New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
.......................................................
2 Kings 8:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
καὶ ἠθέτησεν εδωμ ὑποκάτωθεν χειρὸς ιουδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἠθέτησεν λοβενα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo
.......................................................
2 Reyes 8:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Y Edom se rebeló contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. Entonces Libna se rebeló en ese mismo tiempo.
.......................................................
2 Koenige 8:22 German: Luther (1912)
.......................................................
Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna.
.......................................................
2 Rois 8:22 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
La rébellion d'Edom contre l'autorité de Juda a duré jusqu'à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.
.......................................................
列 王 紀 下 8:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
这 样 ， 以 东 人 背 叛 犹 大 ， 脱 离 他 的 权 下 ， 直 到 今 日 。 那 时 立 拿 人 也 背 叛 了 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
So Edom made themselves free from the rule of Judah to this day. And at the same time, Libnah made itself free.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
But the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
So Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
So Edom rebelled against Judah's rule and is still independent today. At that time Libnah also rebelled.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
Yet Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then did Libnah revolt at the same time.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.
.......................................................
2 i Mbretërve 8:22 Albanian
.......................................................
Kështu Edomi ka qenë i panënshtruar ndaj pushtetit të Judës deri më ditën e sotme. Në atë kohë edhe Libnahu ngriti krye.
.......................................................
4 Царе 8:22 Bulgarian
.......................................................
Обаче, Едом отстъпи изпод ръката на Юда, [и остана независим] до днес. Тогава, в същото време, отстъпи и Ливна.
.......................................................
列 王 紀 下 8:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
這 樣 ， 以 東 人 背 叛 猶 大 ， 脫 離 他 的 權 下 ， 直 到 今 日 。 那 時 立 拿 人 也 背 叛 了 。
.......................................................
列 王 紀 下 8:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
於是以東人背叛，脫離猶大人的手，直到今日；那時立拿人也同時背叛。
.......................................................
列 王 紀 下 8:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
于是以东人背叛，脱离犹大人的手，直到今日；那时立拿人也同时背叛。
.......................................................
2 Kings 8:22 Croatian Bible
.......................................................
Ipak su se Edomci oslobodili ispod judejske vlasti sve do danas. U isto se doba odmetnu i Libna.
.......................................................
Druhá Královská 8:22 Czech BKR
.......................................................
Však předce odstoupil Edom od království Judského až do tohoto dne. Takž odstoupilo i Lebno téhož času.
.......................................................
Anden Kongebog 8:22 Danish
.......................................................
Således rev Edom sig løs fra Judas Overherredømme, og således er det den Dag i Dag. På samme Tid rev også Libna sig løs.
.......................................................
2 Koningen 8:22 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
De Edomieten evenwel vielen van onder het gebied van Juda af, tot op dezen dag; toen viel Libna af in denzelfden tijd.
.......................................................
2 Királyok 8:22 Hungarian: Karoli
.......................................................
És elszakadt Edom a Júda birodalmától mind e mai napig; ugyanebben az idõben szakadt el Libna is.
.......................................................
Reĝoj 2 8:22 Esperanto
.......................................................
Tamen la Edomidoj restis defalintaj de Judujo gxis la nuna tago. Tiam defalis ankaux Libna en la sama tempo.
.......................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:22 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
Sentähden luopuivat Edomilaiset Juudasta tähän päivään asti; silloin myös Libna luopui siihen aikaan.
.......................................................
TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 8:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
ja edomilaiset luopuivat Juudan vallanalaisuudesta; niin aina tähän päivään asti. Siihen aikaan luopui myös Libna.
.......................................................
2 Rois 8:22 French: Darby
.......................................................
Mais Édom se révolta de dessous la main de Juda, jusqu'à ce jour. Alors, dans ce même temps, Libna se révolta.
.......................................................
2 Rois 8:22 French: Martin (1744)
.......................................................
Néanmoins les Iduméens se révoltèrent de l'obéissance de Juda, [et cela a duré] jusqu'à aujourd'hui. En ce même temps-là Libna aussi se révolta.
.......................................................
2 Rois 8:22 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Néanmoins les Iduméens ont été rebelles à Juda jusqu'à ce jour. En ce même temps, Libna aussi se révolta.
.......................................................
2 Koenige 8:22 German: Luther (1545)
.......................................................
Darum fielen die Edomiter ab von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zu derselben Zeit ab Libna.
.......................................................
2 Koenige 8:22 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
So fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab bis auf diesen Tag. Damals fiel auch Libna ab zu derselben Zeit.
.......................................................
2 Kings 8:22 Greek OT: Septuagint
.......................................................
και ηθετησεν εδωμ υποκατωθεν χειρος ιουδα εως της ημερας ταυτης τοτε ηθετησεν λοβενα εν τω καιρω εκεινω
.......................................................
2 Kings 8:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
kai ēthetēsen edōm upokatōthen cheiros iouda eōs tēs ēmeras tautēs tote ēthetēsen lobena en tō kairō ekeinō
kai EthetEsen edOm upokatOthen cheiros iouda eOs tEs Emeras tautEs tote EthetEsen lobena en tO kairO ekeinO
.......................................................
2 Wa 8:22 Haitian Creole Bible
.......................................................
Se depi lè sa a, peyi Edon an soti anba lòd peyi Jida, yo granmoun lakay yo. Se menm lè a tou moun lavil Libna yo pran libète granmoun yo tou.ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 8:22 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... وعصى ادوم من تحت يد يهوذا الى هذا اليوم. حينئذ عصت لبنة في ذلك الوقت. ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... ויפשע אדום מתחת יד־יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא׃ ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וַיִּפְשַׁ֣ע אֱדֹ֗ום מִתַּ֙חַת֙ יַד־יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ויפשע אדום מתחת יד־יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא׃ ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וַיִּפְשַׁע אֱדֹום מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִיא׃ ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... כב ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא ....................................................... מלכים ב 8:22 Hebrew Bible
....................................................... ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא׃
.......................................................
2 Re 8:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
Così Edom si è ribellato e si è sottratto al giogo di Giuda fino al dì d’oggi. In quel medesimo tempo, anche Libna si ribellò.
.......................................................
2 Re 8:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
E nondimeno gl’Idumei son perseverati nella lor ribellione dall’ubbidienza di Giuda, fino a questo giorno. In quello stesso tempo Libna ancora si ribellò.
.......................................................
2 RAJA-RAJA 8:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
Sejak itu Edom tidak tunduk lagi kepada Yehuda. Pada masa itu juga kota Libna pun memberontak.
.......................................................
2 RAJA-RAJA 8:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
Demikianlah Edom memberontak dan terlepas dari kekuasaan Yehuda sampai sekarang ini. Lalu Libnapun memberontak pada masa itu juga.
.......................................................
2 RAJA-RAJA 8:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Kendatilah demikian, maka orang Edom juga berpaling haluan dari pada pemerintahan Yehuda datang kepada hari ini, dan pada masa itu juga Libnapun berpalinghaluanlah.
.......................................................
열왕기하 8:22 Korean
.......................................................
이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날 까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라
.......................................................
Antroji Karaliø knyga 8:22 Lithuanian
.......................................................
Taip Edomas išsilaisvino iš Judo valdžios. Tuo pačiu laiku atsiskyrė ir Libna.
.......................................................
2 Kings 8:22 Maori
.......................................................
Heoi i maunu a Eroma i raro i te ringa o Hura a tae noa ki tenei ra. Katahi ka maunu ano hoki a Ripina i taua wa.
.......................................................
2 Kongebok 8:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Således falt Edom fra Juda og har vært skilt fra dem til den dag idag; på samme tid falt også Libna fra.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
Wszakże odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy, aż do dnia tego. Odstąpiło także i Lobne onegoż czasu.
.......................................................
2 Reis 8:22 Portugese Bible
.......................................................
Assim os edomitas ficaram rebelados contra o domínio de Judá até o dia de hoje. Também Libna se rebelou nesse mesmo tempo.
.......................................................
2 Imparati 8:22 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Răscoala Edomului împotriva stăpînirii lui Iuda a ţinut pînă în ziua de azi. Libna s'a răsculat tot în acelaş timp.
.......................................................
4-я Царств 8:22 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же времявыступила и Ливна.
.......................................................
4-я Царств 8:22 Russian koi8r
.......................................................
И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.[]
.......................................................
2 Reyes 8:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Y Edom se rebeló contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. Entonces Libna se rebeló en ese mismo tiempo.
.......................................................
2 Reyes 8:22 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
Sustrájose no obstante Edom de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Rebelóse además Libna en el mismo tiempo.
.......................................................
2 Reyes 8:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Sin embargo Edom se rebeló de bajo la mano de Judá, hasta hoy. Se rebeló además Libna en el mismo tiempo.
.......................................................
2 Reyes 8:22 Spanish: Modern
.......................................................
Así se rebeló Edom contra el dominio de Judá, hasta el día de hoy. Por aquel tiempo, también Libna se rebeló contra su dominio.
.......................................................
2 Kungaboken 8:22 Swedish (1917)
.......................................................
Så avföll Edom från Juda välde, och det har varit skilt därifrån ända till denna dag. Vid just samma tid avföll ock Libna.
.......................................................
2 Kings 8:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Sa gayo'y nanghimagsik ang Edom sa kamay ng Juda, hanggang sa araw na ito. Nang magkagayo'y nanghimagsik ang Libna nang panahon ding yaon.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
அப்படியே யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர், இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம்பண்ணினார்கள்; அக்காலத்தில்தானே லிப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.
.......................................................
2 Krallar 8:22 Turkish
.......................................................
O sırada Livna Kenti ayaklandı. Edomluların Yahudaya karşı başkaldırması bugün de sürüyor.
.......................................................
2 Caùc Vua 8:22 Vietnamese (1934)
.......................................................
Ấy vậy, dân Ê-đôm phản nghịch, chẳng suy phục dân Giu-đa cho đến ngày nay. Ðồng một lúc ấy, Líp-na cũng phản nghịch.Edom .......... Free .......... Hand .......... Itself .......... Judah .......... Libnah .......... Rebellion .......... Revolt .......... Revolted .......... Revolteth .......... Rule .......... Themselves .......... Time Edom .......... Free .......... Hand .......... Itself .......... Judah .......... Libnah .......... Rebellion .......... Revolt .......... Revolted .......... Revolteth .......... Rule .......... Themselves .......... Time Alphabetical: against .......... at .......... been .......... day .......... Edom .......... has .......... in .......... Judah .......... Libnah .......... rebellion .......... revolted .......... same .......... So .......... the .......... Then .......... this .......... time .......... To OT History ............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
