New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Because the harbor was not suitable for wintering, the majority reached a decision to put out to sea from there, if somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, facing southwest and northwest, and spend the winter there.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium navigare inde si quo modo possent devenientes Phoenice hiemare portum Cretae respicientem ad africum et ad chorum
................................................................................
Hechos 27:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, por si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira hacia el nordeste y el sudeste, y pasar el invierno allí.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
................................................................................
Actes 27:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et comme le port n'était pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tâcher d'atteindre Phénix, port de Crète qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
................................................................................
使 徒 行 傳 27:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
且 因 在 这 海 口 过 冬 不 便 ， 船 上 的 人 就 多 半 说 ： 不 如 开 船 离 开 这 地 方 ， 或 者 能 到 非 尼 基 过 冬 。 非 尼 基 是 革 哩 底 的 一 个 海 口 ， 一 面 朝 东 北 ， 一 面 朝 东 南 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart there also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lies toward the south west and north west.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking northeast and south-east.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And as the harbour was not a good one in which to be for the winter, the greater number of them were for going out to sea, in order, if possible, to put in for the winter at Phoenix, a harbour of Crete, looking to the north-east and south-east.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And whereas it was not a commodious haven to winter in, the greatest part gave counsel to sail thence, if by any means they might reach Phenice to winter there, which is a haven of Crete, looking towards the southwest and northwest.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter there; which is a haven of Crete, looking north-east and south-east.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Since the harbor was not a good place to spend the winter, most of the men decided to sail from there. They hoped to reach the city of Phoenix somehow and spend the winter there. (Phoenix is a harbor that faces the southwest and northwest winds and is located on the island of Crete.)
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, many took counsel to depart thence, if by any means they might attain to Phenices and there to winter, which haven pertaineth to Candy, and serveth to the southwest, and northwest wind.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
and as the harbour was inconvenient for wintering in, the majority were in favour of putting out to sea, to try whether they could get to Phoenix--a harbour on the coast of Crete facing north-east and south-east--to winter there.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And because the haven was not commodious to winter in, the greater part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is a haven of Crete, and lieth towards the south-west and north-west.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and the haven being incommodious to winter in, the more part gave counsel to sail thence also, if by any means they might be able, having attained to Phenice, there to winter, which is a haven of Crete, looking to the south-west and north-west,
................................................................................
使 徒 行 傳 27:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
且 因 在 這 海 口 過 冬 不 便 ， 船 上 的 人 就 多 半 說 ： 不 如 開 船 離 開 這 地 方 ， 或 者 能 到 非 尼 基 過 冬 。 非 尼 基 是 革 哩 底 的 一 個 海 口 ， 一 面 朝 東 北 ， 一 面 朝 東 南 。
................................................................................
使 徒 行 傳 27:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
而且這港口不適宜過冬，所以大多數人主張離開那裡，也許可以到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。
................................................................................
使 徒 行 傳 27:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
................................................................................
Actes 27:12 French: Darby
................................................................................
Et comme le port n'était pas commode pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, afin d'atteindre, s'il était possible, Phénice, port de Crète regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d'y passer l'hiver.
................................................................................
Actes 27:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et parce que le port n'était pas propre pour y passer l'hiver, la plupart furent d'avis de partir de là, pour [tâcher] d'aborder à Phénix, qui est un port de Crète, situé contre le vent d'Afrique et du couchant septentrional, afin d'y passer l'hiver.
................................................................................
Actes 27:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme le port n'était pas propre pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de là, pour tâcher de gagner Phœnice, port de Crète, qui regarde le vent d'Afrique et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da die Anfurt ungelegen war zu wintern, bestunden ihrer das mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix zu wintern, welches ist eine Anfurt an Kreta, gegen den Wind Südwest und Nordwest.
................................................................................
Apostelgeschichte 27:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da aber der Hafen zum Überwintern ungeeignet war, rieten die meisten dazu, von dort abzufahren, ob sie etwa nach Phönix zu gelangen und dort zu überwintern vermöchten, einem Hafen von Kreta, der gegen Nordost und gegen Südost (And. üb.: gegen Südwest und gegen Nordwest) sieht. | Veprat e Apostujve 27:12 Albanian
................................................................................
Dhe duke qenë se ai liman nuk ishte i përshtatshëm për të dimëruar, shumica qe e mendimit të lundronim prej andej për t'u përpjekur të arrijnim në njëfarë mënyre në Fenike, një liman i Kretës, që
................................................................................
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 27:12 Armenian (Western): NT
................................................................................
Եւ քանի որ այդ նաւահանգիստը անյարմար էր ձմերելու, շատեր կը թելադրէին մեկնիլ անկէ, որպէսզի ջանային հասնիլ Փիւնիկէ, որ Կրետէի մէկ նաւահանգիստն է ու կը նայի դէպի հարաւ-արեւմուտք եւ հիւսիս-արեւմուտք, ու հոն ձմերել:
................................................................................
Apostoluén Acteac. 27:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eta ceren portua ezpaitzen leku onean neguären iragaiteco, guehiagoac opinionetaco ciraden handic-ere partitzera, neholere Phenicera arriua ahal litezquenez, han neguären iragaiteco, cein baita Africaco eta Choroco haiceari dagocan Cretaco portubat.
................................................................................
Деяния 27:12 Bulgarian
................................................................................
И понеже пристанището не беше сгодно за презимуване, повечето изказаха мнение да се дигнат, ако би било възможно, до Феникс, критско пристанище, което гледа към югозапад и северозапад, и [там] да презимуват.
................................................................................
Djela apostolska 27:12 Croatian Bible
................................................................................
A kako luka nije bila prikladna za zimovanje, većina je predlagala da odande otplove ne bi li kako doprli do kretske luke Feniksa, što gleda prema jugozapadu i sjeverozapadu, pa ondje prezimili.
................................................................................
Skutky apoštolské 27:12 Czech BKR
................................................................................
A když nebylo tu příhodného přístavu, kdež by pobyli přes zimu, mnozí tak radili, aby se předce pustili odtud, zda by jak mohli, přijedouce do Fenicen, přes zimu tu pobýti na břehu Kréty, kterýž leží k větru nešpornímu a k větru více než západnímu.
................................................................................
Apostelenes gerninger 27:12 Danish
................................................................................
Og da Havnen ikke egnede sig til Vinterleje, besluttede de fleste, at man skulde sejle derfra, om man muligt kunde nå hen og overvintre i Føniks, en Havn på Kreta, som vender imod Sydvest og Nordvest,
................................................................................
Handelingen 27:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En alzo de haven ongelegen was om te overwinteren, vond het meerder deel geraden ook van daar te varen, of zij enigszins te Fenix konden aankomen om te overwinteren, zijnde een haven in Kreta, strekkende tegen het zuidwesten en tegen het noordwesten.
................................................................................
Apostolok 27:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mivel pedig az a kikötõ telelésre nem volt alkalmas, a többség azt határozá, hogy hajózzanak el onnan is, ha valami módon eljutva Fénixbe, Kréta kikötõjébe, mely délnyugot és északnyugot felé néz, kitelelhetnének.
................................................................................
La agoj de la apostoloj 27:12 Esperanto
................................................................................
Kaj cxar la haveno ne estis suficxe vasta, por tie travintri, la plimulto konsilis sxipiri de tie, se eble ili povos atingi Fenikson, havenon de Kreto, kiu rigardas en la direkto al la nordokcidenta kaj la sudokcidenta ventoj, por tie travintri.
................................................................................
Apostolien teot 27:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kuin ei satama ollut sovelias yli talvea olla, niin he enimmitten mielistyivät siihen neuvoon, että sieltä piti laskettaman pois, jos he jollakin muotoa olisivat voineet tulla Phoinikaan talvea pitämään, joka on Kretan satama, etelälänteä ja luodepohjaa päin.
................................................................................
Apostolien teot 27:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja koska satama oli sopimaton talvehtimiseen, olivat useimmat sitä mieltä, että heidän oli sieltä lähdettävä, voidakseen ehkä päästä talvehtimaan Foiniksiin, erääseen Kreetan satamaan, joka antaa lounaaseen ja luoteeseen päin.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ει πως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειονες εθεντο βουλην αναχθηναι εκειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen eipōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulEn anachthEnai ekeithen eipOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulēn anachthēnai kakeithen ei pōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulEn anachthEnai kakeithen ei pOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulēn anachthēnai kakeithen eipōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulEn anachthEnai kakeithen eipOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulēn anachthēnai kakeithen eipōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleious ethento boulEn anachthEnai kakeithen eipOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen eipōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulEn anachthEnai ekeithen eipOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 27:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulēn anachthēnai ekeithen eipōs dunainto katantēsantes eis phoinika paracheimasai limena tēs krētēs bleponta kata liba kai kata chōron
................................................................................
aneuthetou de tou limenos uparchontos pros paracheimasian oi pleiones ethento boulEn anachthEnai ekeithen eipOs dunainto katantEsantes eis phoinika paracheimasai limena tEs krEtEs bleponta kata liba kai kata chOron
................................................................................
Travay 27:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Pò a pa t' bon pou yo te rete pase sezon fredi a tou: se poutèt sa pifò moun ki te abò a te vle pati. Yo t'ap pran chans rive Finiks, yon lòt pò nan lil Krèt la ki bay sou lanmè nan direksyon siwa nòwa. Konsa, yo ta ka pase sezon fredi a la.
................................................................................
ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 27:12 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ولان المينا لم يكن موقعها صالحا للمشتى استقر رأي اكثرهم ان يقلعوا من هناك ايضا عسى ان يمكنهم الاقبال الى فينكس ليشتوا فيها. وهي مينا في كريت تنظر نحو الجنوب والشمال الغربيين. ................................................................................ Acts 27:12 Hebrew Bible
................................................................................
ובאשר החוף איננו טוב לעמד בו בימי הסתיו יעצו הרבים לעבר משם לאמר אולי נוכל הגיע לפיניכס וישבנו שם בימי הסתו והוא חוף בקריטי פונה דרך הדרום מערבה ודרך הצפון מערבה׃ ................................................................................ Acts 27:12 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܥܗܢ ܗܘܐ ܗܘ ܠܡܐܢܐ ܠܡܤܬܝܘ ܒܗ ܤܬܘܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܪܕܐ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܢܗܘ ܕܡܫܟܚܝܢ ܕܢܡܢܥܘܢ ܘܢܤܬܘܢ ܒܠܡܐܢܐ ܚܕ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܪܛܐ ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܦܘܢܟܤ ܘܚܐܪ ܗܘܐ ܠܬܝܡܢܐ ܀ | Atti 27:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E siccome quel porto non era adatto a svernare, i più furono di parere di partir di là per cercare d’arrivare a Fenice, porto di Creta che guarda a Libeccio e a Maestro, e di passarvi l’inverno.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 27:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka oleh sebab letaknya pelabuhan itu tiada baik bagi menumpang semusim dingin, maka kebanyakan orang pun menetapkan ikhtiarnya hendak langsung berlayar dari situ, mudah-mudahan dapat mereka itu sampai ke Penik, lalu tinggal semusim dingin itu di sana, yaitu suatu pelabuhan di pulau Kerete, yang menghadap barat daya dan barat laut.
................................................................................
Acts 27:12 Kabyle: NT
................................................................................
Imi lmeṛṣa-nni ur telhi ara iwakken ad sɛeddin deg-s ccetwa, azgen ameqqran n ibeḥriyen bɣan ad ṛuḥen, iwakken ma yella wamek, ad awḍen ɣer lmeṛṣa n Finikus yellan di tegzirt n Kritus ; lmeṛṣa-yagi tqubel lǧiha taɣeṛbit, bɣan ad sɛeddin deg-s ccetwa.
................................................................................
사도행전 27:12 Korean
................................................................................
그 항구가 과동하기에 불편하므로 거기서 떠나 아무쪼록 뵈닉스에 가서 과동하자 하는 자가 더 많으니 뵈닉스는 그레데 항구라 한 편은 동북을,한 편은 동남을 향하였더라
................................................................................
Apustuļu darbi 27:12 Latvian New Testament
................................................................................
Tā kā osta nebija piemērota pārziemošanai, daudzi nāca pie atziņas aizbraukt no turienes un, ja iespējams, nokļūt Foinīkā, lai tur pārziemotu. Tā ir Krētas osta, kas atvērta pret dienvidvakariem un ziemeļvakariem.
................................................................................
Apaðtalø darbø knyga 27:12 Lithuanian
................................................................................
Kadangi uostas buvo netinkamas žiemoti, dauguma nusprendė iš ten plaukti toliau, kaip nors pasiekti Feniksą, Kretos uostą, atvirą į pietvakarius ir šiaurės vakarus, ir ten žiemoti.
................................................................................
Acts 27:12 Maori
................................................................................
A, i te mea kihai i pai taua kokoru hei tunga i te hotoke, ka mea te tokomaha kia rere atu ano i reira, me kore e u ki Pinikia, ki reira tu ai i te hotoke; he kokoru ia no Kariti, e anga ana ki te uru ma tonga, ki te uru ma raki.
................................................................................
Apostlenes-gjerninge 27:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og da havnen var uhøvelig til vinterleie, blev de fleste enige om at de skulde fare ut også derfra, om de måskje kunde vinne frem og ta vinterhavn i Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sydvest og nordvest.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.
................................................................................
Atos 27:12 Portugese Bible
................................................................................
E não sendo o porto muito próprio para invernar, os mais deles foram de parecer que daí se fizessem ao mar para ver se de algum modo podiam chegar a Fênice, um porto de Creta que olha para o nordeste e para o sueste, para ali invernar.
................................................................................
Faptele Apostolilor 27:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi fiindcă limanul nu era bun de iernat, cei mai mulţi au fost de părere să plece cu corabia de acolo, ca să încerce să ajungă la Fenix, liman din Creta, aşezat spre miazăzi-apus şi spre miazănoapte-apus, ca să ierneze acolo.
................................................................................
Деяния 27:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
................................................................................
Деяния 27:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
................................................................................
Деяния 27:12 Russian koi8r
................................................................................
А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и [там] перезимовать.
................................................................................
Acts 27:12 Shuar New Testament
................................................................................
Tura nui Shiir Pujutai tutainium yumitin pujustin pΘnkerchaitkui "Nuinkia juyanka wΘartai. Pinise pΘprunam jeamainchuashit" Ashφ tiarmiayi. N· pΘprusha Kritia nunkanam nayaants ayamach pujawai. N· pΘprunam yumitin pujustinian wakeriarmiayi, arakia nunkaani kakaram nase N· pΘprunam jeachu asamtai.
................................................................................
Hechos 27:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Como el puerto no era adecuado para invernar, la mayoría tomó la decisión de hacerse a la mar desde allí, para ver si les era posible arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira hacia el nordeste y el sudeste, y pasar el invierno allí.
................................................................................
Hechos 27:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aún de allí, por si pudiesen arribar á Fenice é invernar allí, que es un puerto de Creta que mira al Nordeste y Sudeste.
................................................................................
Hechos 27:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y no habiendo puerto cómodo para invernar, muchos acordaron pasar aun de allí, por si pudiesen arribar a Fenice e invernar allí, que es un puerto de Creta, al Africa y al poniente.
................................................................................
Hechos 27:12 Spanish: Modern
................................................................................
Ya que el puerto era incómodo para pasar el invierno, la mayoría acordó zarpar de allí, por si de alguna manera pudiesen arribar a Fenice, un puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, para invernar allí.
................................................................................
Apostagärningarna 27:12 Swedish (1917)
................................................................................
Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
................................................................................
Matendo Ya Mitume 27:12 Swahili NT
................................................................................
Kwa kuwa bandari hiyo haikuwa mahali pazuri pa kukaa wakati wa baridi, wengi walipendelea kuendelea na safari, ikiwezekana mpaka Foinike. Foinike ni bandari ya Krete inayoelekea kusini-magharibi na kaskazini-magharibi; na huko wangeweza kukaa wakati wa baridi.
................................................................................
Mga Gawa 27:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sapagka't hindi bagay hintuan sa tagginaw ang daongan, ay ipinayo ng karamihan na tumulak mula roon, at baka sakaling sa anomang paraan ay makarating sila sa Fenix, at doon huminto sa tagginaw; na yao'y daungan ng Creta, na nasa dakong hilagang-silanganan at timugang-silanganan.
................................................................................
Elçilerin İşleri 27:12 Turkish
................................................................................
Liman kışlamaya elverişli olmadığından gemidekilerin çoğu, oradan tekrar denize açılmaya, mümkünse Fenikse ulaşıp kışı orada geçirmeye karar verdiler. Feniks, Giritin lodos ve karayele kapalı bir limanıdır.
................................................................................
Деяния 27:12 Ukrainian: NT
................................................................................
Як же пристань не була вигідна на зимуваннє, то більше їх давали раду пуститись ізвідтіля, чи не можна. б як, добравшись до Финикиї, перезимувати в пристані Крицькій, що лежить між вітром полуденнім і західнїм.
................................................................................
Acts 27:12 Uma New Testament
................................................................................
Jadi', apa' uma mpu'u-hawo lompe' pehania toe napento'oi kapal nto'u tempo lengi', toe pai' wori' to mpo'uli', agina kipalahii lau-mi pehania toe, pai' kipekukuhi bona rata-kai hi ngata Feniks mpopea katimpaliu-na tempo lengi'. Feniks tohe'e, pehania kapal hi Kreta to lompe' rapehanii nto'u tempo lengi', apa' teleru hala' ngkai ngolu'.
................................................................................
Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 27:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì cảng đó không tiện cho tàu đậu lúc mùa đông, nên phần nhiều người đều bàn rằng phải lìa khỏi đó và ráng sức đến cảng Phê-nít, là cảng của đảo Cơ-rết, hướng phía tây nam và phía tây bắc, đặng qua mùa đông ở đó.
................................................................................
Atti 27:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, perchè il porto non era ben posto da vernare, i più furono di parere di partirsi di là, per vernare in Fenice, porto di Creti, che riguarda verso il vento Libeccio, e Maestro; se pure in alcun modo potevano arrivarvi.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 27:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pelabuhan di situ memang tidak baik bagi kapal-kapal untuk tinggal pada musim dingin. Oleh sebab itu kebanyakan awak kapal setuju untuk berlayar lagi meninggalkan pelabuhan itu karena mereka mau berusaha sampai di Feniks dan tinggal di sana selama musim dingin. Feniks adalah pelabuhan di Kreta yang menghadap barat daya dan barat laut.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 27:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena pelabuhan itu tidak baik untuk tinggal di situ selama musim dingin, maka kebanyakan dari mereka lebih setuju untuk berlayar terus dan mencoba mencapai kota Feniks untuk tinggal di situ selama musim dingin. Kota Feniks adalah sebuah pelabuhan pulau Kreta, yang terbuka ke arah barat daya dan ke arah barat laut.
................................................................................
Advised .......... Attain .......... Chance .......... Coast .......... Crete .......... Decision .......... Depart .......... Facing .......... Favour .......... Harbor .......... Harbour .......... Haven .......... Lieth .......... Majority .......... Means .......... North-East .......... Part .......... Phenice .......... Phoenix .......... Port .......... Putting .......... Reach .......... Reached .......... Sea .......... Somehow .......... Southeast .......... Suitable .......... Thence .......... Towards .......... Try .......... Whether .......... Winter
................................................................................
Advised .......... Attain .......... Chance .......... Coast .......... Crete .......... Decision .......... Depart .......... Facing .......... Favour .......... Harbor .......... Harbour .......... Haven .......... Lieth .......... Majority .......... Means .......... North-East .......... Part .......... Phenice .......... Phoenix .......... Port .......... Putting .......... Reach .......... Reached .......... Sea .......... Somehow .......... Southeast .......... Suitable .......... Thence .......... Towards .......... Try .......... Whether .......... Winter
................................................................................
Alphabetical: a .......... and .......... Because .......... both .......... could .......... Crete .......... decided .......... decision .......... facing .......... for .......... from .......... harbor .......... hoping .......... if .......... in .......... majority .......... northwest .......... not .......... of .......... on .......... out .......... Phoenix .......... put .......... reach .......... reached .......... sail .......... sea .......... should .......... Since .......... somehow .......... southwest .......... spend .......... suitable .......... that .......... the .......... there .......... they .......... This .......... to .......... unsuitable .......... was .......... we .......... winter .......... wintering
................................................................................
NT Apostles
................................................................................
............... (Acts ............... of ............... the ............... Apostles ............... Ac ............... Act ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
