4 Царе 9:9 Bulgarian
и ще направя дома на Ахаава както дома на Еровоама, Наватовия син и както дома на Вааса, Ахиевия син.

2 Kings 9:9 Croatian Bible
Učinit ću s domom Ahabovim kao s domom Jeroboama, sina Nebatova, i kao s domom Baše, sina Ahijina.

Druhá Královská 9:9 Czech BKR
Učiním zajisté domu Achabovu, jako domu Jeroboámovu syna Nebatova, a jako domu Bázy syna Achiášova.

Anden Kongebog 9:9 Danish
jeg vil handle med Akabs Hus som med Jeroboams, Nebats Søns, og Ba'sjas, Ahijas Søns, Hus.

2 Koningen 9:9 Dutch Staten Vertaling
Want Ik zal het huis van Achab maken als het huis van Jerobeam, den zoon van Nebat, en als het huis van Baesa, den zoon van Ahia.

2 Királyok 9:9 Hungarian: Karoli
És olyanná teszem az Akháb házát, mint Jeroboámnak, a Nébát fiának házát, és mint Baasának, az Ahija fiának házát.

Reĝoj 2 9:9 Esperanto
Kaj mi faros al la domo de Ahxab kiel al la domo de Jerobeam, filo de Nebat, kaj kiel al la domo de Baasxa, filo de Ahxija.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:9 Finnish: Bible (1776)
Ja teen Ahabin huoneen niinkuin Jerobeaminkin Nebatin pojan huoneen, ja niinkuin Baesan Ahian pojan huoneen.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 9:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä teen Ahabin suvulle saman, minkä Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja saman, minkä Baesan, Ahian pojan, suvulle.

2 Kings 9:9 Greek OT: Septuagint
και δωσω τον οικον αχααβ ως τον οικον ιεροβοαμ υιου ναβατ και ως τον οικον βαασα υιου αχια

2 Kings 9:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai dōsō ton oikon achaab ōs ton oikon ieroboam uiou nabat kai ōs ton oikon baasa uiou achia
kai dOsO ton oikon achaab Os ton oikon ieroboam uiou nabat kai Os ton oikon baasa uiou achia

2 Wa 9:9 Haitian Creole Bible
Menm sa m' te fè fanmi Jewoboram, pitit Nebat, wa peyi Izrayèl la, menm sa m' te fè fanmi Bacha, pitit Akija, wa peyi Izrayèl la tou, se sa m'ap fè fanmi pa l' la tou.

2 RAJA-RAJA 9:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena istana Akhab itu akan Kujadikan sama dengan istana Yerobeam bin Nebat dan sama dengan istana Baesa bin Ahia.

열왕기하 9:9 Korean
아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라

Antroji Karaliø knyga 9:9 Lithuanian
Padarysiu su Ahabo namais, kaip padariau su Nebato sūnaus Jeroboamo ir su Ahijos sūnaus Baašos namais.

2 Kings 9:9 Maori
A ka meinga e ahau te whare o Ahapa kia rite ki te whare o Ieropoama tama a Nepata, ki te whare hoki o Paaha tama a Ahia.

2 Kongebok 9:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg vil gjøre med Akabs hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus, og med Baesas, Akias sønns hus.

Polish: Biblia Gdanska
I uczynię domowi Achabowemu, jako domowi Jeroboama, syna Nabatowego, i jako domowi Baazy, syna Achyjaszowego.

2 Reis 9:9 Portugese Bible
Porque hei de fazer a casa de Acabe como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías.   

2 Imparati 9:9 Romanian: Cornilescu
şi voi face casa lui Ahab asemenea casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa, fiul lui Ahia.

4-я Царств 9:9 Russian: Synodal Translation (1876)
и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;

4-я Царств 9:9 Russian koi8r
и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина;[]

2 Reyes 9:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Yo pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías.

2 Reyes 9:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y yo pondré la casa de Achâb como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía.

2 Reyes 9:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yo pondré la casa de Acab como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías.

2 Reyes 9:9 Spanish: Modern
Yo haré a su casa como a la casa de Jeroboam hijo de Nabat y a la casa de Baasa hijo de Ajías.

2 Kungaboken 9:9 Swedish (1917)
Och jag skall göra med Ahab hus såsom jag gjorde med Jerobeams, Nebats sons, hus, och såsom jag gjorde med Baesas, Ahias sons, hus.

2 Kings 9:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking gagawin ang sangbahayan ni Achab na gaya ng sangbahayan ni Jeroboam na anak ni Nabat, at gaya ng sangbahayan ni Baasa na anak ni Ahia.

2 Krallar 9:9 Turkish
Nevat oğlu Yarovamla Ahiya oğlu Baaşanın ailelerine ne yaptımsa, Ahavın ailesine de aynısını yapacağım.

2 Caùc Vua 9:9 Vietnamese (1934)
và ta sẽ làm cho nhà A-háp giống như nhà Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, và giống như nhà Ba-ê-sa, con trai của A-hi-gia.

2 Re 9:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ridurrò la casa di Achab come la casa di Geroboamo, figliuolo di Nebat; e come la casa di Baasa, figliuolo di Ahia.

2 RAJA-RAJA 9:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Keluarganya akan Kuperlakukan seperti Kuperlakukan keluarga Yerobeam dan keluarga Baesa, raja-raja Israel.

2 RAJA-RAJA 9:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan Aku akan memperlakukan keluarga Ahab sama seperti keluarga Yerobeam bin Nebat dan sama seperti keluarga Baesa bin Ahia.

Ahab .......... Ahijah .......... Ahi'jah .......... Baasa .......... Baasha .......... Ba'asha .......... Family .......... House .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Nebat

Ahab .......... Ahijah .......... Ahi'jah .......... Baasa .......... Baasha .......... Ba'asha .......... Family .......... House .......... Jeroboam .......... Jerobo'am .......... Nebat

Alphabetical: Ahab .......... Ahijah .......... and .......... Baasha .......... house .......... I .......... Jeroboam .......... like .......... make .......... Nebat .......... of .......... son .......... the .......... will

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9

Scripturetext.com Multilingual Bible