New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
"The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam
.......................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
El Espíritu del SEÑOR habló por mí, y su palabra estuvo en mi lengua.
.......................................................
2 Samuel 23:2 German: Luther (1912)
.......................................................
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.
.......................................................
2 Samuel 23:2 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
L'esprit de l'Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.
.......................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
耶 和 华 的 灵 藉 着 我 说 ： 他 的 话 在 我 口 中 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was in my tongue.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
The spirit of the Lord had voice through me, his word was on my tongue.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
The Spirit of Jehovah spoke by me, And his word was on my tongue.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
The spirit of the LORD spake by me, and his word was upon my tongue.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
"The Spirit of the LORD spoke through me. His words were on my tongue.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was on my tongue.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
"The Spirit of Yahweh spoke by me. His word was on my tongue.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
The Spirit of Jehovah hath spoken by me, And His word is on my tongue.
.......................................................
2 i Samuelit 23:2 Albanian
.......................................................
Fryma e Zotit ka folur nëpërmjet meje dhe fjala e tij ka qenë mbi buzët e mia.
.......................................................
2 Царе 23:2 Bulgarian
.......................................................
Духът на Господа говори чрез мене, И словото Му [дойде] на езика ми.
.......................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
耶 和 華 的 靈 藉 著 我 說 ： 他 的 話 在 我 口 中 。
.......................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
耶和華的靈藉著我說話，他的話在我的舌頭上。
.......................................................
撒 母 耳 記 下 23:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。
.......................................................
2 Samuel 23:2 Croatian Bible
.......................................................
Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.
.......................................................
Druhá Samuelova 23:2 Czech BKR
.......................................................
Duch Hospodinův mluvil skrze mne, a řeč jeho jazykem mým vynesena.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Danish
.......................................................
Ved mig talede HERRENs Ånd, hans Ord var på min Tunge.
.......................................................
2 Samuël 23:2 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.
.......................................................
2 Sámuel 23:2 Hungarian: Karoli
.......................................................
Az Úrnak lelke szólott én bennem, és az õ beszéde az én nyelvem által.
.......................................................
Samuel 2 23:2 Esperanto
.......................................................
La spirito de la Eternulo parolas per mi, Kaj Lia vorto estas sur mia lango.
.......................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 23:2 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Herran Henki on puhunut minun kauttani, ja hänen sanansa on tapahtunut minun kieleni kautta.
.......................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 23:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
Herran Henki on puhunut minulle, ja hänen sanansa on minun kielelläni;
.......................................................
2 Samuel 23:2 French: Darby
.......................................................
L'Esprit de l'Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue.
.......................................................
2 Samuel 23:2 French: Martin (1744)
.......................................................
L'Esprit de l'Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
.......................................................
2 Samuel 23:2 French: Ostervald (1744)
.......................................................
L'Esprit de l'Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue.
.......................................................
2 Samuel 23:2 German: Luther (1545)
.......................................................
Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist durch meine Zunge geschehen.
.......................................................
2 Samuel 23:2 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Der Geist Jehovas hat durch mich geredet, und sein Wort war auf meiner Zunge.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint
.......................................................
πνευμα κυριου ελαλησεν εν εμοι και ο λογος αυτου επι γλωσσης μου
.......................................................
2 Samuel 23:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
pneuma kuriou elalēsen en emoi kai o logos autou epi glōssēs mou
pneuma kuriou elalEsen en emoi kai o logos autou epi glOssEs mou
.......................................................
2 Samyèl 23:2 Haitian Creole Bible
.......................................................
Se lespri Seyè a k'ap pale nan mwen. Se mesaj li k'ap soti nan bouch mwen.
.......................................................
2 Samuele 23:2 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Lo spirito dell’Eterno ha parlato per mio mezzo, e la sua parola è stata sulle mie labbra.
.......................................................
2 Samuele 23:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.
.......................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Roh TUHAN telah berkata melalui aku; pesan dan amanat-Nya ada di bibirku.
.......................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Roh TUHAN berbicara dengan perantaraanku, firman-Nya ada di lidahku;
.......................................................
2 SAMUEL 23:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Bahwa Roh Tuhan berkata-kata dalam aku dan kalimat-Nya adalah pada lidahku.
.......................................................
사무엘하 23:2 Korean
.......................................................
여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
.......................................................
Antroji Samuelio knyga 23:2 Lithuanian
.......................................................
“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Maori
.......................................................
He kaiwhakapuaki ahau i te kupu a te wairua o Ihowa: kei toku arero tana korero.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Herrens Ånd taler gjennem mig, og hans ord er på min tunge.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Portugese Bible
.......................................................
O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Duhul Domnului vorbeşte prin mine, şi cuvîntul Lui este pe limba mea.
.......................................................
2-я Царств 23:2 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
.......................................................
2-я Царств 23:2 Russian koi8r
.......................................................
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.[]
.......................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
El Espíritu del SEÑOR habló por mí, Y Su palabra estuvo en mi lengua.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
El espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha sido en mi lengua.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
(El Espíritu del SEÑOR ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Spanish: Modern
.......................................................
El Espíritu de Jehovah ha hablado por medio de mí, y su palabra ha estado en mi lengua.
.......................................................
2 Samuelsbokem 23:2 Swedish (1917)
.......................................................
HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;
.......................................................
2 Samuel 23:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Ang Espiritu ng Panginoon ay nagsalita sa pamamagitan ko, At ang kaniyang salita ay suma aking dila.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக்கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என் நாவில் இருந்தது.
.......................................................
2 Samuel 23:2 Turkish
.......................................................
RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor,
Sözü dilimin ucundadır.
.......................................................
2 Sa-mu-eân 23:2 Vietnamese (1934)
.......................................................
Thần của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán, Và lời của Ngài ở nơi lưỡi miệng ta.Speaks .......... Spirit .......... Tongue .......... Voice .......... Word Speaks .......... Spirit .......... Tongue .......... Voice .......... Word Alphabetical: And .......... by .......... his .......... LORD .......... me .......... my .......... of .......... on .......... Spirit .......... spoke .......... The .......... through .......... tongue .......... was .......... word OT History ............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2 Scripturetext.com Multilingual Bible |
