New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Behold, days are coming," declares the Lord GOD, "When I will send a famine on the land, Not a famine for bread or a thirst for water, But rather for hearing the words of the LORD.
................................................................................
Amos 8:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν οὐ λιμὸν ἄρτου οὐδὲ δίψαν ὕδατος ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον κυρίου
................................................................................
עמוס 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ecce dies veniunt dicit Dominus et mittam famem in terram non famem panis neque sitim aquae sed audiendi verbum Domini
................................................................................
Amós 8:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He aquí, vienen días--declara el Señor DIOS-- en que enviaré hambre sobre la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras del SEÑOR.
................................................................................
Amos 8:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR HERR, daß ich einen Hunger ins Land schicken werde, nicht einen Hunger nach Brot oder Durst nach Wasser, sondern nach dem Wort des HERRN, zu hören;
................................................................................
Amos 8:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel.
................................................................................
阿 摩 司 書 8:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
主 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 必 命 饥 荒 降 在 地 上 。 人 饥 饿 非 因 无 饼 ， 乾 渴 非 因 无 水 ， 乃 因 不 听 耶 和 华 的 话 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Behold, the days come, said the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Behold the days come, saith the Lord, and I will send forth a famine into the land: not a famine of bread, nor a thirst of water, but of hearing the word of the Lord.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Behold, days come, saith the Lord Jehovah, when I will send a famine in the land; not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The days are going to come, declares the Almighty LORD, when I will send a famine throughout the land. It won't be an ordinary famine or drought. Instead, there will be a famine of hearing the words of the LORD.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Behold, the days come," says the Lord Yahweh, "that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Yahweh.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.
................................................................................
阿 摩 司 書 8:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
主 耶 和 華 說 ： 日 子 將 到 ， 我 必 命 饑 荒 降 在 地 上 。 人 飢 餓 非 因 無 餅 ， 乾 渴 非 因 無 水 ， 乃 因 不 聽 耶 和 華 的 話 。
................................................................................
阿 摩 司 書 8:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
飢餓“看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。我必使饑荒臨到這地，這饑荒不是因為沒有食物，這乾渴不是因為沒有水；而是因為聽不見耶和華的話。
................................................................................
阿 摩 司 書 8:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
饥饿“看哪！日子快到，这是主耶和华的宣告。我必使饥荒临到这地，这饥荒不是因为没有食物，这干渴不是因为没有水；而是因为听不见耶和华的话。
................................................................................
Amos 8:11 French: Darby
................................................................................
Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.
................................................................................
Amos 8:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur l'Eternel, que j'enverrai la famine sur le pays, non la famine du pain, ni la soif de l'eau, mais [la famine] d'ouïr les paroles de l'Eternel.
................................................................................
Amos 8:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai la famine dans le pays; non une famine de pain ni une soif d'eau, mais celle d'entendre les paroles de l'Éternel.
................................................................................
Amos 8:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR HERR, daß ich einen Hunger ins Land schicken werde, nicht einen Hunger nach Brot oder Durst nach Wasser, sondern nach dem Wort des HERRN zu hören,
................................................................................
Amos 8:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, Jehova, da werde ich einen Hunger in das Land senden, nicht einen Hunger nach Brot und nicht einen Durst nach Wasser, sondern die Worte Jehovas zu hören. | Amosi 8:11 Albanian
................................................................................
Ja, do të vijnë ditët", thotë Zoti, Zoti, "gjatë të cilave unë do të dërgoj urinë në vend, jo uri për bukë dhe etje për ujë, por më tepër për të dëgjuar fjalët e Zotit.
................................................................................
Амос 8:11 Bulgarian
................................................................................
Ето, идат дни, казва Господ Иеова, Когато ще изпратя глад на земята,- Не глад за хляб, нито жажда за вода, Но за слушане думите Господни.
................................................................................
Amos 8:11 Croatian Bible
................................................................................
Evo, dani dolaze - riječ je Jahve Gospoda - kad ću poslati glad na zemlju, ne glad kruha ni žeđ vode, već slušanja riječi Jahvine.
................................................................................
Amosa 8:11 Czech BKR
................................................................................
Aj, dnové jdou, dí Panovník Hospodin, že pošli hlad na zemi, ne hlad chleba, ani žízeň vody, ale slyšení slov Hospodinových,
................................................................................
