Амос 9:3 Bulgarian
Ако се скрият на връх Кармил, Ще ги издиря и ще ги взема от там; И ако се скрият от очите Ми в морските дълбочини, Там ще заповядам на змията, и ще ги ухапе;

Amos 9:3 Croatian Bible
Ako se sakriju i navrh Karmela, naći ću ih i pohvatati. Ako se od mog pogleda na dno morsko skriju, zapovjedit ću Zmaju da ih proždre.

Amosa 9:3 Czech BKR
A jestliže by se schovali na vrchu Karmele, vyhledám a vezmu je odtud; pakli by se skryli před očima mýma na dně moře, přikáži hadu, aby je i odtud vyhryzl.

Amos 9:3 Danish
skjuler de sig på Karmels Top, jeg finder og henter dem der; gemmer de sig for mig på Havsens Bund, jeg byder Slangen bide dem der;

Amos 9:3 Dutch Staten Vertaling
En al verstaken zij zich op de hoogte van Karmel, zo zal Ik ze naspeuren en van daar halen; en al verborgen zij zich van voor Mijn ogen in den grond van de zee, zo zal Ik van daar een slang gebieden, die zal ze bijten.

Ámos 9:3 Hungarian: Karoli
És ha a Kármel tetején rejtõznének is el, onnan is elõkeresem és elhozom õket; és ha szemeim elõl a tenger fenekére bújnának is, ott is parancsolok a kígyónak és megmarja õket.

Amos 9:3 Esperanto
Se ili kasxus sin sur la supro de Karmel, Mi tie elsercxos kaj prenos ilin; se ili kasxigxus for de Miaj okuloj sur la fundo de la maro, ecx tie Mi ordonos al la serpento, ke gxi piku ilin.

AAMOS 9:3 Finnish: Bible (1776)
Ja jos he lymyttäisivät itsensä Karmelin kukkulalle, niin minä tahdon heidät sieltäkin etsiä ja temmata pois; ja jos he itseänsä minun silmäini edestä kätkisivät meren syvyyteen, niin minä käsken kärmettä, että se heitä siellä pistäis.

AAMOS 9:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vaikka he Karmelin laelle kätkeytyisivät, sieltäkin minä etsin ja tempaan heidät. Ja vaikka he meren pohjaan lymyäisivät minun silmieni edestä, sielläkin minä käsken käärmeen heitä pistämään.

Amos 9:3 Greek OT: Septuagint
εαν εγκρυβωσιν εις την κορυφην του καρμηλου εκειθεν εξερευνησω και λημψομαι αυτους και εαν καταδυσωσιν εξ οφθαλμων μου εις τα βαθη της θαλασσης εκει εντελουμαι τω δρακοντι και δηξεται αυτους

Amos 9:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ean enkrubōsin eis tēn koruphēn tou karmēlou ekeithen exereunēsō kai lēmpsomai autous kai ean katadusōsin ex ophthalmōn mou eis ta bathē tēs thalassēs ekei enteloumai tō drakonti kai dēxetai autous
ean enkrubOsin eis tEn koruphEn tou karmElou ekeithen exereunEsO kai lEmpsomai autous kai ean katadusOsin ex ophthalmOn mou eis ta bathE tEs thalassEs ekei enteloumai tO drakonti kai dExetai autous

Amòs 9:3 Haitian Creole Bible
Si y' al kache sou tèt mòn Kamèl, m'ap chache yo, m'ap mete men sou yo. Si y' al kache pou mwen nan fon lanmè, m'ap bay gwo sèpan lanmè a lòd pou l' mòde yo.

AMOS 9:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan jikalau kiranya mereka itu menyembunyikan dirinya di atas kemuncak Karmel sekalipun, niscaya Aku menyelidiknya dan mengambil mereka itu dari sana; dan jikalau kiranya mereka itu menyembunyikan dirinya dalam tubir laut sekalipun, niscaya dari sana juga akan Kusuruhkan seekor ular bisa, supaya dipagutnya mereka itu.

아모스 9:3 Korean
갈멜산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀을 명하여 물게 할 것이요

Amoso knyga 9:3 Lithuanian
Jeigu jie pasislėptų Karmelio viršūnėje, suieškojęs juos iš ten paimčiau. Jeigu jie pasislėptų nuo mano akių jūros dugne, įsakyčiau gyvatei juos įgelti.

Amos 9:3 Maori
Ahakoa piri ratou ki te tihi o Karamere, ka rapua e ahau, ka tangohia mai i reira; ahakoa i huna atu ratou, kei kitea e ahau, ki te takere o te moana, ka whakahaua e ahau te nakahi i reira, a ka ngau ia i a ratou.

Amos 9:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
om de skjuler sig på Karmels topp, skal jeg lete dem op og hente dem derfra, og om de gjemmer sig for mine øine på havets bunn, skal jeg kalle ormen frem, og den skal bite dem,

Polish: Biblia Gdanska
A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;

Amós 9:3 Portugese Bible
Ainda que se escondam no cume do Carmelo, buscá-los-ei, e dali os tirarei; e, ainda que se ocultem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.   

Amos 9:3 Romanian: Cornilescu
De s'ar ascunde chiar pe vîrful Carmelului, şi acolo îi voi căuta şi -i voi lua; de s'ar ascunde de privirile Mele chiar în fundul mării, şi acolo voi porunci şarpelui să -i muşte.

Амос 9:3 Russian: Synodal Translation (1876)
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их;хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Амос 9:3 Russian koi8r
И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.[]

Amós 9:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Aunque se escondan en la cumbre del Carmelo, Allí los buscaré y los tomaré; Aunque se oculten de Mis ojos en el fondo del mar, Allí ordenaré a la serpiente que los muerda.

Amós 9:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos.

Amós 9:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en lo profundo del mar, allí mandaré a la culebra, y los morderá.

Amós 9:3 Spanish: Modern
Si se esconden en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré. Aunque se escondan de mis ojos en el fondo del mar, allí mandaré la serpiente, y los morderá.

Amos 9:3 Swedish (1917)
Gömde de sig än på toppen av Karmel, så skulle jag där leta fram dem och hämta dem ned; och dolde de sig än undan min åsyn på havets botten, så skulle jag där mana ormen fram att stinga dem.

Amos 9:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At bagaman sila'y magsipagtago sa taluktok ng Carmelo, aking hahanapin at kukunin sila mula roon; at bagaman sila'y magsikubli sa aking paningin sa gitna ng dagat, mula roo'y uutusan ko ang ahas, at tutukain niyaon sila.

Amos 9:3 Turkish
Karmel Dağının doruklarına gizlenseler,
Artlarına düşüp onları yakalayacağım.
Gözümün önünden uzağa, denizin dibine girseler,
Orada yılana buyruk vereceğim,
Onları sokacak.

A-moát 9:3 Vietnamese (1934)
Dầu chúng nó ẩn mình nơi chót núi Cạt-mên, ta cũng sẽ đi tìm đặng kéo chúng nó ra; dầu chúng nó lánh khuất mắt ta nơi đáy biển, ta cũng sẽ rắn cắn chúng nó tại đó.

Amos 9:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed avvegnachè si nascondessero in su la sommità di Carmel, io li investigherò e li torrò di là; ed avvegnachè si occultassero dal mio cospetto nel fondo del mare, di là comanderò al serpente che li morda.

AMOS 9:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Jika mereka bersembunyi di puncak Gunung Karmel, Aku akan mencari dan menangkap mereka. Jika mereka bersembunyi di dasar lautan, Aku akan memerintahkan naga laut untuk memagut mereka.

AMOS 9:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sekalipun mereka bersembunyi di puncak gunung Karmel, Aku akan mengusut dan mengambil mereka dari sana; sekalipun mereka menyembunyikan diri terhadap mata-Ku di dasar laut, Aku akan memerintahkan ular untuk memagut mereka di sana.

Bed .......... Bite .......... Bitten .......... Bottom .......... Carmel .......... Command .......... Conceal .......... Cover .......... Eyes .......... Floor .......... Great .......... Hid .......... Hide .......... Hunt .......... Orders .......... Sea .......... Search .......... Seize .......... Serpent .......... Sight .......... Summit .......... Themselves .......... Thence .......... Top

Bed .......... Bite .......... Bitten .......... Bottom .......... Carmel .......... Command .......... Conceal .......... Cover .......... Eyes .......... Floor .......... Great .......... Hid .......... Hide .......... Hunt .......... Orders .......... Sea .......... Search .......... Seize .......... Serpent .......... Sight .......... Summit .......... Themselves .......... Thence .......... Top

Alphabetical: and .......... at .......... bite .......... bottom .......... Carmel .......... command .......... conceal .......... down .......... floor .......... from .......... hide .......... hunt .......... I .......... it .......... me .......... My .......... of .......... on .......... out .......... sea .......... search .......... seize .......... serpent .......... sight .......... summit .......... take .......... the .......... them .......... themselves .......... there .......... they .......... Though .......... to .......... top .......... will

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible