New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam
................................................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El Espíritu del SEÑOR habló por mí, y su palabra estuvo en mi lengua.
................................................................................
2 Samuel 23:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
................................................................................
2 Samuel 23:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 的 灵 藉 着 我 说 ： 他 的 话 在 我 口 中 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was in my tongue.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"The Spirit of the LORD spoke through me. His words were on my tongue.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 ： 他 的 話 在 我 口 中 。
................................................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。
................................................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。
................................................................................
2 Samuel 23:2 French: Darby
................................................................................
L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
................................................................................
2 Samuel 23:2 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
................................................................................
2 Samuel 23:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
................................................................................
2 Samuel 23:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist durch meine Zunge geschehen.
................................................................................
2 Samuel 23:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge. | 2 i Samuelit 23:2 Albanian
................................................................................
Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.
................................................................................
2 Царе 23:2 Bulgarian
................................................................................
Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му [дойде] на езика ми.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Croatian Bible
................................................................................
Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.
................................................................................
Druhá Samuelova 23:2 Czech BKR
................................................................................
Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Danish
................................................................................
Ved mig talede HERRENs Ånd, hans Ord var på min Tunge.
................................................................................
2 Samuël 23:2 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.
................................................................................
2 Sámuel 23:2 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az õ beszéde az én nyelvem által.
................................................................................
Samuel 2 23:2 Esperanto
................................................................................
La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 23:2 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 23:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Herran Henki on puhunut minulle, ja hänen sanansa on minun kielelläni;
................................................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πνευμα κυριου ελαλησεν εν εμοι και ο λογος αυτου επι γλωσσης μου
................................................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pneuma kuriou elalēsen en emoi kai o logos autou epi glōssēs mou
................................................................................
pneuma kuriou elalEsen en emoi kai o logos autou epi glOssEs mou
................................................................................
2 Samyèl 23:2 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se lespri Seyè a k'ap pale nan mwen. Se mesaj li k'ap soti nan bouch mwen.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 23:2 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني. ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רוח יהוה דבר־בי ומלתו על־לשוני׃ ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃ ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רוח יהוה דבר־בי ומלתו על־לשוני׃ ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר־בִּי וּמִלָּתֹו עַל־לְשֹׁונִי׃ ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ב רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני ................................................................................ שמואל ב 23:2 Hebrew Bible
................................................................................
רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃ | 2 Samuele 23:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra.
................................................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Roh Tuhan berkata-kata dalam aku dan kalimat-Nya adalah pada lidahku.
................................................................................
사무엘하 23:2 Korean
................................................................................
여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 23:2 Lithuanian
................................................................................
“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Maori
................................................................................
He kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o Ihowa: kei toku arero tana korero.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Portugese Bible
................................................................................
O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvîntul Lui este pe limba mea.
................................................................................
2-я Царств 23:2 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
................................................................................
2-я Царств 23:2 Russian koi8r
................................................................................
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.[]
................................................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
El Espíritu del SEÑOR habló por mí, Y Su palabra estuvo en mi lengua.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha sido en mi lengua.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
(El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Modern
................................................................................
El Espíritu de Jehovah ha hablado por medio de mí, y su palabra ha estado en mi lengua.
................................................................................
2 Samuelsbokem 23:2 Swedish (1917)
................................................................................
HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;
................................................................................
2 Samuel 23:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang Espiritu ng Panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ko, At ang kaniyang salita ay suma aking dila.
................................................................................
2 Samuel 23:2 Turkish
................................................................................
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor,
Sözü dilimin ucundadır.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 23:2 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thần của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.
................................................................................
2 Samuele 23:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.
................................................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Roh TUHAN telah berkata melalui aku; pesan dan amanat-Nya ada di bibirku.
................................................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Roh TUHAN berbicara dengan perantaraanku, firman-Nya ada di lidahku;
................................................................................
Speaks .......... Spirit .......... Tongue .......... Voice .......... Word
................................................................................
Speaks .......... Spirit .......... Tongue .......... Voice .......... Word
................................................................................
Alphabetical: And .......... by .......... his .......... LORD .......... me .......... my .......... of .......... on .......... Spirit .......... spoke .......... The .......... through .......... tongue .......... was .......... word
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
