2 Царе 24:6 Bulgarian
После дойдоха в Галаад и в земята Тахтим-одси; дойдоха и в Дан-яан и наоколо до Сидон;

2 Samuel 24:6 Croatian Bible
Potom dođoše u Gilead i u zemlju Hetita, u Kadeš; zatim stigoše u Dan, a iz Dana skrenuše prema Sidonu.

Druhá Samuelova 24:6 Czech BKR
Potom přišli do Galád a do země dolejší nové, odkudž šli do Dan Jáhan a do okolí Sidonského.

2 Samuel 24:6 Danish
så kom de til Gilead og til Hetiternes Land hen imod Kadesj, derpå til Dan, og fra Dan vendte de sig hen mod Zidon;

2 Samuël 24:6 Dutch Staten Vertaling
Voorts kwamen zij in Gilead, en in het lage land Hodsi; ook kwamen zij tot Dan-Jaan, en rondom bij Sidon.

2 Sámuel 24:6 Hungarian: Karoli
Azután menének Gileádba, és a Hodsi alföldére. Innét menének a Dán Jáán mellé, és Sídon környékére.

Samuel 2 24:6 Esperanto
kaj ili venis en Gileadon kaj en la landon Tahxtim-HXodsxi; poste ili venis en Dan-Jaanon kaj en la cxirkauxajxon de Cidon.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 24:6 Finnish: Bible (1776)
Ja tulivat Gileadiin ja alhaiseen maahan Hadsiin, sitte tulivat he DanJaniin ja Zidonia ympärinsä;

TOINEN SAMUELIN KIRJA 24:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sitten he tulivat Gileadiin ja Tahtim-Hodsin maahan; sitten he tulivat Daan-Jaaniin ja sieltä ympäri Siidoniin.

2 Samuel 24:6 Greek OT: Septuagint
και ηλθον εις την γαλααδ και εις γην θαβασων η εστιν αδασαι και παρεγενοντο εις δανιδαν και ουδαν και εκυκλωσαν εις σιδωνα

2 Samuel 24:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēlthon eis tēn galaad kai eis gēn thabasōn ē estin adasai kai paregenonto eis danidan kai oudan kai ekuklōsan eis sidōna
kai Elthon eis tEn galaad kai eis gEn thabasOn E estin adasai kai paregenonto eis danidan kai oudan kai ekuklOsan eis sidOna

2 Samyèl 24:6 Haitian Creole Bible
Y' al lavil Galarad, yo pase lavil Kadès nan pòsyon tè ki pou moun Et yo, jouk yo rive Dann. Yo mache nan tout zòn lan, apre sa y' ale lavil Sidon sou bò lwès.

2 SAMUEL 24:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Lalu datanglah mereka itu ke Gilead dan ke tanah Takhtim-Hodsyi, sampailah ke Dan-Yaan dan ke jajahan Sidon.

사무엘하 24:6 Korean
길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서

Antroji Samuelio knyga 24:6 Lithuanian
Atėję į Gileado kraštą iki Kadešo, pasuko į Sidoną.

2 Samuel 24:6 Maori
Katahi ka tae ratou ki Kireara, ki te whenua o Tahatimihorohi, a ka tae ki Ranaiaana a awhio haere ana ki Hairona;

2 Samuel 24:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Så kom de til Gilead og til lavlandet, som nylig var inntatt; siden kom de til Dan-Ja'an* og så rundt om bortimot Sidon. / {* 1MO 14, 14.}

Polish: Biblia Gdanska
Potem przyszli do Galaad, i do ziemi dolnej Hadsy, a stamtąd przyszli do Dan Jaan i w okół Sydonu.

2 Samuel 24:6 Portugese Bible
em seguida foram a Gileade, e a terra de Tatim-Hódsi; dali foram a Da-Jaã, e ao redor até Sidom;   

2 Samuel 24:6 Romanian: Cornilescu
Au venit pănă la Galaad şi în ţara lui Tahtim-Hodşi. S'au dus pînă la Dan-Iaan, şi în împrejurimile Sidonului.

2-я Царств 24:6 Russian: Synodal Translation (1876)
и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;

2-я Царств 24:6 Russian koi8r
и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан--Яан и обошли Сидон;[]

2 Samuel 24:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Luego fueron a Galaad y a la tierra de Tahtim Hodsi; fueron a Dan Jaán y doblaron para Sidón.

2 Samuel 24:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Después vinieron á Galaad, y á la tierra baja de Absi: y de allí vinieron á Dan-jaán y alrededor de Sidón.

2 Samuel 24:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Después vinieron a Galaad, y a la tierra baja de Hodsi; y de allí vinieron a Danjaán y alrededor de Sidón.

2 Samuel 24:6 Spanish: Modern
Después fueron a Galaad y a la tierra de Tajtim-hodsi. De allí fueron a Dan, a Jaán y a los alrededores de Sidón.

2 Samuelsbokem 24:6 Swedish (1917)
Därifrån kommo de till Gilead och Tatim-Hodsis land; sedan kommo de till Dan-Jaan och så runt omkring till Sidon.

2 Samuel 24:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Saka sila nagsiparoon sa Galaad, at sa lupain ng Tatimhodsi; at sila'y nagsidating sa Dan-jaan at sa palibot hanggang sa Sidon.

2 Samuel 24:6 Turkish

2 Sa-mu-eân 24:6 Vietnamese (1934)
Từ đó họ đi vào trong xứ Ga-la-át, về hướng xứ thấp của Hốt-si. Kế đó, họ đến Ðan-Gia-an và miền chung quanh Si-đôn.

2 Samuele 24:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi vennero in Galaad, e nel paese delle contrade basse, cioè in Hodsi; poi vennero in Dan-Iaan, e ne’ contorni di Sidon.

2 SAMUEL 24:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
lalu terus ke Gilead dan ke Kades di wilayah orang Het. Kemudian mereka ke Dan, lalu dari Dan belok ke arah barat, ke Sidon.

2 SAMUEL 24:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Kemudian sampailah mereka ke Gilead dan ke Kadesh di negeri orang Het. Selanjutnya sampailah mereka ke Dan dan dari Dan mengambil jurusan Sidon.

Dan .......... Gilead .......... Hittites .......... Kadesh .......... Region .......... Round .......... Sidon .......... Zidon

Dan .......... Gilead .......... Hittites .......... Kadesh .......... Region .......... Round .......... Sidon .......... Zidon

Alphabetical: and .......... around .......... came .......... Dan .......... Dan-jaan .......... Gilead .......... Hodshi .......... Jaan .......... land .......... of .......... on .......... region .......... Sidon .......... Tahtim .......... Tahtim-hodshi .......... the .......... Then .......... They .......... to .......... toward .......... went

OT History

............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible