ԿՈՂՈՍԱՑԻՆԵՐ 1:3 Armenian (Western): NT
շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ՝՝: Ամէն ատեն աղօթելով ձեզի համար՝ շնորհակալ կ՚ըլլանք Աստուծմէ ու մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հօրմէն,

Colossianoetara. 1:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Esquerrac emaiten drautzagu Iaincoari, cein baita, Iesus Christ gure Iaunaren Aita bethi çuengatic othoitz eguiten dugula,

Колосяни 1:3 Bulgarian
Благодарим на Бога, Отец на нашия Господ Исус Христос, (като се молим винаги за вас,

Poslanica Kološanima 1:3 Croatian Bible
Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, svagda za vas moleći.

Koloským 1:3 Czech BKR
Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,

Kolossensern 1:3 Danish
Vi takke Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader altid, når vi bede for eder,

Colossenzen 1:3 Dutch Staten Vertaling
Wij danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;

Kolosséiakhoz 1:3 Hungarian: Karoli
Hálát adunk az Istennek és a mi Urunk Jézus Krisztus Atyjának, mindenkor ti értetek könyörögvén,

Al la koloseanoj 1:3 Esperanto
Ni dankas Dion, la Patron de nia Sinjoro Jesuo Kristo, cxiam pregxante por vi,

Kirje kolossalaisille 1:3 Finnish: Bible (1776)
Me kiitämme Jumalaa ja meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isää, ja rukoilemme aina teidän edestänne,

Kirje kolossalaisille 1:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Me kiitämme Jumalaa, Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää, aina kun rukoilemme teidän edestänne,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εὐχαριστέω ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος ἡμᾶς Ἰησοῦς Χριστός πάντοτε περί ὑμεῖς προσεύχομαι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πατρὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ] πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Westcott/Hort
ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου [χριστου] παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ευχαριστουμεν τω θεω πατρι του κυριου ημων ιησου {VAR1: [χριστου] } {VAR2: χριστου } παντοτε περι υμων προσευχομενοι

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
eucharistoumen tō theō kai patri tou kuriou ēmōn iēsou christou pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO kai patri tou kuriou EmOn iEsou christou pantote peri umOn proseuchomenoi

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
eucharistoumen tō theō kai patri tou kuriou ēmōn iēsou christou pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO kai patri tou kuriou EmOn iEsou christou pantote peri umOn proseuchomenoi

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
eucharistoumen tō theō kai patri tou kuriou ēmōn iēsou christou pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO kai patri tou kuriou EmOn iEsou christou pantote peri umOn proseuchomenoi

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
eucharistoumen tō theō kai patri tou kuriou ēmōn iēsou christou pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO kai patri tou kuriou EmOn iEsou christou pantote peri umOn proseuchomenoi

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
eucharistoumen tō theō patri tou kuriou ēmōn iēsou [christou] pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO patri tou kuriou EmOn iEsou [christou] pantote peri umOn proseuchomenoi

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:3 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
eucharistoumen tō theō patri tou kuriou ēmōn iēsou {WH: [christou] } {UBS4: christou } pantote peri umōn proseuchomenoi
eucharistoumen tO theO patri tou kuriou EmOn iEsou {WH: [christou]} {UBS4: christou} pantote peri umOn proseuchomenoi

Kolòs 1:3 Haitian Creole Bible
Mwen pa janm sispann di Bondye, Papa Jezikri, Seyè nou an, mèsi lè m'ap lapriyè pou nou.

KOLOSE 1:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Kami ucapkan syukur kepada Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, dengan mendoakan kamu senantiasa,

Colossians 1:3 Kabyle: NT
Nețḥemmid Sidi Ṛebbi Baba-s n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ yerna ndeɛɛu fell-awen ;

골로새서 1:3 Korean
우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 감사하노라

Kolosiešiem 1:3 Latvian New Testament
Žēlastība jums un miers no Dieva, mūsu Tēva, un Kunga Jēzus Kristus! Mēs pateicamies Dievam un mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvam un vienmēr lūdzam par jums Dievu,

Laiðkas kolosieèiams 1:3 Lithuanian
Nuolat melsdamiesi už jus, dėkojame Dievui, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvui,

Colossians 1:3 Maori
Tenei matou te whakawhetai atu nei ki te Atua, ara ki te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, me te inoi tonu ano matou mo koutou,

Kolossenserne 1:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vi takker alltid Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader når vi beder for eder,

Polish: Biblia Gdanska
Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

Colossenses 1:3 Portugese Bible
Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,   

Coloseni 1:3 Romanian: Cornilescu
Mulţămim lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, căci ne rugăm neîncetat pentru voi,

К Колоссянам 1:3 Russian: Synodal Translation (1876)
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

К Колоссянам 1:3 Russian: Victor Zhuromsky NT
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

К Колоссянам 1:3 Russian koi8r
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Colossians 1:3 Shuar New Testament
Iisha atumin Yus ßujtakur ii Uuntri Jesukrφstu Apari Yus Ashφ tsawant Y·minkiaji.

Colosenses 1:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por ustedes,

Colosenses 1:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, siempre orando por vosotros:

Colosenses 1:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Damos gracias al Dios y Padre del Señor nuestro Jesús, el Cristo, siempre orando por vosotros;

Colosenses 1:3 Spanish: Modern
Damos gracias a Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros;

Kolosserbrevet 1:3 Swedish (1917)
Vi tacka Gud, vår Herres, Jesu Kristi, Fader, alltid för eder i våra böner,

Wakolosai 1:3 Swahili NT
Daima tunamshukuru Mungu, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, wakati tunapowaombea.

Mga Taga-Colosas 1:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nagpapasalamat kami sa Dios, na Ama ng ating Panginoong Jesucristo, na kayo'y laging idinadalangin,

Koloseliler 1:3 Turkish
Sizler için dua ederken Tanrıya, Rabbimiz İsa Mesihin Babasına her zaman şükrediyoruz.

Колосяни 1:3 Ukrainian: NT
Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

Colossians 1:3 Uma New Testament
Butu ngkani-na kiposampayai-koi, mpo'uli' tarima kasi oa' -kai hi Alata'ala Tuama-na Pue' -ta Yesus Kristus,

Coâ-loâ-se 1:3 Vietnamese (1934)
Trong khi chúng tôi cầu nguyện cho anh em không thôi, thì cảm tạ Ðức Chúa Trời là Cha Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

Colossesi 1:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
NOI rendiam grazie a Dio, e Padre del Signor nostro Gesù Cristo, facendo del continuo orazione per voi;

KOLOSE 1:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kami sudah mendengar bahwa kalian percaya kepada Yesus Kristus dan kalian mengasihi semua umat Allah. Itulah sebabnya pada waktu kami berdoa untukmu, kami selalu mengucap terima kasih kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus.

KOLOSE 1:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kami selalu mengucap syukur kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, setiap kali kami berdoa untuk kamu,

Always .......... Christ .......... Constantly .......... Continually .......... Jesus .......... Making .......... Praise .......... Prayer .......... Praying .......... Thank .......... Thanks .......... Times

Always .......... Christ .......... Constantly .......... Continually .......... Jesus .......... Making .......... Praise .......... Prayer .......... Praying .......... Thank .......... Thanks .......... Times

Alphabetical: always .......... Christ .......... Father .......... for .......... give .......... God .......... Jesus .......... Lord .......... of .......... our .......... pray .......... praying .......... thank .......... thanks .......... the .......... to .......... We .......... when .......... you

NT Letters

............... (Coloss. ............... Col ............... Co ............... C ............... Colo ............... Colos) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... C ............... C1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible