Амос 2:6 Bulgarian
Така казва Господ: Поради три престъпления на Израиля, Да! поради четири, няма да отменя [наказанието] му, Защото продадоха праведния за пари, И немощния за един чифт обуща;

Amos 2:6 Croatian Bible
Ovako govori Jahve: Za tri zločina Izraela, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer prodavahu pravednika za srebro i nevoljnika za sandale;

Amosa 2:6 Czech BKR
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Izraelovu, ovšem pro čtveru neodpustím jemu, proto že prodávají spravedlivého za peníze, a nuzného za pár střevíců.

Amos 2:6 Danish
Så siger HERREN: For tre Overtrædelser af Israel, ja fire, jeg går ikke fra det: de sælger retfærdig for Sølv og Fattigmand for et Par Sko,

Amos 2:6 Dutch Staten Vertaling
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Israel, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij den rechtvaardige voor geld verkopen, en den nooddruftige om een paar schoenen.

Ámos 2:6 Hungarian: Karoli
Így szól az Úr: Három bûne miatt az Izráelnek, sõt négy miatt, nem fordítom el; mert pénzért adták el az igazat, a szegényt pedig egy öltõ saruért.

Amos 2:6 Esperanto
Tiele diras la Eternulo:Pro tri krimoj de Izrael kaj pro kvar Mi ne indulgos lin, pro tio, ke ili vendas virtulon pro argxento kaj malricxulon pro paro da sxuoj.

AAMOS 2:6 Finnish: Bible (1776)
Näin sanoo Herra: kolmen ja neljän Israelin vian tähden en minä tahdo säästää, että he vanhurskaat rahaan ja köyhät kenkäpariin myyneet ovat.

AAMOS 2:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Näin sanoo Herra: Israelin kolmen rikoksen, neljän rikoksen tähden minun päätökseni on peruuttamaton. Sillä he myyvät hurskaan rahasta ja köyhän kenkäparista,

Amos 2:6 Greek OT: Septuagint
ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις ισραηλ και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ' ων απεδοντο αργυριου δικαιον και πενητα ενεκεν υποδηματων

Amos 2:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
tade legei kurios epi tais trisin asebeiais israēl kai epi tais tessarsin ouk apostraphēsomai auton anth' ōn apedonto arguriou dikaion kai penēta eneken upodēmatōn
tade legei kurios epi tais trisin asebeiais israEl kai epi tais tessarsin ouk apostraphEsomai auton anth' On apedonto arguriou dikaion kai penEta eneken upodEmatOn

Amòs 2:6 Haitian Creole Bible
Seyè a di konsa: Moun pèp Izrayèl yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo pran moun serye ki pa ka peye dèt yo, yo vann yo tankou esklav. Yo pran pòv malere ki pa gen senk pou peye dèt yo, yo vann yo pou gremesi.

AMOS 2:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan lagi demikianlah firman Tuhan: Oleh karena tiga salahnya Israel, bahkan, oleh karena empat tiada Kujauhkan itu; sebab dijualnya orang yang tiada bersalah karena uang dan orang yang miskin karena kasut sepasang.

아모스 2:6 Korean
여호와께서 가라사대 이스라엘의 서너 가지 죄로 인하여 내가 그벌을 돌이키지 아니하리니 이는 저희가 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 궁핍한 자를 팔며

Amoso knyga 2:6 Lithuanian
Taip sako Viešpats: “Dėl trijų ar keturių Izraelio nusikaltimų neatšauksiu bausmės, nes jie parduoda teisųjį už sidabrą, beturtį už sandalų porą.

Amos 2:6 Maori
Ko te kupu tenei a Ihowa: Ka toru nei nga pokanga ketanga o Iharaira, ae ra, ka wha, na e kore e whakatahuritia atu e ahau te whiu mona; no te mea kua hokona e ratou te tangata tika ki te hiriwa, te rawakore ki nga hu e rua.

Amos 2:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så sier Herren: For tre misgjerninger av Israel, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sko,

Polish: Biblia Gdanska
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;

Amós 2:6 Portugese Bible
Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não retirarei o castigo; porque vendem o justo por dinheiro, e o necessitado por um par de sapatos.   

Amos 2:6 Romanian: Cornilescu
Aşa vorbeşte Domnul: ,,Pentru trei nelegiuiri ale lui Israel, ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărîrea, pentrucă au vîndut pe cel neprihănit pe bani, şi pe sărac pe o păreche de încălţăminte.

Амос 2:6 Russian: Synodal Translation (1876)
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного – за пару сандалий.

Амос 2:6 Russian koi8r
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного--за пару сандалий.[]

Amós 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Así dice el SEÑOR: "Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro, No revocaré su castigo , Porque venden al justo por dinero Y al necesitado por un par de sandalias.

Amós 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos:

Amós 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así dijo el SEÑOR: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no la convertiré; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos.

Amós 2:6 Spanish: Modern
Así ha dicho Jehovah: "Por tres pecados de Israel, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque venden por dinero al justo y al pobre por un par de zapatos,

Amos 2:6 Swedish (1917)
Så säger HERREN: Eftersom Israel har trefalt förbrutit sig, ja, fyrfalt, skall jag icke rygga mitt beslut: eftersom de sälja den oskyldige för penningar och den fattige för ett par skor.

Amos 2:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ganito ang sabi ng Panginoon, Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Israel, oo, dahil sa apat, hindi ko ihihiwalay ang kaparusahan sa kaniya; sapagka't kanilang ipinagbili ang matuwid dahil sa pilak, at ang mapagkailangan sa dalawang paang panyapak;

Amos 2:6 Turkish
RAB şöyle diyor:
‹‹İsraillilerin cezasını kaldırmayacağım,
Çünkü günah üstüne günah işlediler,
Doğruyu para için,
Yoksulu bir çift çarık için sattılar.

A-moát 2:6 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội ác của Y-sơ-ra-ên đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây bỏ án phạt khỏi nó; vì chúng nó đã bán người công bình lấy bạc, bán kẻ nghèo lấy một đôi dép.

Amos 2:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ha detto il Signore: Per tre misfatti d’Israele, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno venduto il giusto per danari; e il bisognoso, per un paio di scarpe.

AMOS 2:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN berkata, Orang Israel telah berkali-kali berdosa, karena itu Aku pasti akan menghukum mereka. Orang jujur yang tak dapat mengembalikan pinjamannya, telah mereka jual menjadi hamba. Demikian pula perlakuan mereka kepada orang miskin yang tak dapat membayar utangnya, sekalipun utang itu hanya seharga sepasang kasut.

AMOS 2:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Beginilah firman TUHAN: "Karena tiga perbuatan jahat Israel, bahkan empat, Aku tidak akan menarik kembali keputusan-Ku: Oleh karena mereka menjual orang benar karena uang dan orang miskin karena sepasang kasut;

Changed .......... Crimes .......... Fate .......... Four .......... Israel .......... Money .......... Needy .......... Pair .......... Poor .......... Price .......... Punishment .......... Reverse .......... Revoke .......... Righteous .......... Sandals .......... Sell .......... Sentence .......... Shoes .......... Silver .......... Sins .......... Sold .......... Thereof .......... Three .......... Transgressions .......... Turn .......... Upright .......... Wrath

Changed .......... Crimes .......... Fate .......... Four .......... Israel .......... Money .......... Needy .......... Pair .......... Poor .......... Price .......... Punishment .......... Reverse .......... Revoke .......... Righteous .......... Sandals .......... Sell .......... Sentence .......... Shoes .......... Silver .......... Sins .......... Sold .......... Thereof .......... Three .......... Transgressions .......... Turn .......... Upright .......... Wrath

Alphabetical: a .......... and .......... back .......... Because .......... even .......... For .......... four .......... I .......... is .......... Israel .......... its .......... LORD .......... money .......... my .......... needy .......... not .......... of .......... pair .......... punishment .......... revoke .......... righteous .......... sandals .......... says .......... sell .......... silver .......... sins .......... the .......... They .......... This .......... three .......... Thus .......... transgressions .......... turn .......... what .......... will .......... wrath

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible