4 Царе 25:7 Bulgarian
заклаха синовете на Седекия пред очите му, избодоха очите на Седекия, и като го вързаха в окови заведоха го във Вавилон.

2 Kings 25:7 Croatian Bible
Sidkijine sinove pokla pred njegovim očima, Sidkiji iskopa oči, okova ga verigama i odvede u Babilon.

Druhá Královská 25:7 Czech BKR
Syny pak Sedechiášovy zmordovali před očima jeho. Potom Sedechiáše oslepili, a svázavše ho řetězy ocelivými, zavedli jej do Babylona.

Anden Kongebog 25:7 Danish
Hans Sønner lod han henrette i hans Påsyn, og på Zedekias selv lod han Øjnene stikke ud; derpå lod han ham lægge i Kobberlænker, og således førte de ham til Babel.

2 Koningen 25:7 Dutch Staten Vertaling
En zij slachtten de zonen van Zedekia voor zijn ogen, en men verblindde Zedekia's ogen, en zij bonden hem met twee koperen ketenen, en voerden hem naar Babel.

2 Királyok 25:7 Hungarian: Karoli
És Sédékiás fiait saját szeme láttára vágták le; Sédékiás szemeit pedig megvakították, és lánczokba verve vitték el õt Babilóniába.

Reĝoj 2 25:7 Esperanto
La filojn de Cidkija oni bucxis antaux liaj okuloj, kaj al Cidkija oni blindigis liajn okulojn, kaj oni ligis lin per kupraj katenoj kaj forkondukis lin en Babelon.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:7 Finnish: Bible (1776)
Ja he tappoivat Zidkian lapset hänen silmäinsä nähden, ja puhkasivat Zidkian silmät, ja sitoivat hänen kaksilla vaskikahleilla ja veivät Babeliin.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sidkian pojat teurastettiin hänen silmiensä edessä, ja Sidkialta itseltään hän sokaisutti silmät ja kytketti hänet vaskikahleisiin, ja hänet vietiin Baabeliin.

2 Kings 25:7 Greek OT: Septuagint
και τους υιους σεδεκιου εσφαξεν κατ' οφθαλμους αυτου και τους οφθαλμους σεδεκιου εξετυφλωσεν και εδησεν αυτον εν πεδαις και ηγαγεν αυτον εις βαβυλωνα

2 Kings 25:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tous uious sedekiou esphaxen kat' ophthalmous autou kai tous ophthalmous sedekiou exetuphlōsen kai edēsen auton en pedais kai ēgagen auton eis babulōna
kai tous uious sedekiou esphaxen kat' ophthalmous autou kai tous ophthalmous sedekiou exetuphlOsen kai edEsen auton en pedais kai Egagen auton eis babulOna

2 Wa 25:7 Haitian Creole Bible
Antan yo lavil Ribla, li fè yo koupe kou tout pitit wa Sedesyas yo devan wa a, papa yo. Lèfini, li fè yo pete tou de je wa Sedesyas, epi yo mare l' ak de gwo chenn fèt an kwiv. Yo mennen l' lavil Babilòn.

2 RAJA-RAJA 25:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka dikeratnya leher anak-anak Zedekia di hadapan matanya dan dibutakan oranglah kedua belah mata Zedekia dan diikatnya dia dengan dua rantai tembaga, lalu dibawanya akan dia ke Babil.

열왕기하 25:7 Korean
시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어갔더라

Antroji Karaliø knyga 25:7 Lithuanian
Jie nužudė Zedekijo sūnus jo akyse, o pačiam Zedekijui išlupo akis, sukaustė grandinėmis ir išsivedė į Babiloną.

2 Kings 25:7 Maori
Na ka whakamatea e ratou nga tama a Terekia i tona aroaro, whakamatapotia iho nga kanohi o Terekia, a herea ana ia ki te mekameka, kawea ana ki Papurona.

2 Kongebok 25:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De drepte Sedekias' sønner for hans øine, og han lot Sedekias selv blinde og lot ham binde med to kobberlenker; så førte de ham til Babel.

Polish: Biblia Gdanska
A synów Sedekijaszowych pozabijali przed oczyma jego; potem Sedekijasza oślepiwszy związali go łańcuchami miedzianemi, i zawiedli go do Babilonu.

2 Reis 25:7 Portugese Bible
Degolaram os filhos de Zedequias à vista dele, vasaram-lhe os olhos, ataram-no com cadeias de bronze e o levaram para Babilônia.   

2 Imparati 25:7 Romanian: Cornilescu
Fiii lui Zedechia au fost junghiaţi în faţa lui; apoi lui Zedechia i-au scos ochii, l-au legat cu lanţuri de aramă, şi l-au dus la Babilon.

4-я Царств 25:7 Russian: Synodal Translation (1876)
и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.

4-я Царств 25:7 Russian koi8r
и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а [самому] Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.[]

2 Reyes 25:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y degollaron a los hijos de Sedequías en su presencia, y a Sedequías le sacó los ojos, lo ató con cadenas de bronce y lo llevó a Babilonia.

2 Reyes 25:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y degollaron á los hijos de Sedecías en presencia suya; y á Sedecías sacaron los ojos, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.

2 Reyes 25:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y mataron a los hijos de Sedequías en presencia suya; y a Sedequías sacaron los ojos, y atado con dos cadenas lo llevaron a Babilonia.

2 Reyes 25:7 Spanish: Modern
Degollaron a los hijos de Sedequías en su presencia. Y a Sedequías le sacó los ojos, le aprisionó con cadenas de bronce y lo hizo llevar a Babilonia.

2 Kungaboken 25:7 Swedish (1917)
Och Sidkias barn slaktade man inför hans ögon, och på Sidkia själv stack man ut ögonen; och man fängslade honom med kopparfjättrar och förde honom till Babel.

2 Kings 25:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At kanilang pinatay ang mga anak ni Sedecias, sa harap ng kaniyang mga mata, at inukit ang mga mata ni Sedecias at siya'y nilagyan ng damal, at dinala siya sa Babilonia.

2 Krallar 25:7 Turkish
Sidkiyanın gözü önünde oğullarını öldürdüler; kendisinin de gözlerini oydular, zincire vurup Babile götürdüler.

2 Caùc Vua 25:7 Vietnamese (1934)
Chúng nó giết các con trai Sê-đê-kia trước mặt người; đoạn, chúng nó móc mắt Sê-đê-kia xiềng người bằng xích đồng, rồi dẫn người đến Ba-by-lôn.

2 Re 25:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i suoi figliuoli furono scannati in sua presenza; e il re di Babilonia fece abbacinar gli occhi a Sedechia, e lo fece legare di due catene di rame, e fu menato in Babilonia.

2 RAJA-RAJA 25:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Anak-anaknya dibunuh di depan matanya. Setelah itu Zedekia dicungkil matanya, lalu dibelenggu dan dibawa ke Babel.

2 RAJA-RAJA 25:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Orang menyembelih anak-anak Zedekia di depan matanya, kemudian dibutakannyalah mata Zedekia, lalu dia dibelenggu dengan rantai tembaga dan dibawa ke Babel.

Babylon .......... Bands .......... Bindeth .......... Blinded .......... Bound .......... Brass .......... Brazen .......... Bronze .......... Carried .......... Chaining .......... Chains .......... Death .......... Eyes .......... Fetters .......... Iron .......... Killed .......... Shackles .......... Slaughtered .......... Slew .......... Zedekiah .......... Zedeki'ah

Babylon .......... Bands .......... Bindeth .......... Blinded .......... Bound .......... Brass .......... Brazen .......... Bronze .......... Carried .......... Chaining .......... Chains .......... Death .......... Eyes .......... Fetters .......... Iron .......... Killed .......... Shackles .......... Slaughtered .......... Slew .......... Zedekiah .......... Zedeki'ah

Alphabetical: and .......... Babylon .......... before .......... bound .......... bronze .......... brought .......... eyes .......... fetters .......... him .......... his .......... killed .......... of .......... out .......... put .......... shackles .......... slaughtered .......... sons .......... the .......... Then .......... They .......... to .......... took .......... with .......... Zedekiah

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible