2 Царе 22:34 Bulgarian
Прави нозете ми като [нозете] на елените, И поставя ме на високите ми места;

2 Samuel 22:34 Croatian Bible
Noge mi dade brze ko u košute i postavi me na visine sigurne,

Druhá Samuelova 22:34 Czech BKR
Činí nohy mé jako laní, a na vysokých místech mých postavuje mne.

2 Samuel 22:34 Danish
gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højne,

2 Samuël 22:34 Dutch Staten Vertaling
Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

2 Sámuel 22:34 Hungarian: Karoli
Lábait olyanná teszi, mint a szarvasé,

Samuel 2 22:34 Esperanto
Li similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altajxoj.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 22:34 Finnish: Bible (1776)
Hän tekee jalkani peurain kaltaiseksi, ja asettaa minun korkeuteni päälle.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 22:34 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
tekee hänen jalkansa nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni,

2 Samuel 22:34 Greek OT: Septuagint
τιθεις τους ποδας μου ως ελαφων και επι τα υψη ιστων με

2 Samuel 22:34 Greek OT: Septuagint - Transliterated
titheis tous podas mou ōs elaphōn kai epi ta upsē istōn me
titheis tous podas mou Os elaphOn kai epi ta upsE istOn me

2 Samyèl 22:34 Haitian Creole Bible
Li asire pye m' tankou pye kabrit, li fè m' mache sou mòn yo san m' pa tonbe.

2 SAMUEL 22:34 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dijadikan-Nya kakiku bagaikan kaki kijang dan didirikan-Nya aku di atas tempat yang tinggi-tinggi.

사무엘하 22:34 Korean
나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

Antroji Samuelio knyga 22:34 Lithuanian
Jis padaro mano kojas kaip stirnos ir iškelia mane į aukštumas.

2 Samuel 22:34 Maori
Ko ia nei hei mea i oku waewae kia rite ki o te hata: mana hoki ahau e whakatu ki runga ki oku wahi tiketike.

2 Samuel 22:34 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han gir ham føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider.

Polish: Biblia Gdanska
Równa nogi moje z jeleniemi, na wysokich miejscach moich stawia mię

2 Samuel 22:34 Portugese Bible
Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.   

2 Samuel 22:34 Romanian: Cornilescu
El îmi face picioarele ca ale cerboaicelor, şi El mă aşează pe locurile mele cele înalte.

2-я Царств 22:34 Russian: Synodal Translation (1876)
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

2-я Царств 22:34 Russian koi8r
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;[]

2 Samuel 22:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El hace mis pies como de ciervas, Y me afirma en mis alturas.

2 Samuel 22:34 Spanish: Reina Valera (1909)
El que hace mis pies como de ciervas, Y el que me asienta en mis alturas;

2 Samuel 22:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
el que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;

2 Samuel 22:34 Spanish: Modern
Hace que mis pies sean ágiles como los del venado, y me mantiene firme sobre mis alturas.

2 Samuelsbokem 22:34 Swedish (1917)
du som gjorde hans fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,

2 Samuel 22:34 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Kaniyang ginagawa ang mga paa niya na gaya ng sa mga usa; At inilalagay niya ako sa aking matataas na dako.

2 Samuel 22:34 Turkish
Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi,
Doruklarda tutar beni.

2 Sa-mu-eân 22:34 Vietnamese (1934)
Ngài làm cho chơn tôi lẹ như chơn nai cái, Và để tôi đứng trên các nơi cao của tôi.

2 Samuele 22:34 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Egli rende i miei piedi simili a quelli delle cerve, E mi fa star ritto in su i miei alti luoghi.

2 SAMUEL 22:34 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ia menguatkan kakiku seperti kaki rusa, dan menjaga keselamatanku di pegunungan.

2 SAMUEL 22:34 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
yang membuat kakiku seperti kaki rusa dan membuat aku berdiri di bukit;

Causeth .......... Deer .......... Enables .......... Feet .......... Heights .......... High .......... Hinds .......... Makes .......... Maketh .......... Making .......... Places .......... Puts .......... Roes .......... Secure .......... Sets .......... Stand

Causeth .......... Deer .......... Enables .......... Feet .......... Heights .......... High .......... Hinds .......... Makes .......... Maketh .......... Making .......... Places .......... Puts .......... Roes .......... Secure .......... Sets .......... Stand

Alphabetical: a .......... And .......... deer .......... enables .......... feet .......... He .......... heights .......... high .......... hinds .......... like .......... makes .......... me .......... my .......... of .......... on .......... places .......... sets .......... stand .......... the .......... to

OT History

............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 34

Scripturetext.com Multilingual Bible