Амос 4:2 Bulgarian
Господ Иеова се закле в светостта Си, Че, ето, идат върху вас дни, Когато ще ви уловят с въдици, И останалите от вас с рибарски куки.

Amos 4:2 Croatian Bible
Zakle se Jahve Gospod svetošću svojom: Dolaze vam, evo, dani kad će vas izvlačiti kukama, a posljednju od vas ostima.

Amosa 4:2 Czech BKR
Přisáhl Panovník Hospodin skrze svatost svou, že aj, dnové jdou na vás, v nichž vezme vás na háky, a potomky vaše na udice rybářské.

Amos 4:2 Danish
Den Herre HERREN svor ved sin Hellighed: Se, over eder skal Dage komme, da I drages op med Hager, de sidste af jer med Kroge,

Amos 4:2 Dutch Staten Vertaling
De Heere HEERE heeft gezworen bij Zijn heiligheid, dat er, ziet, dagen over ulieden zullen komen, dat men u zal optrekken met haken, en uw nakomelingen met visangelen.

Ámos 4:2 Hungarian: Karoli
Megesküdt az Úr Isten az õ szentségére, hogy ímé napok következnek reátok, a mikor szigonyokkal visznek el titeket, és a ti maradékotokat halászó horgokkal.

Amos 4:2 Esperanto
La Sinjoro, la Eternulo, jxuris per Sia sankteco, ke jen venos sur vin tagoj, kiam oni forportos vin per hokoj kaj viajn idojn per fisxhokoj.

AAMOS 4:2 Finnish: Bible (1776)
Herra, Herra on pyhyytensä kautta vannonut: katso, se aika pitää tuleman teidän päällenne, että te temmataan pois orjantappuroilla, ja teidän jälkeentulevaisenne kalain ongella.

AAMOS 4:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Herra, Herra on vannonut pyhyytensä kautta: Totisesti, katso, päivät tulevat teille, jolloin teidät temmataan ylös koukuilla ja viimeisetkin teistä kalaongilla.

Amos 4:2 Greek OT: Septuagint
ομνυει κυριος κατα των αγιων αυτου διοτι ιδου ημεραι ερχονται εφ' υμας και λημψονται υμας εν οπλοις και τους μεθ' υμων εις λεβητας υποκαιομενους εμβαλουσιν εμπυροι λοιμοι

Amos 4:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
omnuei kurios kata tōn agiōn autou dioti idou ēmerai erchontai eph' umas kai lēmpsontai umas en oplois kai tous meth' umōn eis lebētas upokaiomenous embalousin empuroi loimoi
omnuei kurios kata tOn agiOn autou dioti idou Emerai erchontai eph' umas kai lEmpsontai umas en oplois kai tous meth' umOn eis lebEtas upokaiomenous embalousin empuroi loimoi

Amòs 4:2 Haitian Creole Bible
Koute sa Seyè a di: Seyè a se yon moun apa. Se yon Bondye tout bon. Li fè sèman sou tèt li. Li di konsa: Yon jou gen pou rive, y'ap fwennen nou tankou pwason ki pran nan zen. Y'ap pote nou tout ale.

AMOS 4:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Tuhan Hua sudah bersumpah demi kesucian-Nya, bahwasanya akan datang atasmu hari, apabila dihalaukannya kamu dengan onak dan orangmu yang lagi tinggal dengan duri yang melukai.

아모스 4:2 Korean
주 여호와께서 자기의 거룩함을 가리켜 맹세하시되 때가 너희에게 임할지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들을 그리하리라

Amoso knyga 4:2 Lithuanian
Viešpats Dievas prisiekė savo šventumu: “Štai ateis jums dienos, kai jus ištrauks kabliais ir jūsų palikuonis kaip žuvis ant kabliuko.

Amos 4:2 Maori
Kua oatitia tona tapu e te Atua, e Ihowa, nana, kei te haere mai nga ra ki a koutou e mauria ai koutou e ratou ki te matau, o koutou whakamutunga ki te matau ika.

Amos 4:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren, Israels Gud, har svoret ved sin hellighet: Se, dager kommer over eder da I skal slepes bort med haker, og den siste levning av eder med fiskekroker,

Polish: Biblia Gdanska
Przysiągł panujący Pan przez świętobliwość swoję, iż oto dni idą na was, których nieprzyjaciel weźmie was na haki, a potomki wasze na wędy rybackie, i wyjdziecie przerwami, każda tak jako stoi;

Amós 4:2 Portugese Bible
Jurou o Senhor Deus, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis, e aos que sairdes por último com anzóis de pesca.   

Amos 4:2 Romanian: Cornilescu
Domnul Dumnezeu a jurat pe sfinţenia Lui, şi a zis: ,,Iată, vin zile pentru voi, cînd vă vor prinde cu cîrligele, şi rămăşiţa voastră cu undiţi de pescari;

Амос 4:2 Russian: Synodal Translation (1876)
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когдаповлекут вас крюками и остальных ваших удами.

Амос 4:2 Russian koi8r
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.[]

Amós 4:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El Señor DIOS ha jurado por Su santidad: "Vendrán días sobre ustedes En que las llevarán con garfios, Y a su remanente con anzuelos.

Amós 4:2 Spanish: Reina Valera (1909)
El Señor Jehová juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y á vuestros descendientes en barquillos de pescador.

Amós 4:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El Señor DIOS juró por su Santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará con anzuelos, y a vuestros descendientes en barquillos de pescador.

Amós 4:2 Spanish: Modern
El Señor Jehovah juró por su santidad: "He aquí, vienen días sobre vosotras, en que se os llevará con ganchos, y a vuestros descendientes con anzuelos de pescar.

Amos 4:2 Swedish (1917)
Herren, HERREN har svurit vid sin helighet: Se, dagar skola komma över eder, då man skall hämta upp eder med metkrokar och eder sista kvarleva med fiskkrokar.

Amos 4:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Panginoong Dios ay sumumpa sa pamamagitan ng kaniyang kabanalan, na, narito, ang mga kaarawan ay darating sa inyo, na kanilang huhulihin kayo ng mga taga ng bingwit, at ang nalabi sa inyo ay ng mga pamingwit.

Amos 4:2 Turkish
Egemen RAB kutsallığı üstüne ant içerek şöyle dedi:
‹‹İşte geliyor o günler;
Sizi et kancalarıyla,
En son kalanlarınızı balık çengelleriyle götürecekleri günler.

A-moát 4:2 Vietnamese (1934)
Chúa Giê-hô-va đã dùng sự thánh khiết Ngài mà thề rằng: Nầy, những ngày sẽ đến trên các ngươi, người ta sẽ dùng móc bắt lấy các ngươi, dân sót lại của các ngươi sẽ bị bắt lấy bởi những lưỡi câu.

Amos 4:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore Iddio ha giurato per la sua santità, che ecco, i giorni vi vengono addosso, ch’egli vi trarrà fuori con uncini, e il vostro rimanente con ami da pescare.

AMOS 4:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku, TUHAN Yang Mahatinggi adalah TUHAN yang suci, dan Aku telah berjanji bahwa kelak kamu diseret dengan kaitan; kamu semua akan seperti ikan pada mata kail.

AMOS 4:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tuhan ALLAH telah bersumpah demi kekudusan-Nya: sesungguhnya, akan datang masanya bagimu, bahwa kamu diangkat dengan kait dan yang tertinggal di antara kamu dengan kail ikan.

Fish .......... Holiness .......... Holy .......... Hooks .......... Last .......... Meat .......... Oath .......... Posterity .......... Residue .......... Rest .......... Sovereign .......... Surely .......... Sworn .......... Time

Fish .......... Holiness .......... Holy .......... Hooks .......... Last .......... Meat .......... Oath .......... Posterity .......... Residue .......... Rest .......... Sovereign .......... Surely .......... Sworn .......... Time

Alphabetical: And .......... are .......... away .......... be .......... Behold .......... by .......... come .......... coming .......... days .......... fish .......... fishhooks .......... GOD .......... has .......... his .......... holiness .......... hooks .......... last .......... LORD .......... meat .......... of .......... Sovereign .......... surely .......... sworn .......... take .......... taken .......... The .......... they .......... time .......... upon .......... when .......... will .......... with .......... you

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible