Данаил 1:19 Bulgarian
И като разговаря с тях царят, между всички тях не се намери подобен на Даниила, Анания, Мисаила и Азария; затова те стояха пред царя.

Daniel 1:19 Croatian Bible
Kralj razgovaraše s njima i među svima ne nađe se nijedan kao Daniel, Hananija, Mišael i Azarja. I tako oni ostadoše pred kraljem.

Daniele 1:19 Czech BKR
I mluvil s nimi král. Ale není nalezen mezi všemi těmi, jako Daniel, Chananiáš, Mizael a Azariáš. I stávali před králem.

Daniel 1:19 Danish
Da så Kongen talte med dem, fandtes der iblandt dem alle ingen, som kunde måle sig med Daniel, Hananja, Misjael og Azarja, og de trådte derfor i Kongens Tjeneste.

Daniël 1:19 Dutch Staten Vertaling
En de koning sprak met hen; doch er werd uit hen allen niemand gevonden, gelijk Daniel, Hananja, Misael en Azarja; en zij stonden voor het aangezicht des konings.

Dániel 1:19 Hungarian: Karoli
És szóla velök a király, és mindnyájok között sem találtaték olyan, mint Dániel, Ananiás, Misáel és Azariás, és állának a király elõtt.

Daniel 1:19 Esperanto
La regxo parolis kun ili, kaj el ili cxiuj trovigxis neniu egala al Daniel, HXananja, Misxael, kaj Azarja. Kaj ili komencis servadi antaux la regxo.

DANIEL 1:19 Finnish: Bible (1776)
Ja kuningas puhui heidän kanssansa, ja ei kaikkein seassa yhtäkään löydetty, joka Danielin, Hananian, Misaelin ja Asarian kaltainen oli; ja he tulivat kuninkaan palvelioiksi.

DANIEL 1:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun nyt kuningas keskusteli heidän kanssaan, ei ollut heidän joukossansa yhtäkään Danielin, Hananjan, Miisaelin ja Asarjan vertaista. Niin he tulivat kuninkaan palvelijoiksi.

Daniel 1:19 Greek OT: Septuagint
και ωμιλησεν αυτοις ο βασιλευς και ουχ ευρεθη εν τοις σοφοις ομοιος τω δανιηλ και ανανια και μισαηλ και αζαρια και ησαν παρα τω βασιλει

Daniel 1:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōmilēsen autois o basileus kai ouch eurethē en tois sophois omoios tō daniēl kai anania kai misaēl kai azaria kai ēsan para tō basilei
kai OmilEsen autois o basileus kai ouch eurethE en tois sophois omoios tO daniEl kai anania kai misaEl kai azaria kai Esan para tO basilei

Danyèl 1:19 Haitian Creole Bible
Wa a pale ak yo tout. Nan mitan tout jenn gason yo li pa t' jwenn tankou Danyèl, Ananya, Michayèl ak Azarya. Se konsa yo rete nan palè a pou sèvi wa a.

DANIEL 1:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dalam baginda bertitah kepada mereka itu tiada didapati antara mereka itu sekalian akan orang yang seperti Daniel, Hananya, Misail dan Azarya; maka menghadaplah mereka itu hadirat baginda.

다니엘 1:19 Korean
왕이 그들과 말하여 보매 무리 중에 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴와 같은 자 없으므로 그들로 왕 앞에 모시게 하고

Danieliaus knyga 1:19 Lithuanian
Karalius kalbėjosi su visais, ir tarp jų nebuvo nė vieno tokio kaip Danielius, Hananija, Mišaelis ir Azarija. Todėl jie pasiliko prie karaliaus.

Daniel 1:19 Maori
Na ka korerorero te kingi ki a ratou; a kihai i kitea i roto i a ratou katoa tetahi e rite ana ki a Raniera ratou ko Hanania, ko Mihaera, ko Ataria: na tu ana ratou i te aroaro o te kingi.

Daniel 1:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og kongen talte med dem, og det fantes ikke blandt alle de unge gutter nogen som kunde måle sig med Daniel, Hananja, Misael og Asarja; så blev de da kongens tjenere.

Polish: Biblia Gdanska
I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.

Daniel 1:19 Portugese Bible
Então o rei conversou com eles; e entre todos eles não foram achados outros tais como Daniel, Hananias, Misael e Azarias; por isso ficaram assistindo diante do rei.   

Daniel 1:19 Romanian: Cornilescu
Împăratul a stat de vorbă cu ei: dar între toţi tinerii aceia, nu s'a găsit niciunul ca Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria. De aceea ei au fost primiţi în slujba împăratului.

Даниил 1:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

Даниил 1:19 Russian koi8r
И царь говорил с ними, и из всех [отроков] не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.[]

Daniel 1:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El rey habló con ellos, y de entre todos ellos no se halló ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Entraron, pues, al servicio del rey.

Daniel 1:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el rey habló con ellos, y no fué hallado entre todos ellos otro como Daniel, Ananías, Misael, y Azarías: y así estuvieron delante del rey.

Daniel 1:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el rey habló con ellos, y no fue hallado entre todos ellos otro como Daniel, Ananías, Misael, y Azarías; y así , estuvieron delante del rey.

Daniel 1:19 Spanish: Modern
El rey habló con ellos, y no se encontró entre todos ellos ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías. Así se presentaron al servicio del rey.

Daniel 1:19 Swedish (1917)
När då konungen talade med dem, fanns bland dem alla ingen som kunde förliknas med Daniel, Hananja, Misael och Asarja; och de fingo så göra tjänst hos konungen.

Daniel 1:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang hari ay nakipagsalitaan sa kanila; at sa kanilang lahat ay walang nasumpungang gaya ni Daniel, ni Ananias, ni Misael, at ni Azarias: kaya't sila'y nanganatili sa harap ng hari.

Daniel 1:19 Turkish
Kral onlarla görüştü; içlerinde Daniel, Hananya, Mişael, Azarya gibisi yoktu. Bu yüzden kralın hizmetine onlar atandı.

Ña-ni-eân 1:19 Vietnamese (1934)
Vua nói chuyện cùng họ; và trong hết thảy bọn họ, không thấy ai bằng Ða-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-sa-ria; vậy họ được đứng chầu trước mặt vua.

Daniele 1:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il re parlò con loro; ma fra essi tutti non si trovò alcuno simile a Daniele, ad Anania, a Misael, e ad Azaria; ed essi stettero nella presenza del re.

DANIEL 1:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Setelah berwawancara dengan mereka semua, raja mendapati bahwa Daniel, Hananya, Misael dan Azarya melebihi yang lain-lainnya dalam segala bidang. Maka mulailah mereka bertugas dalam istana raja.

DANIEL 1:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Raja bercakap-cakap dengan mereka; dan di antara mereka sekalian itu tidak didapati yang setara dengan Daniel, Hananya, Misael dan Azarya; maka bekerjalah mereka itu pada raja.

Azariah .......... Azari'ah .......... Communed .......... Daniel .......... Entered .......... Equal .......... Found .......... Hananiah .......... Hanani'ah .......... King's .......... Mishael .......... Mish'a-El .......... Personal .......... Service .......... Speaketh .......... Stand .......... Stood .......... Talked

Azariah .......... Azari'ah .......... Communed .......... Daniel .......... Entered .......... Equal .......... Found .......... Hananiah .......... Hanani'ah .......... King's .......... Mishael .......... Mish'a-El .......... Personal .......... Service .......... Speaketh .......... Stand .......... Stood .......... Talked

Alphabetical: all .......... and .......... Azariah .......... Daniel .......... entered .......... equal .......... found .......... Hananiah .......... he .......... king .......... king's .......... like .......... Mishael .......... none .......... not .......... of .......... one .......... out .......... personal .......... service .......... so .......... talked .......... The .......... them .......... they .......... to .......... was .......... with

OT Prophets

............... (Dan. ............... Da ............... Dn ............... Dl ............... d) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible