Амос 2:2 Bulgarian
Но аз ще изпратя огън върху Моава, Та ще изпояде палатите на Кариот; И Моав ще умре всред метеж, Всред силни викания, и всред тръбен звук;

Amos 2:2 Croatian Bible
pustit ću oganj na Moab da dvorce kerijotske sažeže, a Moab će umrijet u metežu, s bojnom grajom i sa zvukom trube;

Amosa 2:2 Czech BKR
Ale pošli oheň na Moába, kterýžto zžíře paláce Kariot, i umře s hlukem Moáb, s křikem a s hlasem trouby.

Amos 2:2 Danish
så sender jeg Ild mod Moab, den skal æde Herijots Borge; og Moab skal dø under kampgny, Krigsskrig og Hornets Klang.

Amos 2:2 Dutch Staten Vertaling
Daarom zal Ik een vuur in Moab zenden, dat zal de paleizen van Kerioth verteren; en Moab zal sterven met groot gedruis, met gejuich, met geluid der bazuin.

Ámos 2:2 Hungarian: Karoli
Tüzet vetek azért Moábra, és az emészti meg Kerijjoth palotáit, és meghal Moáb a zajban, [hadi] lárma közt, a kürt zengése közben.

Amos 2:2 Esperanto
Mi sendos fajron sur Moabon, kaj gxi ekstermos la palacojn de Keriot; kaj Moab mortos en tumulto, cxe bruo kaj sonado de trumpeto.

AAMOS 2:2 Finnish: Bible (1776)
Vaan minä tahdon tulen Moabiin lähettää; sen pitää Kerijotissa huoneet kuluttaman; ja Moab on metelissä kuoleva, huudossa ja vaskitorven helinässä.

AAMOS 2:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
sentähden minä lähetän tulen Mooabia vastaan, ja se kuluttaa Kerijotin palatsit. Ja Mooab kuolee sodan melskeessä, sotahuudon ja pasunan pauhinassa.

Amos 2:2 Greek OT: Septuagint
και εξαποστελω πυρ επι μωαβ και καταφαγεται θεμελια των πολεων αυτης και αποθανειται εν αδυναμια μωαβ μετα κραυγης και μετα φωνης σαλπιγγος

Amos 2:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai exapostelō pur epi mōab kai kataphagetai themelia tōn poleōn autēs kai apothaneitai en adunamia mōab meta kraugēs kai meta phōnēs salpingos
kai exapostelO pur epi mOab kai kataphagetai themelia tOn poleOn autEs kai apothaneitai en adunamia mOab meta kraugEs kai meta phOnEs salpingos

Amòs 2:2 Haitian Creole Bible
M'ap voye dife nan peyi Moab la. L'a boule gwo kay lavil Keriyòt yo ra tè. Moun Moab yo ap mouri nan mitan batay la, antan moun k'ap goumen yo ap rele byen fò, epi klewon ap kònen.

AMOS 2:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu Aku akan mengirimkan suatu api ke dalam Moab, yang makan habis akan segala maligai Keriot; maka Moab akan mati dalam pergaduhan besar dengan tempik sorak pedang dan dengan bunyi nafiri.

아모스 2:2 Korean
내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라

Amoso knyga 2:2 Lithuanian
Aš pasiųsiu ugnį į Moabą, ir ji sudegins Kerijotų rūmus, ir Moabas mirs sąmyšyje, tarp šauksmų, skardenant trimitui.

Amos 2:2 Maori
Engari ka tukua atu e ahau he ahi ki Moapa, a ka pau i reira nga whare kingi o Kirioto; a ka mate a Moapa i runga i te ngangau, i te hamama, i te tangi o te tetere.

Amos 2:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
men jeg vil sende ild mot Moab, og den skal fortære Kerijots palasser, og Moab skal dø under krigsbulder, under hærskrik, under basunens lyd,

Polish: Biblia Gdanska
Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.

Amós 2:2 Portugese Bible
Por isso porei fogo a Moabe, e ele consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, e som de trombeta.   

Amos 2:2 Romanian: Cornilescu
de aceea voi trimete foc în Moab, şi va mistui palatele Cheriotului; şi Moabul va pieri în mijlocul zarvei, în mijlocul strigătelor de război şi sunetul trîmbiţei:

Амос 2:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.

Амос 2:2 Russian koi8r
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.[]

Amós 2:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Enviaré, pues, fuego sobre Moab, Que consumirá los palacios (las fortalezas) de Queriot, Y Moab morirá entre el tumulto, Entre gritos de guerra y sonido de trompeta.

Amós 2:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Chêrioth: y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.

Amós 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y meteré fuego en Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.

Amós 2:2 Spanish: Modern
enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta.

Amos 2:2 Swedish (1917)
Därför skall jag sända en eld mot Moab, och den skall förtära Keriots palatser; och Moab skall omkomma under stridslarm, under härskri vid basuners ljud,

Amos 2:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nguni't ako'y magsusugo ng isang apoy sa Moab, at susupukin niyaon ang mga palacio ng Cherioth; at ang Moab ay mamamatay na may kaingay, may hiyawan, at may tunog ng pakakak.

Amos 2:2 Turkish
Bu yüzden Moava ateş yağdıracağım,
Yakıp yok edecek Keriyot saraylarını.
Kargaşa, savaş naraları,
Boru sesleri arasında ölecek Moav halkı.

A-moát 2:2 Vietnamese (1934)
Ta sẽ sai lửa đến trên Mô-áp, nó sẽ thiêu nuốt đền đài của Kê-ri-giốt. Mô-áp sẽ chết trong sự ồn ào, giữa tiếng kêu, khi tiếng kèn thổi.

Amos 2:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E manderò un fuoco in Moab, il quale consumerà i palazzi di Cheriot; e Moab morrà con fracasso, con istormo, e con suon di tromba.

AMOS 2:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sebab itu, Aku akan mengirim api ke negeri Moab, dan membakar habis benteng-benteng Keriot. Orang Moab akan mati di tengah-tengah keributan peperangan, sementara trompet dibunyikan, dan pekik pertempuran diteriakkan.

AMOS 2:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan melepas api ke dalam Moab, sehingga puri Keriot dimakan habis; Moab akan mati di dalam kegaduhan, diiringi sorak-sorai pada saat sangkakala berbunyi;

Amid .......... Blast .......... Burning .......... Citadels .......... Consume .......... Consumed .......... Cries .......... Death .......... Devour .......... Die .......... Dying .......... Fire .......... Fortresses .......... Great .......... Horn .......... Houses .......... Kerioth .......... Moab .......... Noise .......... Outcries .......... Palaces .......... Shouting .......... Sound .......... Strongholds .......... Trumpet .......... Tumult .......... Uproar .......... Voice .......... War

Amid .......... Blast .......... Burning .......... Citadels .......... Consume .......... Consumed .......... Cries .......... Death .......... Devour .......... Die .......... Dying .......... Fire .......... Fortresses .......... Great .......... Horn .......... Houses .......... Kerioth .......... Moab .......... Noise .......... Outcries .......... Palaces .......... Shouting .......... Sound .......... Strongholds .......... Trumpet .......... Tumult .......... Uproar .......... Voice .......... War

Alphabetical: a .......... amid .......... and .......... blast .......... citadels .......... consume .......... cries .......... die .......... down .......... fire .......... fortresses .......... go .......... great .......... I .......... in .......... it .......... Kerioth .......... Moab .......... of .......... send .......... So .......... sound .......... that .......... the .......... trumpet .......... tumult .......... upon .......... war .......... will .......... With

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible