Амос 1:8 Bulgarian
Ще изтребя от Азот жителя, И от Аскалон онзи, който държи скиптър; Ще обърна ръката Си против Акарон, И останалите от филистимците ще загинат, казва Господ Иеова.

Amos 1:8 Croatian Bible
Istrijebit ću žitelje ašdodske i žezlonošu iz Aškelona. Pružit ću ruku na Ekron da ostatak filistejski pogine, veli Jahve Gospod.

Amosa 1:8 Czech BKR
A vypléním obyvatele z Azotu, i toho, kterýž drží berlu, z Aškalon, a obrátím ruku svou proti Akaron, i zahyne ostatek Filistinských, praví Panovník Hospodin.

Amos 1:8 Danish
jeg udrydder Asdods Borgere og den, som bærer Scepter i Askalon; jeg vender min Hånd imod Ekron, og den sidste Filister forgår, siger den Herre HERREN.

Amos 1:8 Dutch Staten Vertaling
En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE.

Ámos 1:8 Hungarian: Karoli
És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr.

Amos 1:8 Esperanto
Mi ekstermos la logxantojn de Asxdod kaj la tenanton de sceptro el Asxkelon, Mi direktos Mian manon kontraux Ekronon, kaj pereos la restintoj de la Filisxtoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.

AAMOS 1:8 Finnish: Bible (1776)
Ja tahdon Asdodin asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, Askalonista hävittää; ja minun käteni on oleva Akronia vastaan, niin että hukkuman pitää, mitä Philistealaisista jäänyt on, sanoo Herra, Herra.

AAMOS 1:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä hävitän Asdodin asukkaat ja Askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni Ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo Herra, Herra.

Amos 1:8 Greek OT: Septuagint
και εξολεθρευσω κατοικουντας εξ αζωτου και εξαρθησεται φυλη εξ ασκαλωνος και επαξω την χειρα μου επι ακκαρων και απολουνται οι καταλοιποι των αλλοφυλων λεγει κυριος

Amos 1:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai exolethreusō katoikountas ex azōtou kai exarthēsetai phulē ex askalōnos kai epaxō tēn cheira mou epi akkarōn kai apolountai oi kataloipoi tōn angophulōn legei kurios
kai exolethreusO katoikountas ex azOtou kai exarthEsetai phulE ex askalOnos kai epaxO tEn cheira mou epi akkarOn kai apolountai oi kataloipoi tOn angophulOn legei kurios

Amòs 1:8 Haitian Creole Bible
M'ap disparèt moun ki kòmande lavil Asdòd ansanm ak chèf ki rete nan lavil Askalon an. M'ap pini lavil Ekwon an. Tout rès moun Filisti yo pral mouri. Se Seyè a menm, Bondye a, ki di sa.

AMOS 1:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan Kutumpas kelak segala orang isi dari dalam Asdod dan segala orang yang bertongkat dari dalam Askelon; dan berturut-turut Aku akan mendatangkan tangan-Ku kepada Ekeron dan sisa orang Filistin akan binasa kelak, demikianlah firman Hua Tuhan!

아모스 1:8 Korean
내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

Amoso knyga 1:8 Lithuanian
Išnaikinsiu gyventojus Ašdode, laikantį skeptrą Aškalone, pakelsiu ranką prieš Ekroną ir pražudysiu filistinų likutį”.

Amos 1:8 Maori
A ka hatepea atu e ahau te tangata noho o Aharoro, me te kaipupuri hepeta i Ahakerono; ka tahuri hoki toku ringa ki Ekerono, a ka ngaro te morehu o nga Pirihitini, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.

Amos 1:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og jeg vil utrydde dem som bor i Asdod, og den som bærer kongestaven, i Askalon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal gå til grunne, sier Herren, Israels Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.

Amós 1:8 Portugese Bible
De Asdode exterminarei o morador, e de Asquelom aquele que tem o cetro; tornarei a minha mão contra Ecrom; e o resto dos filisteus perecerá, diz o Senhor Deus.   

Amos 1:8 Romanian: Cornilescu
Voi nimici cu desăvîrşire pe locuitorii din Asdod, şi pe cel ce ţine toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mîna împotriva Ecronului, şi ce va mai rămînea din Filisteni va pieri, zice Domnul Dumnezeu.``

Амос 1:8 Russian: Synodal Translation (1876)
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

Амос 1:8 Russian koi8r
И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.[]

Amós 1:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También exterminaré al morador de Asdod, Y al que empuña el cetro de Ascalón; Desataré Mi poder (Mi mano) contra Ecrón, Y el remanente de los Filisteos perecerá," Dice el Señor DIOS.

Amós 1:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.

Amós 1:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y talaré a los moradores de Azoto, y a los gobernadores de Ascalón; y tornaré mi mano sobre Ecrón, y el remanente de los palestinos perecerá, dijo el Señor DIOS.

Amós 1:8 Spanish: Modern
Exterminaré a los habitantes de Asdod y al que porta el cetro en Ascalón. Volveré mi mano contra Ecrón, y perecerán los sobrevivientes de Filistea", ha dicho el Señor Jehovah.

Amos 1:8 Swedish (1917)
Jag skall utrota invånarna i Asdod och spirans bärare i Askelon; och jag skall vända min hand mot Ekron, så att filistéernas sista kvarleva förgås, säger Herren, HERREN.

Amos 1:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking ihihiwalay ang mananahan mula sa Asdod, at siyang humahawak ng cetro mula sa Ascalon; at aking ipipihit ang aking kamay laban sa Ecron, at ang nalabi sa mga Filisteo ay malilipol, sabi ng Panginoong Dios.

Amos 1:8 Turkish
Söküp atacağım
Aşdotta oturanı,
Aşkelonda elinde asayla dolaşanı,
Elimin tersini göstereceğim Ekrona,
Yok olacak Filistlilerin sağ kalanları!››
Egemen RAB böyle diyor.

A-moát 1:8 Vietnamese (1934)
Ta sẽ dứt dân cư khỏi Ách-đốt và kẻ cầm cây trượng khỏi Ách-ca-lôn. Ta sẽ trở tay ta nghịch cùng Éc-rôn; và phần sót lại của người Phi-li-tin sẽ chết, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Amos 1:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e sterminerò di Asdod gli abitanti, e di Aschelon colui che tiene lo scettro; poi rivolterò la mia mano sopra Ecron, e il rimanente de’ Filistei perirà, ha detto il Signore Iddio.

AMOS 1:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Penduduk dan penguasa kota Asdod serta Askelon akan Kusingkirkan. Kota Ekron akan Kuhukum, dan semua sisa orang Filistin akan Kubinasakan.

AMOS 1:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku akan melenyapkan penduduk dari Asdod dan pemegang tongkat kerajaan dari Askelon; Aku akan mengacungkan tangan-Ku melawan Ekron, sehingga binasalah sisa-sisa orang Filistin," firman Tuhan ALLAH.

Ashdod .......... Ashkelon .......... Ash'kelon .......... Cut .......... Dead .......... Destroy .......... Ekron .......... Hand .......... Holdeth .......... Holds .......... Inhabitant .......... Inhabitants .......... Last .......... Perish .......... Philistines .......... Power .......... Remnant .......... Rod .......... Scepter .......... Sceptre .......... Seated .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned .......... Unleash

Ashdod .......... Ashkelon .......... Ash'kelon .......... Cut .......... Dead .......... Destroy .......... Ekron .......... Hand .......... Holdeth .......... Holds .......... Inhabitant .......... Inhabitants .......... Last .......... Perish .......... Philistines .......... Power .......... Remnant .......... Rod .......... Scepter .......... Sceptre .......... Seated .......... Sovereign .......... Turn .......... Turned .......... Unleash

Alphabetical: against .......... also .......... and .......... Ashdod .......... Ashkelon .......... cut .......... dead .......... destroy .......... Ekron .......... even .......... from .......... GOD .......... hand .......... him .......... holds .......... I .......... in .......... inhabitant .......... is .......... king .......... last .......... LORD .......... my .......... of .......... off .......... one .......... perish .......... Philistines .......... power .......... remnant .......... says .......... scepter .......... Sovereign .......... the .......... till .......... turn .......... unleash .......... upon .......... who .......... will

OT Prophets

............... (Amo. ............... Am ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8

Scripturetext.com Multilingual Bible