Амос 3:14 Bulgarian
Че в деня, когато нанеса наказание върху Израиля за престъплението му, Ще накажа и жертвениците на Ветил, И роговете на жертвеника ще се отсекат и ще паднат на земята.

Amos 3:14 Croatian Bible
Onoga dana kad kaznim Izraela za zločine, kaznit ću i žrtvenike betelske; žrtvenički će se rozi odlomiti i na tlo popadati.

Amosa 3:14 Czech BKR
Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.

Amos 3:14 Danish
Den Dag jeg hjemsøger Israels Overtrædelser, hjemsøger jeg Betels Altre; Alterets Horn skal afhugges, styrte til Jorden.

Amos 3:14 Dutch Staten Vertaling
Dat Ik, ten dage als Ik Israels overtredingen over hem bezoeken zal, ook bezoeking zal doen over de altaren van Beth-El; en de hoornen des altaars zullen worden afgehouwen, en ter aarde vallen.

Ámos 3:14 Hungarian: Karoli
Hogy a mely napon megbüntetem Izráelt az õ vétkeiért, Béth-El oltáraiért is büntetek, és letöretnek az oltár szarvai, és a földre omlanak.

Amos 3:14 Esperanto
CXar en la tago, kiam Mi punos Izraelon pro liaj krimoj, Mi punos ankaux la altarojn en Bet-El, kaj dehakitaj estos la kornoj de la altaro kaj falos sur la teron.

AAMOS 3:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä silloin, kuin minä Israelin synnit etsin, tahdon minä myös Betelin alttarin etsiä; ja alttarin sarvet pitää hakattaman pois, ja ne lankeeman maahan.

AAMOS 3:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sinä päivänä, jona minä kostan Israelille hänen rikoksensa, minä kostan myös Beetelin alttareille, niin että alttarinsarvet hakataan irti ja putoavat maahan.

Amos 3:14 Greek OT: Septuagint
διοτι εν τη ημερα οταν εκδικω ασεβειας του ισραηλ επ' αυτον και εκδικησω επι τα θυσιαστηρια βαιθηλ και κατασκαφησεται τα κερατα του θυσιαστηριου και πεσουνται επι την γην

Amos 3:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
dioti en tē ēmera otan ekdikō asebeias tou israēl ep' auton kai ekdikēsō epi ta thusiastēria baithēl kai kataskaphēsetai ta kerata tou thusiastēriou kai pesountai epi tēn gēn
dioti en tE Emera otan ekdikO asebeias tou israEl ep' auton kai ekdikEsO epi ta thusiastEria baithEl kai kataskaphEsetai ta kerata tou thusiastEriou kai pesountai epi tEn gEn

Amòs 3:14 Haitian Creole Bible
Lè jou a rive pou m' pini pèp Izrayèl la pou peche l' yo, m'a detwi tout lotèl ki nan lavil Betèl la. Kòn lotèl yo ap kase, y'ap tonbe atè.

AMOS 3:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa apabila Aku membalas segala kejahatan orang Israel, pada masa itu juga Aku akan membalas kepada segala mezbah Bait-el; maka segala tanduk mezbah itu akan dipatahkan, lalu gugur ke bumi.

아모스 3:14 Korean
내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 단들을 벌하여 그 단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고

Amoso knyga 3:14 Lithuanian
Tą dieną aplankysiu Izraelį dėl jo nusikaltimų, sunaikinsiu Betelio aukurus; aukuro ragai bus nudaužyti ir nukris ant žemės.

Amos 3:14 Maori
No te mea hei te ra e pa ai taku ki a Iharaira mo ona poka ke, ka pa ano hoki taku ki nga aata o Peteere, a ka poutoa nga haona o te aata, ka taka ki te whenua.

Amos 3:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
På den dag jeg hjemsøker Israel for dets misgjerninger, da vil jeg hjemsøke Betels altere, så alterhornene blir avhugget og faller til jorden,

Polish: Biblia Gdanska
Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;

Amós 3:14 Portugese Bible
Pois no dia em que eu punir as transgressões de Israel, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.   

Amos 3:14 Romanian: Cornilescu
,,În ziua cînd voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi şi altarele din Betel; coarnele altarului vor fi sfărîmate, şi vor cădea la pămînt.

Амос 3:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

Амос 3:14 Russian koi8r
Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.[]

Amós 3:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Porque el día que Yo castigue las transgresiones de Israel, Castigaré también los altares de Betel (Casa de Dios); Los cuernos del altar serán cortados Y caerán a tierra.

Amós 3:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.

Amós 3:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Bet-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán a tierra.

Amós 3:14 Spanish: Modern
El día en que castigue las rebeliones de Israel, también castigaré los altares de Betel. Serán derribados los cuernos del altar y caerán al suelo.

Amos 3:14 Swedish (1917)
Den dag då jag på Israel hemsöker dess överträdelser, då skall jag ock hemsöka Betels altaren, så att altarhornen bliva avhuggna och falla till jorden.

Amos 3:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sa araw na aking dadalawin ang mga pagsalangsang ng Israel sa kaniya, aking dadalawin din ang mga dambana ng Beth-el, at ang mga sungay ng dambana ay mahihiwalay, at malalaglag sa lupa.

Amos 3:14 Turkish
‹‹İsyanlarından ötürü
İsraili cezalandırdığım gün,
Beytelin sunaklarını da yok edeceğim.
Kesilip yere düşecek sunağın boynuzları.

A-moát 3:14 Vietnamese (1934)
Ðến ngày mà ta sẽ thăm phạt Y-sơ-ra-ên về tội lỗi nó, ta cũng sẽ thăm phạt các bàn thờ của Bê-tên; những sừng của bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

Amos 3:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Che nel giorno che io farò punizione sopra Israele dei suoi misfatti, farò ancora punizione sopra gli altari di Betel. E le corna dell’altare saranno mozzate, e caderanno in terra.

AMOS 3:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Pada hari Aku menghukum orang Israel karena dosanya, Aku akan memusnahkan mezbah-mezbah di Betel. Setiap mezbah akan dipatahkan ujung-ujungnya sehingga jatuh ke tanah.

AMOS 3:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
bahwa pada waktu Aku menghukum Israel karena perbuatan-perbuatannya yang jahat, Aku akan melakukan hukuman kepada mezbah-mezbah Betel, sehingga tanduk-tanduk mezbah itu dipatahkan dan jatuh ke tanah.

Altar .......... Altars .......... Bethel .......... Beth-El .......... Charge .......... Charging .......... Cut .......... Destroy .......... Earth .......... Fall .......... Fallen .......... Ground .......... Horns .......... Israel .......... Israel's .......... Laid .......... Punish .......... Punishment .......... Sins .......... Transgressions .......... Visit

Altar .......... Altars .......... Bethel .......... Beth-El .......... Charge .......... Charging .......... Cut .......... Destroy .......... Earth .......... Fall .......... Fallen .......... Ground .......... Horns .......... Israel .......... Israel's .......... Laid .......... Punish .......... Punishment .......... Sins .......... Transgressions .......... Visit

Alphabetical: also .......... altar .......... altars .......... and .......... be .......... Bethel .......... cut .......... day .......... destroy .......... fall .......... for .......... ground .......... her .......... horns .......... I .......... Israel .......... Israel's .......... of .......... off .......... On .......... punish .......... sins .......... that .......... the .......... they .......... to .......... transgressions .......... will

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible