New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greetings.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem
................................................................................
Hechos 23:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
................................................................................
Apostelgeschichte 23:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
................................................................................
Actes 23:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!
................................................................................
使 徒 行 傳 23:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
大 略 说 ： 革 老 丢 吕 西 亚 ， 请 巡 抚 腓 力 斯 大 人 安 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Claudius Lysias to the most excellent governor Felix sends greeting.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greeting.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Claudius Lysias sends greetings to Your Excellency, Governor Felix:
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
Claudius Lisias unto the most mighty ruler Felix sendeth greetings.
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
"Claudius Lysias to his Excellency, Felix the Governor: all good wishes.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, sendeth greeting.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:
................................................................................
使 徒 行 傳 23:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
大 略 說 ： 革 老 丟 呂 西 亞 ， 請 巡 撫 腓 力 斯 大 人 安 。
................................................................................
使 徒 行 傳 23:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。
................................................................................
使 徒 行 傳 23:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。
................................................................................
Actes 23:26 French: Darby
................................................................................
Claude Lysias, au très-excellent gouverneur Félix, salut!
................................................................................
Actes 23:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Claude Lysias au très-excellent Gouverneur Félix, Salut.
................................................................................
Actes 23:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!
................................................................................
Apostelgeschichte 23:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Claudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!
................................................................................
Apostelgeschichte 23:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß! | Veprat e Apostujve 23:26 Albanian
................................................................................
''Klaud Lisia, qeveritarit shumë të shkëlqyeshëm Feliks, shëndet.
................................................................................
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 23:26 Armenian (Western): NT
................................................................................
«Կղօդիոս Լիւսիաս՝ պատուական Փելիքս կառավարիչին. ողջո՜յն:
................................................................................
Apostoluén Acteac. 23:26 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Claude Lysiasec Felix gobernadore gucizco excellentari, salutatione.
................................................................................
Деяния 23:26 Bulgarian
................................................................................
От Клавдия Лисия до негово превъзходителство управителя Феликса, поздрав.
................................................................................
Djela apostolska 23:26 Croatian Bible
................................................................................
Klaudije Lizija vrlom upravitelju Feliksu - pozdrav!
................................................................................
Skutky apoštolské 23:26 Czech BKR
................................................................................
Klaudius Lyziáš výbornému vladaři Felixovi vzkazuje pozdravení.
................................................................................
Apostelenes gerninger 23:26 Danish
................................................................................
Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks.
................................................................................
Handelingen 23:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Claudius Lysias aan den machtigsten stadhouder Felix groetenis.
................................................................................
Apostolok 23:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
Klaudius Lisiás a nemes Félix tiszttartónak üdvöt!
................................................................................
La agoj de la apostoloj 23:26 Esperanto
................................................................................
Klauxdio Lisias al lia ekscelenco Felikso, la provincestro, saluton.
................................................................................
Apostolien teot 23:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Klaudius Lysias sille jalolle maanvanhimmalle Felikselle terveyttä!
................................................................................
Apostolien teot 23:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Klaudius Lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherralle Feeliksille.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
κλαυδιος λυσιας τω κρατιστω ηγεμονι φηλικι χαιρειν
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 23:26 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
klaudios lusias tō kratistō ēgemoni phēliki chairein
................................................................................
klaudios lusias tO kratistO Egemoni phEliki chairein
................................................................................
Travay 23:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respe l' pou chèf li, gouvènè Feliks.
................................................................................
ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 23:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي. ................................................................................ Acts 23:26 Hebrew Bible
................................................................................
קלודיוס לוסיאס אל פיליכס ההגמון האדיר שלום׃ ................................................................................ Acts 23:26 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܠܘܤܝܘܤ ܠܦܝܠܟܤ ܗܓܡܘܢܐ ܢܨܝܚܐ ܫܠܡ ܀ | Atti 23:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Claudio Lisia, all’eccellentissimo governatore Felice, salute.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 23:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Salam daripada hamba, yaitu Kelaudius Lisias datang kepada Pelik pemerintah yang amat mulia.
................................................................................
Acts 23:26 Kabyle: NT
................................................................................
« Nekk Kludyus Lizyas i lḥakem ameqqran Filiks, sslam fell-ak !
................................................................................
사도행전 23:26 Korean
................................................................................
이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가
................................................................................
Apustuļu darbi 23:26 Latvian New Testament
................................................................................
Viņš rakstīja šāda satura vēstuli: Klaudijs Lizijs sveicina viscienīgāko zemes pārvaldnieku Fēliksu.
................................................................................
Apaðtalø darbø knyga 23:26 Lithuanian
................................................................................
“Klaudijus Lisijas kilniausiajam valdytojui Feliksui siunčia sveikinimą.
................................................................................
Acts 23:26 Maori
................................................................................
Na Karauria Raihia ki a Pirika, ki te kawana pai rawa, Tena koe.
................................................................................
Apostlenes-gjerninge 23:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Klaudius Lysias hilser den mektige landshøvding Feliks.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
................................................................................
Atos 23:26 Portugese Bible
................................................................................
Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix, saúde.
................................................................................
Faptele Apostolilor 23:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
,,Claudius Lisias către prea alesul dregător Felix: plecăciune!
................................................................................
Деяния 23:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
................................................................................
Деяния 23:26 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.
................................................................................
Деяния 23:26 Russian koi8r
................................................................................
`Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу--радоваться.
................................................................................
Acts 23:26 Shuar New Testament
................................................................................
Ti pΘnker akupin Pφriks, wikia Krautiu Rφsias ju papin aatjame.
................................................................................
Hechos 23:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Claudio Lisias, al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
................................................................................
Hechos 23:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
................................................................................
Hechos 23:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.
................................................................................
Hechos 23:26 Spanish: Modern
................................................................................
Claudio Lisias, al excelentísimo procurador Félix. Saludos.
................................................................................
Apostagärningarna 23:26 Swedish (1917)
................................................................................
»Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
................................................................................
Matendo Ya Mitume 23:26 Swahili NT
................................................................................
Mimi Klaudio Lusia ninakuandikia wewe Mheshimiwa Felisi, mkuu wa mkoa. Salamu!
................................................................................
Mga Gawa 23:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Claudio Lisias sa kagalanggalang na gobernador Felix, bumabati.
................................................................................
Elçilerin İşleri 23:26 Turkish
................................................................................
................................................................................
Деяния 23:26 Ukrainian: NT
................................................................................
Клавдий Лизия вельможному старості Феликсові: радуй ся.
................................................................................
Acts 23:26 Uma New Testament
................................................................................
Hi Gubernur Feliks to rabila'. Wori' tabe ngkai aku', Klaudius Lisias!
................................................................................
Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 23:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cơ-lốt Ly-sia chúc bình an cho quan lớn tổng đốc Phê-lít!
................................................................................
Atti 23:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Claudio Lisia, all’eccellente governatore Felice: salute.
................................................................................
KISAH PARA RASUL 23:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Yang Mulia Gubernur Feliks. Salam dari Klaudius Lisias!
................................................................................
KISAH PARA RASUL 23:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Salam dari Klaudius Lisias kepada wali negeri Feliks yang mulia.
................................................................................
Claudius .......... Excellency .......... Excellent .......... Felix .......... Good .......... Governor .......... Greeting .......... Greetings .......... Hail .......... Lysias .......... Noble .......... Peace .......... Ruler .......... Wishes
................................................................................
Claudius .......... Excellency .......... Excellent .......... Felix .......... Good .......... Governor .......... Greeting .......... Greetings .......... Hail .......... Lysias .......... Noble .......... Peace .......... Ruler .......... Wishes
................................................................................
Alphabetical: Claudius .......... Excellency .......... excellent .......... Felix .......... Governor .......... Greetings .......... His .......... Lysias .......... most .......... the .......... To
................................................................................
NT Apostles
................................................................................
............... (Acts ............... of ............... the ............... Apostles ............... Ac ............... Act ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
