Амос 9:14 Bulgarian
И аз ще върна от плен людете Си Израиля; Те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, Ще насадят лозя и ще пият виното им, И ще направят градини и ядат плода им.

Amos 9:14 Croatian Bible
Okrenut ću sudbinu naroda moga Izraela: obnovit će gradove srušene i živjeti u njima, saditi vinograde i vino im piti, zasaditi vrtove i jesti njihov rod.

Amosa 9:14 Czech BKR
Přivedu také zase zajatý lid svůj Izraelský, a vystavějí města zpuštěná, aby v nich bydlili; a budou štěpovati vinice, a píti víno jejich, nadělají i zahrad, a jísti budou ovoce jejich.

Amos 9:14 Danish
Da vender jeg mit Folk Israels skæbne, og de skal bygge de ødelagte byer og bo deri, de skal plandte vingåre og drikke vinen, anlægge haver og spise frugten.

Amos 9:14 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal de gevangenis van Mijn volk Israel wenden, en zij zullen de verwoeste steden herbouwen en bewonen, en wijngaarden planten, en derzelver wijn drinken; en zij zullen hoven maken, en derzelver vrucht eten.

Ámos 9:14 Hungarian: Karoli
És hazahozom a fogságból az én népemet, az Izráelt, és fölépítik az elpusztult városokat, és lakoznak bennök. Szõlõket plántálnak és iszszák azok borát, és kerteket csinálnak és eszik azoknak gyümölcsét.

Amos 9:14 Esperanto
Kaj Mi revenigos la forkaptitojn de Mia popolo Izrael, ili rekonstruos la ruinigitajn urbojn, enlogxigxos, plantos vinbergxardenojn kaj trinkos ilian vinon, arangxos gxardenojn kaj mangxos iliajn fruktojn.

AAMOS 9:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä käännän minun kansani Israelin vankiuden, että he rakentavat autiot kaupungit, ja niissä asuvat; istuttavat viinapuita, ja niistä viinaa juovat, tekevät puutarhoja, ja niistä hedelmiä syövät.

AAMOS 9:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Silloin minä käännän kansani Israelin kohtalon, ja he rakentavat jälleen autiot kaupungit ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja juovat niiden viiniä, he tekevät puutarhoja ja syövät niiden hedelmiä.

Amos 9:14 Greek OT: Septuagint
και επιστρεψω την αιχμαλωσιαν λαου μου ισραηλ και οικοδομησουσιν πολεις τας ηφανισμενας και κατοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και πιονται τον οινον αυτων και φυτευσουσιν κηπους και φαγονται τον καρπον αυτων

Amos 9:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epistrepsō tēn aichmalōsian laou mou israēl kai oikodomēsousin poleis tas ēphanismenas kai katoikēsousin kai kataphuteusousin ampelōnas kai piontai ton oinon autōn kai phuteusousin kēpous kai phagontai ton karpon autōn
kai epistrepsO tEn aichmalOsian laou mou israEl kai oikodomEsousin poleis tas Ephanismenas kai katoikEsousin kai kataphuteusousin ampelOnas kai piontai ton oinon autOn kai phuteusousin kEpous kai phagontai ton karpon autOn

Amòs 9:14 Haitian Creole Bible
M'ap mennen pèp mwen an tounen nan peyi l' ankò. Y'a rebati lavil ki te fin kraze yo, y'a rete ladan yo. Y'a plante jaden rezen, y'a bwè diven. Y'a fè bèl jaden, y'a manje rekòt jaden yo.

AMOS 9:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Aku kelak membawa balik akan segala orang tawanan dari pada umat-Ku Israel, maka mereka itu akan membangunkan pula segala negeri yang roboh itu dan duduk dalamnya dan menanam pokok anggur dan minum air anggurnya, dan mereka itu akan membuat kebun-kebun dan makan buahnya.

아모스 9:14 Korean
내가 내 백성 이스라엘의 사로잡힌 것을 돌이키리니 저희가 황무한 성읍을 건축하고 거하며 포도원들을 심고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 과실을 먹으리라

Amoso knyga 9:14 Lithuanian
Aš parvesiu savo tautos Izraelio ištremtuosius; jie atstatys sugriautus miestus ir gyvens juose, augins vynuogynus ir gers jų vyną, sodins sodus ir valgys jų vaisių.

Amos 9:14 Maori
Ka whakahokia mai ano e ahau taku iwi, a Iharaira, i te whakarau, a ka hanga e ratou nga pa kua ururuatia, nohoia iho; ka whakato mara waina ano ratou, ka inu i te waina o aua mara: ka mahi kari ano ratou, a ka kai i nga hua o reira.

Amos 9:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil gjøre ende på mitt folk Israels fangenskap, og de skal bygge op igjen de ødelagte byer og bo der og plante vingårder og drikke deres vin og dyrke op haver og ete deres frukt.

Polish: Biblia Gdanska
I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.

Amós 9:14 Portugese Bible
Também trarei do cativeiro o meu povo Israel; e eles reedificarão as cidades assoladas, e nelas habitarão; plantarão vinhas, e beberão o seu vinho; e farão pomares, e lhes comerão o fruto.   

Amos 9:14 Romanian: Cornilescu
Voi aduce înapoi pe prinşii de război ai poporului Meu Israel; ei vor zidi iarăş cetăţile pustiite şi le vor locui, vor sădi vii şi le vor bea vinul, vor face grădini şi le vor mînca roadele.

Амос 9:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

Амос 9:14 Russian koi8r
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.[]

Amós 9:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Restauraré el bienestar (Haré volver a los desterrados) de Mi pueblo Israel, Y ellos reedificarán las ciudades asoladas y habitarán en ellas ; También plantarán viñas y beberán su vino, Y cultivarán huertos y comerán sus frutos.

Amós 9:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.

Amós 9:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.

Amós 9:14 Spanish: Modern
Pues restauraré de la cautividad a mi pueblo Israel, y ellos edificarán las ciudades desoladas y las habitarán. Plantarán viñas y beberán del vino de ellas; plantarán huertos y comerán de sus frutos.

Amos 9:14 Swedish (1917)
Då skall jag åter upprätta mitt folk Israel; när de bygga upp sina ödelagda städer, skola de ock få bo i dem; när de plantera vingårdar, skola de ock få dricka vin från dem; när de anlägga trädgårdar, skola de ock få äta deras frukt.

Amos 9:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At akin uling ibabalik ang nangabihag sa aking bayang Israel, at kanilang itatayo ang mga wasak na bayan, at tatahanan nila; at sila'y mangaguubasan, at magsisiinom ng alak niyaon; magsisigawa rin sila ng mga halamanan, at magsisikain ng bunga ng mga yaon.

Amos 9:14 Turkish
Sürgün halkım İsraili geri getireceğim,
Yıkık kentleri onarıp orada yaşayacaklar,
Bağlar dikip şarabını içecekler,
Bahçeler yapıp meyvesini yiyecekler.

A-moát 9:14 Vietnamese (1934)
Ta sẽ đem phu tù của dân Y-sơ-ra-ên ta trở về; chúng nó sẽ lập lại các thành bị phá, và ở đó. Chúng nó sẽ trồng vườn nho và uống rượu nó, sẽ cày cấy vườn mình và ăn trái nó.

Amos 9:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io ritrarrò di cattività il mio popolo Israele, ed essi riedificheranno le città desolate, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne berranno il vino; e lavoreranno de’ giardini, e ne mangeranno il frutto.

AMOS 9:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan menjadikan umat-Ku Israel makmur kembali. Mereka akan membangun lagi kota-kota mereka yang telah runtuh, lalu mereka akan tinggal di sana. Mereka akan menanami kebun-kebun anggur, dan minum anggurnya. Mereka akan bercocok tanam, dan makan hasilnya.

AMOS 9:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan memulihkan kembali umat-Ku Israel: mereka akan membangun kota-kota yang licin tandas dan mendiaminya; mereka akan menanami kebun-kebun anggur dan minum anggurnya; mereka akan membuat kebun-kebun buah-buahan dan makan buahnya.

Build .......... Building .......... Built .......... Captivity .......... Changed .......... Cities .......... Desolate .......... Drink .......... Drunk .......... Eat .......... Eaten .......... Exiled .......... Fate .......... Fruit .......... Gardens .......... Inhabit .......... Inhabited .......... Israel .......... Live .......... Plant .......... Planted .......... Planting .......... Rebuild .......... Restore .......... Ruined .......... Thereof .......... Towns .......... Turn .......... Turned .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Waste .......... Wine

Build .......... Building .......... Built .......... Captivity .......... Changed .......... Cities .......... Desolate .......... Drink .......... Drunk .......... Eat .......... Eaten .......... Exiled .......... Fate .......... Fruit .......... Gardens .......... Inhabit .......... Inhabited .......... Israel .......... Live .......... Plant .......... Planted .......... Planting .......... Rebuild .......... Restore .......... Ruined .......... Thereof .......... Towns .......... Turn .......... Turned .......... Vine-Gardens .......... Vineyards .......... Waste .......... Wine

Alphabetical: Also .......... and .......... back .......... bring .......... captivity .......... cities .......... drink .......... eat .......... exiled .......... fruit .......... gardens .......... I .......... in .......... Israel .......... live .......... make .......... my .......... of .......... people .......... plant .......... rebuild .......... restore .......... ruined .......... the .......... their .......... them .......... they .......... vineyards .......... will .......... wine

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible