Амос 9:5 Bulgarian
Защото Господ Иеова на Силите е Оня, Който се допира до земята, и тя се топи, Така щото всички, които живеят на нея, ще жалеят; Защото тя цяла ще се издига като Нил, И ще спада пак като Египетската река.

Amos 9:5 Croatian Bible
Jahve, Gospod nad Vojskama... on dodirne zemlju i ona se potrese, svi joj stanovnici protuže; diže se sva poput Nila i spušta k'o Rijeka egipatska.

Amosa 9:5 Czech BKR
Nebo Panovník Hospodin zástupů když se jen dotkne země, rozplývá se, a kvílí všickni přebývající na ní, a vystupuje všecka jako potok, a zatopena bývá jako potokem Egyptským,

Amos 9:5 Danish
Herren, Hærskarers HERRE, som rører ved Jorden, så den skælver, så alle, som bor på den, sørger, så den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod,

Amos 9:5 Dutch Staten Vertaling
Want de Heere HEERE der heirscharen is het, Die het land aanroert, dat het versmelte, en allen, die daarin wonen, treuren; en dat het geheel oprijze als een rivier, en verdronken worde als door de rivier van Egypte.

Ámos 9:5 Hungarian: Karoli
Mert az Úr, a Seregek Ura az, a ki megérinti a földet és elolvad [az,] és jajgat annak minden lakója, és feldagad egészen, mint a folyam, meg elapad, mint Égyiptom folyója.

Amos 9:5 Esperanto
La Sinjoro, la Eternulo Cebaot, ektusxas landon, kaj gxi tiam fandigxas, kaj cxiuj logxantoj ploras; gxi tuta ekskuigxas kiel lago, mallevigxas kiel la Rivero de Egiptujo.

AAMOS 9:5 Finnish: Bible (1776)
Sillä kuin Herra, Herra Zebaot maahan rupee, niin se sulaa, että kaikki asuvaiset murehtiman pitää; ja että se pitää nouseman sen päälle niinkuin virta, ja se upotettaman niinkuin Egyptin virralla.

AAMOS 9:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Herra, Herra Sebaot, hän, joka koskettaa maata, niin että se sulaa, että kaikki sen asukkaat murehtivat, että se nousee kaikkinensa niinkuin Niili ja alenee niinkuin Egyptin virta,

Amos 9:5 Greek OT: Septuagint
και κυριος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο εφαπτομενος της γης και σαλευων αυτην και πενθησουσιν παντες οι κατοικουντες αυτην και αναβησεται ως ποταμος συντελεια αυτης και καταβησεται ως ποταμος αιγυπτου

Amos 9:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai kurios kurios o theos o pantokratōr o ephaptomenos tēs gēs kai saleuōn autēn kai penthēsousin pantes oi katoikountes autēn kai anabēsetai ōs potamos sunteleia autēs kai katabēsetai ōs potamos aiguptou
kai kurios kurios o theos o pantokratOr o ephaptomenos tEs gEs kai saleuOn autEn kai penthEsousin pantes oi katoikountes autEn kai anabEsetai Os potamos sunteleia autEs kai katabEsetai Os potamos aiguptou

Amòs 9:5 Haitian Creole Bible
Seyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, ap annik manyen latè, latè ap pran tranble. Tout moun ki rete sou latè ap nan lapenn. Latè ap moute, l'ap gonfle, epi l'ap bese tankou dlo larivyè Nil.

AMOS 9:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Tuhan Hua serwa sekalian alam juga yang menjabat tanah, lalu ia itu hancurlah dan segala orang penduduknyapun berkabunglah, maka adalah halnya seperti tenggelam sama sekali dalam sungai dan diliputi seperti oleh sungai Mesir.

아모스 9:5 Korean
주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 무릇 거기 거한 자로 애통하게 하시며 그 온 땅으로 하수의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강같이 낮아지게 하시는 자요

Amoso knyga 9:5 Lithuanian
Kai Viešpats, kareivijų Dievas, palies žemę, ji siūbuos ir visi jos gyventojai gedės. Viskas pakils ir atslūgs kaip Egipto upė.

Amos 9:5 Maori
Ko te Ariki hoki, ko Ihowa o nga mano, ko ia te pa ana ki te whenua, rewa tonu iho, tangi ana nga tangata katoa o reira: a ka pari katoa ake ano ko te awa; ka hoki iho ano, ka pera me te awa o Ihipa.

Amos 9:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud, han rører ved jorden, da smelter den, og alle som bor på den, sørger, og hele jorden hever sig som Nilen og faller som Egyptens elv,

Polish: Biblia Gdanska
Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Amós 9:5 Portugese Bible
Pois o Senhor, o Deus dos exércitos, é o que toca a terra, e ela se derrete, e pranteiam todos os que nela habitam; e ela toda se levanta como o Nilo, e diminui como o Nilo do Egito.   

Amos 9:5 Romanian: Cornilescu
Domnul, Dumnezeul oştirilor, atinge pămîntul, şi se topeşte, şi toţi locuitorii lui jălesc. Se înalţă ca rîul Nil, şi se pogoară ca rîul Egiptului.

Амос 9:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, – и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.

Амос 9:5 Russian koi8r
Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, --и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.[]

Amós 9:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El Señor, DIOS de los ejércitos, El que toca la tierra, y ésta se derrite, Y se lamentan todos los que en ella habitan, Sube toda ella como el Nilo Y disminuye como el Nilo de Egipto;

Amós 9:5 Spanish: Reina Valera (1909)
El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto.

Amós 9:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El Señor DIOS de los ejércitos, que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran; y subirá toda como un río, y será hundida como el río de Egipto.

Amós 9:5 Spanish: Modern
El Señor Jehovah de los Ejércitos es el que toca la tierra, y ella se derrite. Hacen duelo todos los que habitan en ella. Toda la tierra sube como el Nilo, y luego merma como el Nilo de Egipto.

Amos 9:5 Swedish (1917)
Ty Herren, HERREN Sebaot, han som rör vid jorden, då försmälter den av ångest och alla dess inbyggare sörja, ja, hela jorden höjer sig såsom Nilen och sjunker åter såsom Egyptens flod;

Amos 9:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't ang Panginoon, ang Dios ng mga hukbo, ay siyang humihipo ng lupain at natutunaw, at lahat na nagsisitahan doon ay magsisitangis; at babangong samasama na gaya ng Ilog, at lulubog uli, na gaya ng Ilog ng Egipto;

Amos 9:5 Turkish
Rab, Her Şeye Egemen RAB
Yere dokununca yer erir,
Üzerinde yaşayan herkes yasa bürünür,
Bütün yeryüzü Nil gibi kabarır,
Mısırın ırmağı gibi yine alçalır.

A-moát 9:5 Vietnamese (1934)
Vì Chúa, Ðức Giê-hô-va vạn quân, là Ðấng rờ đến đất thì đất liền tan chảy, hết thảy dân cư nó khóc than; trọn cả đất dậy lên như Sông cái và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô.

Amos 9:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or il Signore Iddio degli eserciti è quel che, quando tocca la terra, ella si strugge, e tutti gli abitanti di essa fanno cordoglio; ed essa sale tutta, come un fiume; ed è sommersa, come per lo fiume di Egitto;

AMOS 9:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Bumi berguncang dan penduduknya berduka, karena disentuh TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa. Seperti Sungai Nil pasang dan surut begitulah mereka naik lalu jatuh.

AMOS 9:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tuhan ALLAH semesta alamlah yang menyentuh bumi, sehingga bergoyang, dan semua penduduknya berkabung, dan seluruhnya naik seperti sungai Nil, dan surut seperti sungai Mesir;

Almighty .......... Armies .......... Drowned .......... Dwell .......... Earth .......... Egypt .......... Flood .......... Hosts .......... Live .......... Melt .......... Melteth .......... Melts .......... Mourn .......... Nile .......... Rise .......... Rises .......... Riseth .......... River .......... Sink .......... Sinketh .......... Sorrow .......... Subsides .......... Therein .......... Touches .......... Toucheth .......... Turned .......... Water .......... Whole .......... Wholly

Almighty .......... Armies .......... Drowned .......... Dwell .......... Earth .......... Egypt .......... Flood .......... Hosts .......... Live .......... Melt .......... Melteth .......... Melts .......... Mourn .......... Nile .......... Rise .......... Rises .......... Riseth .......... River .......... Sink .......... Sinketh .......... Sorrow .......... Subsides .......... Therein .......... Touches .......... Toucheth .......... Turned .......... Water .......... Whole .......... Wholly

Alphabetical: all .......... Almighty .......... and .......... dwell .......... earth .......... Egypt .......... GOD .......... he .......... hosts .......... in .......... it .......... land .......... like .......... live .......... Lord .......... melts .......... mourn .......... Nile .......... of .......... One .......... rises .......... river .......... sinks .......... so .......... subsides .......... that .......... The .......... then .......... those .......... touches .......... up .......... who .......... whole

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible