2 Царе 1:6 Bulgarian
И момъкът, който му съобщаваше [това] рече: Намерих се случайно в хълма Гелвуе, и, ето, Саул беше се подпрял на копието си, и, ето, колесниците и конниците го застигваха.

2 Samuel 1:6 Croatian Bible
A mladi glasonoša odgovori: "Slučajno sam došao na goru Gilbou i vidio Šaula kako se upro u svoje koplje, a bojna kola i konjanici natisnuli se za njim.

Druhá Samuelova 1:6 Czech BKR
Odpověděl mládenec, kterýž to oznamoval jemu: Náhodou přišel jsem na horu Gelboe, a aj, Saul nalehl byl na kopí své, a vozové i jezdci postihali ho.

2 Samuel 1:6 Danish
Den unge Mand, der bragte ham Budet, svarede: "Det traf sig, at jeg var på Gilboas Bjerg, og se, Saul stod lænet til sit Spyd, medens Vognene og Rytterne trængte ham;

2 Samuël 1:6 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide de jongen, die hem de boodschap bracht: Ik kwam bij geval op het gebergte van Gilboa; en ziet, Saul leunde op zijn spies; en ziet, de wagens en ritmeesters hielden dicht op hem.

2 Sámuel 1:6 Hungarian: Karoli
Felele az ifjú, ki a hírt hozta: Történetbõl felmenék a Gilboa hegyére, és ímé Saul az õ dárdájára támaszkodott vala, és ímé a szekerek és lovagok utólérék õtet.

Samuel 2 1:6 Esperanto
Kaj la junulo raportanta al li diris:Okaze mi venis sur la monton Gilboa, kaj jen mi vidis, ke Saul apogas sin sur sia glavo kaj la cxaroj kaj rajdantoj atingas lin.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 1:6 Finnish: Bible (1776)
Nuorukainen, joka hänelle sitä ilmoitti, sanoi: minä tulin tapaturmasta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul oli langennut omaan keihääseensä, ja katso, rattaat ja hevosmiehet ajoivat häntä takaa.

TOINEN SAMUELIN KIRJA 1:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Nuori mies, joka oli kertonut hänelle tämän, vastasi: "Minä tulin sattumalta Gilboan vuorelle, ja katso, Saul nojasi keihääseensä, ja sotavaunut ja ratsumiehet ahdistivat häntä.

2 Samuel 1:6 Greek OT: Septuagint
και ειπεν το παιδαριον το απαγγελλον αυτω περιπτωματι περιεπεσον εν τω ορει τω γελβουε και ιδου σαουλ επεστηρικτο επι το δορυ αυτου και ιδου τα αρματα και οι ιππαρχαι συνηψαν αυτω

2 Samuel 1:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen to paidarion to apangengon autō periptōmati periepeson en tō orei tō gelboue kai idou saoul epestērikto epi to doru autou kai idou ta armata kai oi ipparchai sunēpsan autō
kai eipen to paidarion to apangengon autO periptOmati periepeson en tO orei tO gelboue kai idou saoul epestErikto epi to doru autou kai idou ta armata kai oi ipparchai sunEpsan autO

2 Samyèl 1:6 Haitian Creole Bible
Nonm lan reponn: -Mwen t'ap pase konsa sou mòn Gilboa a lè mwen wè Sayil apiye sou frenn li pou l' pa tonbe atè. Cha lagè lènmi yo ak kavalye yo te prèt pou rive sou li.

2 SAMUEL 1:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sahut orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: Bahwa tiba-tiba datanglah sahaya di atas bunung Gilboa, maka sesungguhnya Saul adalah bersandar kepada pendahannya, maka sesungguhnya beberapa rata dan orang berkudapun menampil kepadanya.

사무엘하 1:6 Korean
그에게 고하는 소년이 가로되 `내가 우연히 길보아산에 올라 보니 사울이 자기 창을 의지하였고 병거와 기병은 저를 촉급히 따르는데

Antroji Samuelio knyga 1:6 Lithuanian
Jaunuolis, kuris jam tai pranešė, atsakė: “Visai atsitiktinai užėjau ant Gilbojos kalno, žiūriu, Saulius pasirėmęs ant ieties, o karo vežimai ir raiteliai skuba prie jo.

2 Samuel 1:6 Maori
Na ka mea taua tamaiti nana nei i korero ki a ia, I tupono noa ahau ki runga i Maunga Kiripoa, na, ko Haora e okioki ana ki tana tao; na, e whai tata ana i a ia nga hariata me nga kaieke hoiho.

2 Samuel 1:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Gutten, han som var kommet med tidenden til ham, svarte: Ved en hendelse kom jeg op på Gilboafjellet, og der fikk jeg se Saul som stod og støttet sig på sitt spyd, mens vognene og hestfolket satte hårdt inn på ham.

Polish: Biblia Gdanska
Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.

2 Samuel 1:6 Portugese Bible
Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Achava-me por acaso no monte Gilbea, e eis que Saul se encostava sobre a sua lança; os carros e os cavaleiros apertavam com ele.   

2 Samuel 1:6 Romanian: Cornilescu
Şi tînărul care -i aducea aceste veşti, a răspuns: ,,Am venit din întîmplare pe muntele Ghilboa; şi Saul sta rezămat în suliţa lui, şi carăle şi călăreţii erau aproape să -l ajungă.

2-я Царств 1:6 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.

2-я Царств 1:6 Russian koi8r
И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.[]

2 Samuel 1:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El joven que se lo había contado, dijo: "Yo estaba por casualidad en el Monte Gilboa, y vi que Saúl estaba apoyado sobre su lanza. Y que los carros y los jinetes lo perseguían de cerca.

2 Samuel 1:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y el mancebo que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé á Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de á caballo.

2 Samuel 1:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el joven que le daba las nuevas respondió: Casualmente vine al monte de Gilboa, y hallé a Saúl que estaba recostado sobre su lanza, y venían tras él carros y gente de a caballo.

2 Samuel 1:6 Spanish: Modern
Y el joven que le informaba respondió: --Me encontré por casualidad en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y que los carros y los jinetes le alcanzaban.

2 Samuelsbokem 1:6 Swedish (1917)
Den unge mannen som hade framfört underrättelsen till honom svarade: »Jag kom av en händelse upp på berget Gilboa, och där fick jag se Saul stödja sig mot sitt spjut, under det att vagnar och ryttare ansatte honom.

2 Samuel 1:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi sa kaniya ng binatang nagsaysay, Sa isang pagkakataon ay napasa bundok ako ng Gilboa, narito, si Saul ay nagpakabuwal sa kaniyang sibat; at, narito, hinahabol siyang mainam ng mga karo at ng mga mangangabayo.

2 Samuel 1:6 Turkish
Genç adam şöyle yanıtladı: ‹‹Bir rastlantı sonucu Gilboa Dağındaydım. Saul mızrağına dayanmıştı. Atlılarla savaş arabaları ona doğru yaklaşıyordu.

2 Sa-mu-eân 1:6 Vietnamese (1934)
Người trai trẻ đem tin ấy thưa rằng: Tình cờ tôi đi qua núi Ghinh-bô-a, thấy Sau-lơ nương trên cây giáo mình. Xe và lính kị theo gần kịp người.

2 Samuele 1:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E il giovane che gli raccontava queste cose, gli disse: Io mi scontrai a caso nel monte di Ghilboa; ed ecco, Saulle era chinato sopra la sua lancia, e già i carri e la gente a cavallo lo stringevano di presso.

2 SAMUEL 1:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Jawabnya, "Kebetulan sekali hamba ada di Gunung Gilboa, lalu melihat Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan tentara berkuda musuh, sudah mendekat hendak mengepungnya.

2 SAMUEL 1:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada di pegunungan Gilboa; maka tampaklah Saul bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya.

Chance .......... Chariots .......... Close .......... Closely .......... Declaring .......... Followed .......... Gilboa .......... Gilbo'a .......... Hard .......... Horsemen .......... Horses .......... Leaning .......... Meet .......... Mount .......... Overtook .......... Possessing .......... Pressed .......... Pursued .......... Riders .......... Saul .......... Spear .......... Supporting .......... War-Carriages .......... Young .......... Youth

Chance .......... Chariots .......... Close .......... Closely .......... Declaring .......... Followed .......... Gilboa .......... Gilbo'a .......... Hard .......... Horsemen .......... Horses .......... Leaning .......... Meet .......... Mount .......... Overtook .......... Possessing .......... Pressed .......... Pursued .......... Riders .......... Saul .......... Spear .......... Supporting .......... War-Carriages .......... Young .......... Youth

Alphabetical: almost .......... and .......... be .......... behold .......... By .......... chance .......... chariots .......... closely .......... Gilboa .......... happened .......... him .......... his .......... horsemen .......... I .......... leaning .......... man .......... Mount .......... on .......... pursued .......... riders .......... said .......... Saul .......... spear .......... the .......... there .......... to .......... told .......... upon .......... was .......... who .......... with .......... young

OT History

............... (2Sa ............... iiSam ............... 2 ............... Sam ............... ii ............... sa ............... 2nd ............... samuel ............... ii ............... samuel ............... iisamuel ............... iisam ............... 2samuel ............... 2sam ............... 2sa ............... 2sa ............... 2s ............... 2sm ............... 2 ............... sm) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2S ............... 2S1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6

Scripturetext.com Multilingual Bible