New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them,
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
.......................................................
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos
.......................................................
Hechos 18:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Y se encontró con un judío que se llamaba Aquila, natural del Ponto, quien acababa de llegar de Italia con Priscila su mujer, pues Claudio había ordenado a todos los judíos que salieran de Roma. Fue a ellos,
.......................................................
Apostelgeschichte 18:2 German: Luther (1912)
.......................................................
und fand einen Juden mit Namen Aquila, von Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Italien gekommen samt seinem Weibe Priscilla (darum daß der Kaiser Klaudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom).
.......................................................
Actes 18:2 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
.......................................................
使 徒 行 傳 18:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
遇 见 一 个 犹 太 人 ， 名 叫 亚 居 拉 ， 他 生 在 本 都 ； 因 为 革 老 丢 命 犹 太 人 都 离 开 罗 马 ， 新 近 带 着 妻 百 基 拉 ， 从 义 大 利 来 。 保 罗 就 投 奔 了 他 们 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came to them.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
and finding a certain Jew by name Aquila, of Pontus by race, just come from Italy, and Priscilla his wife, (because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome,) came to them,
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them;
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
In Corinth he met a Jewish man named Aquila and his wife Priscilla. Aquila had been born in Pontus, and they had recently come from Italy because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
.......................................................
Tyndale New Testament
.......................................................
and found a certain jew named Aquila, born in Ponthus, lately come from Italy with his wife Priscilla (because that the Emperor Claudius had commanded all jewes to depart from Rome) and he drew unto them.
.......................................................
Weymouth New Testament
.......................................................
Here he found a Jew, a native of Pontus, of the name of Aquila. He and his wife Priscilla had recently come from Italy because of Claudius's edict expelling all the Jews from Rome. So Paul paid them a visit;
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome) and he came to them.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them,
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife -- because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome -- he came to them,
.......................................................
Veprat e Apostujve 18:2 Albanian
.......................................................
Dhe si gjeti një farë Judeu, me emër Akuila, lindur në Pont, i ardhur rishtas nga Italia bashkë me gruan e tij Priskilën (sepse Klaudi kishte urdhëruar që të gjithë Judenjtë të largohen nga Roma), shkoi tek ata.
.......................................................
የሐዋርያት ሥራ 18:2 Amharic NT
.......................................................
በወገኑም የጳንጦስ ሰው የሚሆን አቂላ የሚሉትን አንድ አይሁዳዊ አገኘ፤ እርሱም ከጥቂት ጊዜ በፊት ከሚስቱ ከጵርስቅላ ጋር ከኢጣልያ መጥቶ ነበር፥ አይሁድ ከሮሜ ይወጡ ዘንድ ቀላውዴዎስ አዞ ነበርና፤ ወደ እነርሱ ቀረበ፥
.......................................................
ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 18:2 Armenian (Western): NT
.......................................................
գտաւ Հրեայ մը՝ Ակիւղաս անունով, ծնունդով՝ Պոնտացի, որ իր Պրիսկիղա կնոջ հետ նոր եկած էր Իտալիայէն (քանի որ Կղօդիոս պատուիրած էր բոլոր Հրեաներուն՝ հեռանալ Հռոմէն), եւ գնաց անոնց քով:
.......................................................
Apostoluén Acteac. 18:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT
.......................................................
Eta eridenic Aquila deitzen cen Ponte nationeco Iudubat, cein aitzinchetic ethorri baitzén Italiatic, eta Priscilla haren emaztea (ceren Claudec ordenatu baitzuen Iudu guciac Romaric parti litecen) retira cedin hetara.
.......................................................
Деяния 18:2 Bulgarian
.......................................................
гдето намери един юдеин на име Акила, роден в Понт, и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всичките юдеи от Рим; и [Павел] дойде при тях.
.......................................................
使 徒 行 傳 18:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
遇 見 一 個 猶 太 人 ， 名 叫 亞 居 拉 ， 他 生 在 本 都 ； 因 為 革 老 丟 命 猶 太 人 都 離 開 羅 馬 ， 新 近 帶 著 妻 百 基 拉 ， 從 義 大 利 來 。 保 羅 就 投 奔 了 他 們 。
.......................................................
使 徒 行 傳 18:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
遇見一個生在本都的猶太人，名叫亞居拉。因為革老丟下令所有的猶太人都要離開羅馬，所以亞居拉最近同他的妻子百基拉從意大利來了，保羅就去找他們。
.......................................................
使 徒 行 傳 18:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
遇见一个生在本都的犹太人，名叫亚居拉。因为革老丢下令所有的犹太人都要离开罗马，所以亚居拉最近同他的妻子百基拉从意大利来了，保罗就去找他们。
.......................................................
Djela apostolska 18:2 Croatian Bible
.......................................................
Ondje nađe nekog Židova imenom Akvilu, rodom iz Ponta, koji netom bijaše došao iz Italije sa svojom ženom Priscilom jer je Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim. Pohodio ih je
.......................................................
Skutky apoštolské 18:2 Czech BKR
.......................................................
A nalezl jednoho Žida, jménem Akvilu, jenž byl rodem z Pontu, kterýž nedávno byl přišel z Vlach, i s Priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal Klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim.
.......................................................
Apostelenes gerninger 18:2 Danish
.......................................................
Der traf han en Jøde ved Navn Akvila, født i Pontus, som nylig var kommen fra Italien med sin Hustru Priskilla, fordi Klaudius havde befalet, at alle Jøderne skulde forlade Rom. Til disse gik han.
.......................................................
Handelingen 18:2 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
En vond een zekeren Jood, met name Aquila, van geboorte uit Pontus, die onlangs van Italie gekomen was, en Priscilla, zijn vrouw, (omdat Claudius bevolen had, dat al de Joden uit Rome vertrekken zouden), en hij ging tot hen;
.......................................................
Apostolok 18:2 Hungarian: Karoli
.......................................................
És mikor egy Akvila nevû, pontusi származású zsidóra talált, ki nem régen jött Itáliából, és feleségére Prisczillára (mivelhogy Klaudius megparancsolta vala, hogy a zsidók mind távozzanak Rómából): hozzájuk csatlakozék.
.......................................................
La agoj de la apostoloj 18:2 Esperanto
.......................................................
Kaj li trovis Judon, nomatan Akvila, Pontanon laux gento, antaux ne longe venintan el Italujo, kaj Priskilan, lian edzinon, cxar Klauxdio jam ordonis, ke cxiuj Judoj foriru el Romo; kaj li iris al ili;
.......................................................
Apostolien teot 18:2 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Ja löysi siellä Juudalaisen, Akvila nimeltä, Pontosta sukuisin, joka äsken Italiasta tullut oli, ja Priskillan hänen emäntänsä, (että Klaudius oli käskenyt kaikki Juudalaiset Roomista mennä pois,) joiden tykö hän meni.
.......................................................
Apostolien teot 18:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Siellä hän tapasi erään Akylas nimisen juutalaisen, joka oli Pontosta syntyisin ja äsken tullut Italiasta, ja hänen vaimonsa Priskillan. Klaudius oli näet käskenyt kaikkien juutalaisten poistua Roomasta. Ja Paavali meni heidän luoksensa.
.......................................................
Actes 18:2 French: Darby
.......................................................
et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d'Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome), il alla à eux;
.......................................................
Actes 18:2 French: Martin (1744)
.......................................................
Et y ayant trouvé un Juif, nommé Aquile, originaire du pays du Pont, qui un peu auparavant était venu d'Italie, avec Priscille sa femme, parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortissent de Rome, il s'adressa à eux.
.......................................................
Actes 18:2 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Et ayant trouvé là un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, qui était nouvellement venu d'Italie avec Priscille sa femme, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome, il alla vers eux.
.......................................................
Apostelgeschichte 18:2 German: Luther (1545)
.......................................................
und fand einen Juden mit Namen Aquila, der Geburt aus Pontus, welcher war neulich aus Welschland kommen, samt seinem Weibe Priscilla, darum daß der Kaiser Claudius geboten hatte allen Juden, zu weichen aus Rom.
.......................................................
Apostelgeschichte 18:2 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Und als er einen gewissen Juden fand, mit Namen Aquila, aus Pontus gebürtig, der kürzlich aus Italien gekommen war, und Priscilla, sein Weib, (weil Klaudius befohlen hatte, daß alle Juden sich aus Rom entfernen sollten), ging er zu ihnen,
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
.......................................................
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ τεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
.......................................................
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ρώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
.......................................................
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
.......................................................
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς ῾Ρώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
.......................................................
και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to tetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious apo tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to tetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious apo tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to tetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious ek tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to tetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious ek tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious ek tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious ek tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious ek tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious ek tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious apo tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious apo tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
ΠΡΑΞΕΙΣ 18:2 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
.......................................................
kai eurōn tina ioudaion onomati akulan pontikon tō genei prosphatōs elēluthota apo tēs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chōrizesthai pantas tous ioudaious apo tēs rōmēs prosēlthen autois
kai eurOn tina ioudaion onomati akulan pontikon tO genei prosphatOs elEluthota apo tEs italias kai priskillan gunaika autou dia to diatetachenai klaudion chOrizesthai pantas tous ioudaious apo tEs rOmEs prosElthen autois
.......................................................
Travay 18:2 Haitian Creole Bible
.......................................................
Rive la, li kontre yon jwif yo te rele Akilas, moun peyi Pon, ki te fèk rive soti Itali ansanm ak madanm li yo te rele Prisil, apre Seza Klòd te bay lòd pou tout jwif te kite lavil Wòm. Pòl al wè yo,ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 18:2 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية وبريسكلا امراته. لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية. فجاء اليهما. ....................................................... Acts 18:2 Hebrew Bible
....................................................... וימצא יהודי נולד בפונטוס ומשו עקילס אשר בא מקרוב מן איטליא הוא ואשתו פריסקלה מפני אשר צוה קלודיוס את כל היהודים לסור מעיר רומי׃ ....................................................... Acts 18:2 Aramaic NT: Peshitta
....................................................... ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܝܗܘܕܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܩܠܘܤ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܦܢܛܘܤ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܗܘ ܘܦܪܝܤܩܠܐ ܐܢܬܬܗ ܡܛܠ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܩܠܘܕܝܘܤ ܩܤܪ ܕܢܦܩܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܀
.......................................................
Atti 18:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
E trovato un certo Giudeo, per nome Aquila, oriundo del Ponto, venuto di recente dall’Italia insieme con Priscilla sua moglie, perché Claudio avea comandato che tutti i Giudei se ne andassero da Roma, s’unì a loro.
.......................................................
Atti 18:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E, trovato un certo Giudeo, chiamato per nome Aquila, di nazione Pontico, nuovamente venuto d’Italia, insieme con Priscilla, sua moglie perciocchè Claudio avea comandato che tutti i Giudei si partissero di Roma, si accostò a loro.
.......................................................
KISAH PARA RASUL 18:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua,
.......................................................
KISAH PARA RASUL 18:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka.
.......................................................
KISAH PARA RASUL 18:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Maka dijumpainya seorang orang Yahudi bernama Akila, peranakan negeri Pontus, yang baharu tiba dari Italia dengan bininya Periskila, karena Kelaudius sudah menitahkan sekalian orang Yahudi keluar dari Rum. Maka datanglah ia mendapatkan keduanya itu.
.......................................................
Acts 18:2 Kabyle: NT
.......................................................
Yufa dinna yiwen wergaz n wat Isṛail, isem-is Akilas, laṣel-is n tmurt n Tqenṭert ; yewweḍ-ed deg ussan-nni kan si tmurt n Selyan nețța ț-țmeṭṭut-is Brisila, axaṭer Qayṣer Kludyus yumeṛ i wat Isṛail meṛṛa ad ffɣen si temdint n Ṛuma.
.......................................................
사도행전 18:2 Korean
.......................................................
아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매
.......................................................
Apustuļu darbi 18:2 Latvian New Testament
.......................................................
Un viņš atrada kādu jūdu, vārdā Akvilu, kas cēlies no Pontas. Tas ar savu sievu Priskillu nupat kā bija atnācis no Itālijas (jo Klaudijs bija pavēlējis visiem jūdiem atstāt Romu). Tiem viņš piebiedrojās.
.......................................................
Apaðtalø darbø knyga 18:2 Lithuanian
.......................................................
Čia jis sutiko vieną iš Ponto kilusį žydą, vardu Akvilą, su žmona Priscile, neseniai atsikėlusius iš Italijos. Mat Klaudijus buvo išleidęs įsakymą visiems žydams išsikraustyti iš Romos. Jis nuėjo pas juos
.......................................................
Acts 18:2 Maori
.......................................................
Na ka kite ia i tetahi Hurai ko Akuira te ingoa, i whanau ki Ponoto, he mea tae hou mai i Itari, raua ko tana wahine, ko Pirihira; kua whakahaua hoki e Karauria kia haere atu nga Hurai katoa i Roma: a ka haere ia ki a raua.
.......................................................
Apostlenes-gjerninge 18:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontus, som nylig var kommet fra Italia med sin hustru Priskilla, fordi Klaudius hadde påbudt at alle jøder skulde forlate Rom; dem gav han sig i lag med,
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
A znalazłszy niektórego Żyda, imieniem Akwilas, rodem z Pontu, który był świeżo z Włoch przyszedł z Pryscyllą, żoną swą, (dlatego, iż był Klaudyjusz postanowił, aby wszyscy Żydowie z Rzymu wyszli), przyszedł do nich;
.......................................................
Atos 18:2 Portugese Bible
.......................................................
E encontrando um judeu por nome Áqüila, natural do Ponto, que pouco antes viera da Itália, e Priscila, sua mulher (porque Cláudio tinha decretado que todos os judeus saíssem de Roma), foi ter com eles,
.......................................................
Faptele Apostolilor 18:2 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Acolo a găsit pe un Iudeu, numit Acuila, de neam din Pont, venit de curînd din Italia, cu nevastă-sa Priscila, de oarece Claudiu poruncise ca toţi Iudeii să plece din Roma. A venit la ei.
.......................................................
Деяния 18:2 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, - потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, - пришел к ним,
.......................................................
Деяния 18:2 Russian: Victor Zhuromsky NT
.......................................................
И, нашед некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, - потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, - пришел к ним,
.......................................................
Деяния 18:2 Russian koi8r
.......................................................
и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, --потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, --пришел к ним;
.......................................................
Acts 18:2 Shuar New Testament
.......................................................
Tura nui Israer-shuaran ni naari Akiran Wßinkiamiayi. Akiraka Puntu nunkanam akiiniauyayi. Tura ukunam Itiaria nunkanam pujai uunt akupin Krautiu Ashφ Israer-shuaran Ruma pΘprunmaya awemarmiayi. R·maka Itiaria nunkanmaiti. Nui awemamu ßsar Akira Kurintiunam nuik Tßmiayi nuwe Pirisφrajai. Tura Pßpruka Akiran chichastaj tusa werimiayi.
.......................................................
Hechos 18:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Allí se encontró con un Judío que se llamaba Aquila, natural del Ponto, quien acababa de llegar de Italia con Priscila su mujer, pues el emperador Claudio había ordenado a todos los Judíos que salieran de Roma. Pablo fue a verlos,
.......................................................
Hechos 18:2 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Y hallando á un Judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y á Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino á ellos;
.......................................................
Hechos 18:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Y hallando a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y a Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los judíos saliesen de Roma) se vino a ellos;
.......................................................
Hechos 18:2 Spanish: Modern
.......................................................
Y habiendo hallado a un judío llamado Aquilas, natural de Ponto, recién llegado de Italia con Priscila su mujer (porque Claudio había mandado que todos los judíos fueran expulsados de Roma), Pablo acudió a ellos.
.......................................................
Apostagärningarna 18:2 Swedish (1917)
.......................................................
Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,
.......................................................
Matendo Ya Mitume 18:2 Swahili NT
.......................................................
Huko Korintho, alimkuta Myahudi mmoja aitwaye Akula, mzaliwa wa Ponto. Akula pamoja na mkewe aitwaye Priskila, walikuwa wamerudi kutoka Italia siku hizohizo kwa sababu Kaisari Klaudio alikuwa ameamuru Wayahudi wote waondoke Roma. Paulo alikwenda kuwaona,
.......................................................
Mga Gawa 18:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
At nasumpungan niya ang isang Judio na nagngangalang Aquila, isang lalaking tubo sa Ponto, na hindi pa nalalaong nanggagaling sa Italia, kasama ni Priscila na kaniyang asawa, sapagka't ipinagutos ni Claudio na ang lahat ng mga Judio ay magsialis sa Roma: at siya'y lumapit sa kanila;
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
யூதரெல்லாரும் ரோமாபுரியை விட்டுப் போகும்படி கிலவுதியுராயன் கட்டளையிட்டபடியினாலே, இத்தாலியாவிலிருந்து புதிதாய் வந்திருந்த பொந்துதேசத்தானாகிய ஆக்கில்லா என்னும் நாமமுள்ள ஒரு யூதனையும் அவன் மனைவியாகிய பிரிஸ்கில்லாளையும் அங்கே கண்டு, அவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
.......................................................
Elçilerin İşleri 18:2 Turkish
.......................................................
Orada Pontus doğumlu, Akvila adında bir Yahudi ile karısı Priskillayı buldu. Bunlar, Klavdiusun bütün Yahudilerin Romayı terk etmesi yolundaki buyruğu üzerine, kısa süre önce İtalyadan gelmişlerdi. Akvila ile Priskillanın yanına giden Pavlus, aynı meslekten olduğundan onlarla kalıp çalıştı. Çünkü meslekleri çadırcılıktı.
.......................................................
Деяния 18:2 Ukrainian: NT
.......................................................
І, знайшовши одного Жидовина, на ймя Авкилу, родом Понтянина, тільки що прибувшого з Італиї, і Прискилу, жінку його (бо Клавдий повелїв, щоб усї Жиди вийшли з Риму), прийшов до них.
.......................................................
Acts 18:2 Uma New Testament
.......................................................
Hi Korintus toe, Paulus hirua' hante hadua to Yahudi to rahanga' Akwila. Ngata kaputua-na hi tana' Pontus. Akwila toei hante Priskila tobine-na, lako' rata wo'o-ra-rawo hi Korintus toe, apa' lako' mentoli-ra ngkai tana' Italia. Pentoli-ra ngkai tana' Italia toe, apa' ria hawa' Magau' Klaudius mpopalai hawe'ea to Yahudi ngkai ngata Roma to hi tana' Italia. Jadi', karata-na Paulus hi Korintus, hilou-i mpencuai' -ra hira' Akwila pai' Priskila,
.......................................................
Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 18:2 Vietnamese (1934)
.......................................................
Tại đó, người gặp một người Giu-đa, tên là A-qui-la, quê ở xứ Bông, mới từ nước Y-ta-li đến đây với vợ mình là Bê-rít-sin, bởi vì vua Cơ-lốt có chỉ truyền mọi người Giu-đa phải lánh khỏi thành Rô-ma; Phao-lô bèn hiệp với hai người.Aquila .......... Born .......... Claudius .......... Commanded .......... Depart .......... Edict .......... Expelling .......... Found .......... Italy .......... Jew .......... Jews .......... Lately .......... Native .......... Paid .......... Paul .......... Pontus .......... Priscilla .......... Race .......... Recently .......... Rome .......... Wife Aquila .......... Born .......... Claudius .......... Commanded .......... Depart .......... Edict .......... Expelling .......... Found .......... Italy .......... Jew .......... Jews .......... Lately .......... Native .......... Paid .......... Paul .......... Pontus .......... Priscilla .......... Race .......... Recently .......... Rome .......... Wife Alphabetical: a .......... all .......... And .......... Aquila .......... because .......... came .......... Claudius .......... come .......... commanded .......... found .......... from .......... had .......... having .......... he .......... his .......... Italy .......... Jew .......... Jews .......... leave .......... met .......... named .......... native .......... of .......... ordered .......... Paul .......... Pontus .......... Priscilla .......... recently .......... Rome .......... see .......... the .......... them .......... There .......... to .......... went .......... who .......... wife .......... with NT Apostles ............... (Acts ............... of ............... the ............... Apostles ............... Ac ............... Act ............... A) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... A ............... A18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