Amos 8:11 Danish
................................................................................
Se, Dage skal komme, lyder det fra den Herre HERREN, da jeg sender Hunger i Landet, ikke Hunger efter Brød, ikke Tørst efter Vand, men efter at høre HERRENs Ord.
................................................................................
Amos 8:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere HEERE, dat Ik een honger in het land zal zenden; niet een honger naar brood, noch dorst naar water, maar om te horen de woorden des HEEREN.
................................................................................
Ámos 8:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ímé, napok jõnek, azt mondja az Úr Isten, és éhséget bocsátok e földre; nem kenyér után való éhséget, sem víz után való szomjúságot, hanem az Úr beszédének hallgatása után.
................................................................................
Amos 8:11 Esperanto
................................................................................
Jen venos tagoj, diras la Sinjoro, la Eternulo, kaj Mi sendos malsaton en la landon, ne malsaton pri pano kaj ne soifon pri akvo, sed soifon por auxskultado de la vortoj de la Eternulo.
................................................................................
AAMOS 8:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Katso, ne päivät tulevat, sanoo Herra, Herra, että minä lähetän nälän maan päälle; ei nälkää leivän perään, eli janoa veden perään, vaan Herran sanan kuulemisen jälkeen,
................................................................................
AAMOS 8:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Katso, päivät tulevat, sanoo Herra, Herra, jolloin minä lähetän nälän maahan: en leivän nälkää enkä veden janoa, vaan Herran sanojen kuulemisen nälän.
................................................................................
Amos 8:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εξαποστελω λιμον επι την γην ου λιμον αρτου ουδε διψαν υδατος αλλα λιμον του ακουσαι λογον κυριου
................................................................................
Amos 8:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
idou ēmerai erchontai legei kurios kai exapostelō limon epi tēn gēn ou limon artou oude dipsan udatos anga limon tou akousai logon kuriou
................................................................................
idou Emerai erchontai legei kurios kai exapostelO limon epi tEn gEn ou limon artou oude dipsan udatos anga limon tou akousai logon kuriou
................................................................................
Amòs 8:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men yon jou gen pou rive. Jou sa a, mwen pral voye yon sèl grangou sou peyi a. Se p'ap dèyè pen pou yo manje, ni dèyè dlo pou yo bwè y'a kouri. Men, se mesaj ki soti nan bouch Seyè a y'a anvi tande. Se Seyè a menm ki di sa.
................................................................................
ﻋﺎﻣﻮﺱ 8:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
هوذا ايام تأتي يقول السيد الرب ارسل جوعا في الارض لا جوعا للخبز ولا عطشا للماء بل لاستماع كلمات الرب ً. ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא־רעב ללחם ולא־צמא למים כי אם־לשמע את דברי יהוה׃ ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
הנה ׀ ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא־רעב ללחם ולא־צמא למים כי אם־לשמע את דברי יהוה׃ ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
הִנֵּה ׀ יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃ ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים--כי אם לשמע את דברי יהוה ................................................................................ עמוס 8:11 Hebrew Bible
................................................................................
הנה ימים באים נאם אדני יהוה והשלחתי רעב בארץ לא רעב ללחם ולא צמא למים כי אם לשמע את דברי יהוה׃ | Amos 8:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ecco, vengono i giorni, dice il Signore, l’Eterno, ch’io manderò la fame nel paese, non fame di pane o sete d’acqua, ma la fame e la sete d’udire le parole dell’Eterno.
................................................................................
AMOS 8:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwasanya hari akan datang kelak, demikianlah firman Tuhan Hua, apabila Aku mendatangkan bala kelaparan ke dalam negeri; ia itu bukannya lapar akan roti dan bukannya dahaga akan air, melainkan akan mendengar segala firman Tuhan.
................................................................................
아모스 8:11 Korean
................................................................................
주 여호와께서 가라사대 보라, 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라
................................................................................
Amoso knyga 8:11 Lithuanian
................................................................................
Ateina dienos,sako Viešpats, kai Aš siųsiu badą šaliai: ne duonos badą ir ne vandens troškulį, bet Viešpaties žodžio.
................................................................................
Amos 8:11 Maori
................................................................................
Nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta te Ariki, ta Ihowa, e tukua ai e ahau he hemokai ki te whenua, ehara i te hemokai taro, ehara ano i te matewai; engari he hiahia kia rongo i nga kupu a Ihowa.
................................................................................
Amos 8:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Se, dager kommer, sier Herren, Israels Gud, da jeg sender hunger i landet, ikke hunger efter brød og ikke tørst efter vann, men efter å høre Herrens ord.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Oto dni przychodzą, mówi panujący Pan, że poślę głód na ziemię, nie głód chleba, ani pragnienie wody, ale słuchania słów Pańskich,
................................................................................
Amós 8:11 Portugese Bible
................................................................................
Eis que vêm os dias, diz o Senhor Deus, em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do Senhor.
................................................................................
Amos 8:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Iată, vin zile, zice Domnul Dumnezeu, cînd voi trimete foamete în ţară, nu foamete de pîne, nici sete de apă, ci foame şi sete după auzirea cuvintelor Domnului.
................................................................................
Амос 8:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, – не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.
................................................................................
Амос 8:11 Russian koi8r
................................................................................
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, --не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.[]
................................................................................
Amós 8:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Vienen días," declara el Señor DIOS, "en que enviaré hambre sobre la tierra, No hambre de pan, ni sed de agua, Sino de oír las palabras del SEÑOR.
................................................................................
Amós 8:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.
................................................................................
Amós 8:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
He aquí vienen días, dijo el Señor DIOS, en los cuales enviaré hambre a la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír la palabra del SEÑOR.
................................................................................
Amós 8:11 Spanish: Modern
................................................................................
He aquí que vienen días, dice el Señor Jehovah, en los cuales enviaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oír las palabras de Jehovah.
................................................................................
Amos 8:11 Swedish (1917)
................................................................................
Se dagar skola komma, säger Herren, HERREN, då jag skall sända hunger i landet: icke en hunger efter bröd, icke en törst efter vatten, utan efter att höra HERRENS ord.
................................................................................
Amos 8:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng Panginoong Dios, na ako'y magpapasapit ng kagutom sa lupain, hindi kagutom sa tinapay, o kauhawan man dahil sa tubig, kundi sa pagkarinig ng mga salita ng Panginoon.
................................................................................
Amos 8:11 Turkish
................................................................................
‹‹İşte günler geliyor,
Ülkeye kıtlık göndereceğim››
Diyor Egemen RAB,
‹‹Ekmek ya da su kıtlığı değil,
RABbin sözlerine susamışlık göndereceğim.
................................................................................
A-moát 8:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúa Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày sẽ đến, là khi ta khiến sự đói kém đến trong đất, chẳng phải là đói về bánh, cũng chẳng phải khát về nước, bèn là về nghe lời của Ðức Giê-hô-va.
................................................................................
Amos 8:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ecco, i giorni vengono, dice il Signore Iddio, che io manderò la fame nel paese; non la fame di pane, nè la sete d’acqua; anzi d’udire le parole del Signore.
................................................................................
AMOS 8:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
TUHAN Yang Mahatinggi berkata, Akan tiba saatnya Aku mendatangkan bencana kelaparan di negeri ini. Orang akan lapar, tapi bukan lapar akan makanan. Orang akan haus, tapi bukan haus akan air. Mereka lapar dan haus akan pesan-Ku.
................................................................................
AMOS 8:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesungguhnya, waktu akan datang, demikianlah firman Tuhan ALLAH, "Aku akan mengirimkan kelaparan ke negeri ini, bukan kelaparan akan makanan dan bukan kehausan akan air, melainkan akan mendengarkan firman TUHAN.
................................................................................
Affirmation .......... Bread .......... Declares .......... Desire .......... Famine .......... Food .......... Great .......... Hearing .......... Need .......... Rather .......... Sovereign .......... Thirst .......... Times .......... Water .......... Words
................................................................................
Affirmation .......... Bread .......... Declares .......... Desire .......... Famine .......... Food .......... Great .......... Hearing .......... Need .......... Rather .......... Sovereign .......... Thirst .......... Times .......... Water .......... Words
................................................................................
Alphabetical: a .......... are .......... Behold .......... bread .......... but .......... coming .......... days .......... declares .......... famine .......... food .......... for .......... GOD .......... hearing .......... I .......... land .......... LORD .......... not .......... of .......... on .......... or .......... rather .......... send .......... Sovereign .......... The .......... thirst .......... through .......... water .......... when .......... will .......... words
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
