New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So Hanun took David's servants and shaved off half of their beards, and cut off their garments in the middle as far as their hips, and sent them away.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔλαβεν αννων τοὺς παῖδας δαυιδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς
................................................................................
שמואל ב 10:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתֹותֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et praecidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos
................................................................................
2 Samuel 10:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó los vestidos por la mitad hasta las caderas, y los despidió.
................................................................................
2 Samuel 10:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nahm Hanun die Knechte David und schor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.
................................................................................
2 Samuel 10:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
哈 嫩 便 将 大 卫 臣 仆 的 胡 须 剃 去 一 半 ， 又 割 断 他 们 下 半 截 的 衣 服 ， 使 他 们 露 出 下 体 ， 打 发 他 们 回 去 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Why Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Hanun took David's servants, and had the one half of their beards shaved off, and their raiment cut off in the midst, as far as their buttocks, and sent them away.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So Hanun took David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their clothes from the waist down, and sent them away.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst -- unto their buttocks, and sendeth them away;
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
哈 嫩 便 將 大 衛 臣 僕 的 鬍 鬚 剃 去 一 半 ， 又 割 斷 他 們 下 半 截 的 衣 服 ， 使 他 們 露 出 下 體 ， 打 發 他 們 回 去 。
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
於是哈嫩拿住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又把他們的外袍割去半截，露出臀部，然後才放他們走。
................................................................................
撒 母 耳 記 下 10:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
于是哈嫩拿住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又把他们的外袍割去半截，露出臀部，然后才放他们走。
................................................................................
2 Samuel 10:4 French: Darby
................................................................................
Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.
................................................................................
2 Samuel 10:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Hanun donc prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et couper la moitié de leurs habits jusqu'aux hanches; puis il les renvoya.
................................................................................
2 Samuel 10:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Hanun prit donc les serviteurs de David, et leur fit raser la moitié de la barbe, et couper la moitié de leurs habits jusqu'aux hanches; puis il les renvoya.
................................................................................
2 Samuel 10:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nahm Hanon die Knechte Davids und beschor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.
................................................................................
2 Samuel 10:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur Hälfte abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie. | 2 i Samuelit 10:4 Albanian
................................................................................
Atëherë Hanuni i zuri shërbëtorët e Davidit, i detyroi të rruajnë gjysmën e mjekrës dhe të presin për gjysmë rrobat e tyre deri në vithe, pastaj i la të shkojnë.
................................................................................
2 Царе 10:4 Bulgarian
................................................................................
Затова Анун хвана Давидовите слуги та обръсна половината от брадите им, и отряза дрехите им до половина- до бедрата им, и ги отпрати.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Croatian Bible
................................................................................
Tada Hanun pograbi Davidove sluge, obrija im pola brade i skrati im haljine dopola, sve do zadnjice, i posla ih natrag.
................................................................................
Druhá Samuelova 10:4 Czech BKR
................................................................................
A tak Chanun vzav služebníky Davidovy, oholil každému půl brady, a zustřihoval roucha jejich až do polovice, totiž až do zadků jejich, a propustil je.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Danish
................................................................................
Da tog Hanun Davids Folk og lod det halve af deres Skæg afrage og Halvdelen af deres Klæder skære af til Sædet, og derpå lod han dem gå.
................................................................................
2 Samuël 10:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.
................................................................................
2 Sámuel 10:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elfogatá azért Hánon a Dávid szolgáit, és szakáloknak felét lenyiratá, és ruháikat félben elmetszeté az alfelekig, és elbocsátá õket.
................................................................................
Samuel 2 10:4 Esperanto
................................................................................
Tiam HXanun prenis la servantojn de David, kaj forrazis al ili duonon de la barbo, kaj detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 10:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin otti Hanun Davidin palveliat, ja ajeli puolen heidän partaansa, ja leikkasi puolen heidän vaatteistansa liki suolivyöhön asti, ja laski heidät menemään.
................................................................................
TOINEN SAMUELIN KIRJA 10:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin Haanun otatti kiinni Daavidin palvelijat, ajatti toisen puolen heidän partaansa ja leikkautti toisen puolen heidän vaatteistaan, peräpuolia myöten, ja päästi heidät sitten menemään.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ελαβεν αννων τους παιδας δαυιδ και εξυρησεν τους πωγωνας αυτων και απεκοψεν τους μανδυας αυτων εν τω ημισει εως των ισχιων αυτων και εξαπεστειλεν αυτους
................................................................................
2 Samuel 10:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai elaben annōn tous paidas dauid kai exurēsen tous pōgōnas autōn kai apekopsen tous manduas autōn en tō ēmisei eōs tōn ischiōn autōn kai exapesteilen autous
................................................................................
kai elaben annOn tous paidas dauid kai exurEsen tous pOgOnas autOn kai apekopsen tous manduas autOn en tO Emisei eOs tOn ischiOn autOn kai exapesteilen autous
................................................................................
2 Samyèl 10:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sa Anoun fè lè sa a, li pran moun David te voye yo, li raze tout yon bò nan bab yo, li koupe anba rad yo ra dèyè yo, li voye yo tounen.
................................................................................
ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 10:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاخذ حانون عبيد داود وحلق انصاف لحاهم وقصّ ثيابهم من الوسط الى استاههم ثم اطلقهم. ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויקח חנון את־עבדי דוד ויגלח את־חצי זקנם ויכרת את־מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם׃ ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֹֽותֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויקח חנון את־עבדי דוד ויגלח את־חצי זקנם ויכרת את־מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם׃ ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִד וַיְגַלַּח אֶת־חֲצִי זְקָנָם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד שְׁתֹותֵיהֶם וַיְשַׁלְּחֵם׃ ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח את חצי זקנם ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם ................................................................................ שמואל ב 10:4 Hebrew Bible
................................................................................
ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח את חצי זקנם ויכרת את מדויהם בחצי עד שתותיהם וישלחם׃ | 2 Samuele 10:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Hanun prese i servi di Davide, fece lor radere la metà della barba e tagliare la metà delle vesti fino alle natiche, poi li rimandò.
................................................................................
2 SAMUEL 10:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diambil Hanun akan segala hamba Daud itu, dicukurnya habis setengah janggutnya dan dikeratnya setengah dari pada pakaiannya sampai kepada pahanya, lalu disuruhnya mereka itu pulang.
................................................................................
사무엘하 10:4 Korean
................................................................................
이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려보내매
................................................................................
Antroji Samuelio knyga 10:4 Lithuanian
................................................................................
Hanūnas paėmė Dovydo tarnus, nuskuto jiems po pusę barzdos, nukirpo drabužius iki pusės, iki pat juostos, ir išsiuntė.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Maori
................................................................................
Heoi ka mau a Hanunu ki nga tangata a Rawiri, a heua ana e ia tetahi taha o o ratou pahau, tapahia ana o ratou kakahu ki waenga a tae noa ki o ratou papa, a tonoa atu ana ratou.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da tok Hanun Davids tjenere og raket av halvdelen av deres skjegg og skar av deres klær midt på like til setet og lot dem så fare.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Portugese Bible
................................................................................
Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade dos vestidos, até as nádegas, e os despediu.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, le -a ras barba pe jumătate, şi le -a tăiat hainele pe jumătate pînă la coapse. Apoi le -a dat drumul.
................................................................................
2-я Царств 10:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.
................................................................................
2-я Царств 10:4 Russian koi8r
................................................................................
И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.[]
................................................................................
2 Samuel 10:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó los vestidos por la mitad hasta las caderas, y los despidió.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces Hanún tomó los siervos de David, y rapóles la mitad de la barba, y cortóles los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y despachólos.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces Hanún tomó los siervos de David, y les rapó la mitad de la barba, y les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despachó.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces Hanún tomó a los servidores de David, les rapó la mitad de su barba, cortó sus vestidos por la mitad, hasta sus nalgas, y los despidió.
................................................................................
2 Samuelsbokem 10:4 Swedish (1917)
................................................................................
Då tog Hanun Davids tjänare och lät raka av dem halva skägget och skära av deras kläder mitt på, ända uppe vid sätet, och lät dem så gå.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y kinuha ni Hanun ang mga lingkod ni David, at inahit ang kalahati ng kanilang balbas, at pinutol ang kanilang mga suot sa gitna, sa kanilang pigi, at pinayaon.
................................................................................
2 Samuel 10:4 Turkish
................................................................................
Bunun üzerine Hanun Davutun görevlilerini yakalattı. Sakallarının yarısını tıraş edip giysilerinin kalçayı kapatan kesimini ortadan kesti ve onları öylece gönderdi.
................................................................................
2 Sa-mu-eân 10:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vậy, Ha-nun bắt các tôi tớ của Ða-vít, cạo phân nửa râu họ, cắt phân nửa quần áo cho đến nửa thân mình; đoạn cho họ đi về.
................................................................................
2 Samuele 10:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Hanun adunque prese i servitori di Davide, e fece lor radere mezza la barba, e tagliare i vestimenti per lo mezzo fino alle natiche; poi li rimandò.
................................................................................
2 SAMUEL 10:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu Hanun menangkap para utusan Daud itu, mencukur jenggot mereka sebelah, memotong pakaian mereka sependek pinggul, dan menyuruh mereka pergi.
................................................................................
2 SAMUEL 10:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu Hanun menyuruh menangkap pegawai-pegawai Daud itu, disuruhnya mencukur setengah dari janggut mereka dan memotong pakaian mereka pada bagian tengah sampai pantat mereka, kemudian dilepasnya mereka.
................................................................................
Beard .......... Beards .......... Buttocks .......... Chins .......... Cut .......... Cutteth .......... Cutting .......... David .......... David's .......... Far .......... Garments .......... Hair .......... Half .......... Hanun .......... Hips .......... Middle .......... Raiment .......... Robes .......... Seized .......... Servants .......... Shaved .......... Skirts .......... Wherefore
................................................................................
Beard .......... Beards .......... Buttocks .......... Chins .......... Cut .......... Cutteth .......... Cutting .......... David .......... David's .......... Far .......... Garments .......... Hair .......... Half .......... Hanun .......... Hips .......... Middle .......... Raiment .......... Robes .......... Seized .......... Servants .......... Shaved .......... Skirts .......... Wherefore
................................................................................
Alphabetical: and .......... as .......... at .......... away .......... beard .......... beards .......... buttocks .......... cut .......... David's .......... each .......... far .......... garments .......... half .......... Hanun .......... hips .......... in .......... man's .......... men .......... middle .......... of .......... off .......... seized .......... sent .......... servants .......... shaved .......... So .......... the .......... their .......... them .......... took
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
