 Bulgarian
И царят заповяда на началника на скопците си Асфеназ да доведе някои от израилтяните, [сиреч], от царския род и от благородните,

Daniel 1:3 Croatian Bible
Kralj naredi Ašfenazu, starješini svojih dvorjanika, da dovede od Izraelaca nekoliko dječaka kraljevskoga ili velikaškog roda:

Daniele 1:3 Czech BKR
Rozkázal také král Ašpenazovi, správci dvořanů svých, aby přivedl z synů Izraelských, z semene královského a z knížat,

Daniel 1:3 Danish
Kongen bød derpå sin Overhofmester Asjpenaz at tage nogle Israeliter, dels af kongelig Slægt, dels af adelig Byrd,

Daniël 1:3 Dutch Staten Vertaling
En de koning zeide tot Aspenaz, den overste zijner kamerlingen, dat hij voorbrengen zou enigen uit de kinderen Israels, te weten, uit het koninklijk zaad, en uit de prinsen;

Dániel 1:3 Hungarian: Karoli
És mondá a király Aspenáznak, az udvarmesterek fejedelmének, hogy hozzon az Izráel fiai közül és királyi magból való s elõkelõ származású ifjakat,

Daniel 1:3 Esperanto
Kaj la regxo diris al Asxpenaz, la estro de liaj korteganoj, ke el la Izraelidoj, el la regxa idaro kaj el la nobelaro, li venigu

DANIEL 1:3 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas sanoi Aspenaalle, ylimmäiselle kamaripalveliallensa, että hänen piti Israelin lapsista kuninkaallisesta suvusta ja berrain lapsista valitseman

DANIEL 1:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kuningas käski ylimmäisen hoviherransa Aspenaan tuoda israelilaisia poikia, jotka olivat kuninkaallista sukua tai ylimysperheistä,

Daniel 1:3 Greek OT: Septuagint
και ειπεν ο βασιλευς αβιεσδρι τω εαυτου αρχιευνουχω αγαγειν αυτω εκ των υιων των μεγιστανων του ισραηλ και εκ του βασιλικου γενους και εκ των επιλεκτων

Daniel 1:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen o basileus abiesdri tō eautou archieunouchō agagein autō ek tōn uiōn tōn megistanōn tou israēl kai ek tou basilikou genous kai ek tōn epilektōn
kai eipen o basileus abiesdri tO eautou archieunouchO agagein autO ek tOn uiOn tOn megistanOn tou israEl kai ek tou basilikou genous kai ek tOn epilektOn

Danyèl 1:3 Haitian Creole Bible
Wa a te bay Achpenaz, kòmandan nèg konfyans li yo, lòd pou l' te chwazi nan moun pèp Izrayèl yo te depòte yo kèk jenn gason ki soti nan fanmi wa a, osinon nan fanmi grannèg yo.

DANIEL 1:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka titah baginda kepada Aspenaz, penghulu penjawat istana, disuruhnya bawa serta akan beberapa orang dari bani Israel, yang asal dari raja dan dari orang besar-besar,

다니엘 1:3 Korean
왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람

Danieliaus knyga 1:3 Lithuanian
Karalius įsakė Ašpenazui, savo rūmų eunuchų viršininkui, parinkti keletą izraelitų iš karaliaus giminės ir kilmingųjų tarpo:

Daniel 1:3 Maori
Na ka ki atu te kingi ki a Ahapenata rangatira o ana unaka, kia tikina etahi o nga tama a Iharaira, ara o nga uri o te kingi o nga rangatira hoki;

Daniel 1:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og kongen sa til Aspenas, sin øverste hoffmann, at han skulde ta med sig nogen av Israels barn, både av kongeætten og av de fornemste,

Polish: Biblia Gdanska
I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,

Daniel 1:3 Portugese Bible
Então disse o rei a Aspenaz, chefe dos seus eunucos que trouxesse alguns dos filhos de Israel, dentre a linhagem real e dos nobres,   

Daniel 1:3 Romanian: Cornilescu
Împăratul a dat poruncă lui Aşpenaz, căpetenia famenilor săi dregători, să -i aducă vreo cîţiva din copiii lui Israel de neam împărătesc şi de viţă boierească,

Даниил 1:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

Даниил 1:3 Russian koi8r
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел[]

Daniel 1:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces el rey mandó a Aspenaz, jefe de sus oficiales, que trajera de los Israelitas a algunos de la familia real y de los nobles.

Daniel 1:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,

Daniel 1:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo el rey a Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,

Daniel 1:3 Spanish: Modern
El rey dijo a Aspenaz, jefe de sus funcionarios, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real y de los nobles,

Daniel 1:3 Swedish (1917)
Och konungen befallde Aspenas, sin överste hovman, att han skulle av Israels barn taga till sig ynglingar av konungslig släkt eller av förnäm börd,

Daniel 1:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang hari ay nagsalita kay Aspenaz, na puno ng kaniyang mga bating, na siya'y magdala ng ilan sa mga anak ni Israel, sa makatuwid baga'y sa lahing hari at sa mga mahal na tao;

Daniel 1:3 Turkish
Kral İsrailliler arasından kral soyundan gelme ya da soylu bazı gençlerin seçilip saraya getirilmesi için saray görevlilerinin yöneticisi Aşpenaza buyruk verdi. Bu gençler kusursuz, yakışıklı, her konuda bilge, bilgili, öğrenmeye yetenekli, sarayda görev almaya uygun nitelikte kişiler olmalıydı. Aşpenaz onlara Kildanilerin dilini ve yazısını öğretecekti.

Ña-ni-eân 1:3 Vietnamese (1934)
Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn quan mình, lấy trong con cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến

Daniele 1:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re disse ad Aspenaz, capo de’ suoi eunuchi, che, d’infra i figliuoli d’Israele, e del sangue reale, e de’ principi,

DANIEL 1:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kemudian raja memerintahkan Aspenas, kepala rumah tangga istana, untuk memilih dari antara tawanan-tawanan Israel beberapa pemuda keturunan raja atau berdarah bangsawan.

DANIEL 1:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu raja bertitah kepada Aspenas, kepala istananya, untuk membawa beberapa orang Israel, yang berasal dari keturunan raja dan dari kaum bangsawan,

Birth .......... Captain .......... Chief .......... Chiefs .......... Children .......... Commanded .......... Eunuch .......... Eunuchs .......... Family .......... High .......... Including .......... Israel .......... King's .......... Master .......... Nobles .......... Officer .......... Officials .......... Ordered .......... Orders .......... Princes .......... Royal .......... Seed .......... Servants .......... Unsexed

Birth .......... Captain .......... Chief .......... Chiefs .......... Children .......... Commanded .......... Eunuch .......... Eunuchs .......... Family .......... High .......... Including .......... Israel .......... King's .......... Master .......... Nobles .......... Officer .......... Officials .......... Ordered .......... Orders .......... Princes .......... Royal .......... Seed .......... Servants .......... Unsexed

Alphabetical: and .......... Ashpenaz .......... bring .......... chief .......... court .......... family .......... from .......... his .......... in .......... including .......... Israel .......... Israelites .......... king .......... nobility .......... nobles .......... of .......... officials .......... ordered .......... royal .......... some .......... sons .......... the .......... Then .......... to

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible