4 Царе 25:24 Bulgarian
И Годолия се закле на тях и на мъжете им, като им каза: Не бойте се от слугите на халдейците; заселете се в земята та работете на вавилонския цар, и ще ви бъде добре.

2 Kings 25:24 Croatian Bible
Gedalija se zakle njima i njihovim ljudima i reče: "Ne bojte se služiti Kaldejcima; ostanite u zemlji, budite podložni babilonskom kralju i bit će vam dobro."

Druhá Královská 25:24 Czech BKR
Tedy přisáhl jim Godoliáš i lidu jejich, a řekl jim: Nebojte se služby Kaldejských, zůstaňte v zemi, a služte králi Babylonskému, a dobře vám bude.

Anden Kongebog 25:24 Danish
Og Gedalja besvor dem og deres Folk og sagde: "Frygt ikke for Kaldæerne! Bliv i Landet og underkast eder Babels Konge, så vil det gå eder vel!"

2 Koningen 25:24 Dutch Staten Vertaling
En Gedalia zwoer hun en hun mannen, en zeide tot hen: Vreest niet van te zijn knechten der Chaldeen, blijft in het land, en dient den koning van Babel, zo zal het u wel gaan.

2 Királyok 25:24 Hungarian: Karoli
És megesküdött nékik Gedália és az õ embereiknek, és monda nékik: Ne féljetek a Káldeusoknak való szolgálattól. Maradjatok az országban, és szolgáljatok Babilónia királyának, és jó dolgotok lesz.

Reĝoj 2 25:24 Esperanto
Kaj Gedalja jxuris al ili kaj al iliaj homoj, kaj diris al ili:Ne timu esti subuloj de la HXaldeoj; logxu en la lando kaj servu al la regxo de Babel, kaj estos al vi bone.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:24 Finnish: Bible (1776)
Ja Gedalia vannoi heille ja heidän miehillensä ja sanoi heille: älkäät peljätkö olla Kaldealaisten alamaisina: pysykäät maassa ja palvelkaat Babelin kuningasta, niin te menestytte.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Gedalja vannoi heille ja heidän miehillensä ja sanoi heille: "Älkää peljätkö kaldealaisten palvelijoita. Jääkää maahan ja palvelkaa Baabelin kuningasta, niin te menestytte."

2 Kings 25:24 Greek OT: Septuagint
και ωμοσεν γοδολιας αυτοις και τοις ανδρασιν αυτων και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε παροδον των χαλδαιων καθισατε εν τη γη και δουλευσατε τω βασιλει βαβυλωνος και καλως εσται υμιν

2 Kings 25:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ōmosen godolias autois kai tois andrasin autōn kai eipen autois mē phobeisthe parodon tōn chaldaiōn kathisate en tē gē kai douleusate tō basilei babulōnos kai kalōs estai umin
kai Omosen godolias autois kai tois andrasin autOn kai eipen autois mE phobeisthe parodon tOn chaldaiOn kathisate en tE gE kai douleusate tO basilei babulOnos kai kalOs estai umin

2 Wa 25:24 Haitian Creole Bible
Gedalya di yo: --Mwen ban nou pawòl mwen, nou pa bezwen pè soumèt devan moun Babilòn yo. Rete nan peyi a. Sevi wa Babilòn lan. Tout bagay va mache byen pou nou.

2 RAJA-RAJA 25:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka bersumpahlah Gedalya kepada mereka itu dan segala rakyatnya, katanya kepadanya: Janganlah kamu takut menjadi hamba orang Kasdim itu; hendaklah kamu tinggal di dalam negeri serta memperhambakan dirimu di bawah raja Babil, maka kamu akan selamat.

열왕기하 25:24 Korean
그달리야가 저희와 그 좇는 자들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 신복을 인하여 두려워 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라

Antroji Karaliø knyga 25:24 Lithuanian
Gedalijas prisiekė jiems: “Nebijokite chaldėjų tarnų, gyvenkite krašte, tarnaukite Babilono karaliui ir bus jums gerai”.

2 Kings 25:24 Maori
Na ka oati a Keraria ki a ratou, ki a ratou tangata hoki, ka mea ki a ratou, Kaua e wehi, he mea mo nga pononga o nga Karari: e noho i te whenua, e mahi ki te kingi o Papurona, a ka whai pai koutou.

2 Kongebok 25:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Gedalja gav dem og deres menn sin ed og sa til dem: Vær ikke redd kaldeernes menn, bli i landet og tjen kongen i Babel! Så skal det gå eder vel.

Polish: Biblia Gdanska
Którym przysiągł Godolijasz, i mężom ich, i rzekł im: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczykom; zostańcie w ziemi, a służcie królowi Babilońskiemu, i będzie wam dobrze.

2 Reis 25:24 Portugese Bible
E Gedalias lhe jurou, a eles e aos seus homens, e lhes disse: Não temais ser servos dos caldeus; ficai na terra, e servi ao rei de Babilônia, e bem vos irá.   

2 Imparati 25:24 Romanian: Cornilescu
Ghedalia le -a jurat, lor şi oamenilor lor, şi le -a zis: ,,Să nu vă temeţi de nimic din partea slujitorilor Haldeilor; rămîneţi în ţară, slujiţi împăratului Babilonului, şi veţi duce -o bine.``

4-я Царств 25:24 Russian: Synodal Translation (1876)
И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь бытьподвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, ибудет хорошо вам.

4-я Царств 25:24 Russian koi8r
И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.[]

2 Reyes 25:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Gedalías les hizo un juramento, a ellos y a sus hombres, y les dijo: "No teman a los siervos de los Caldeos; habiten en la tierra y sirvan al rey de Babilonia, y les irá bien."

2 Reyes 25:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces Gedalías les hizo juramento, á ellos y á los suyos, y díjoles: No temáis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

2 Reyes 25:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces Gedalías les hizo juramento, a ellos y a los suyos, y les dijo: No tengáis temor de los siervos de los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

2 Reyes 25:24 Spanish: Modern
Entonces Gedalías les juró a ellos y a sus hombres, diciéndoles: "No tengáis temor a los servidores de los caldeos. Habitad en la tierra y servid al rey de Babilonia, y os irá bien."

2 Kungaboken 25:24 Swedish (1917)
Och Gedalja gav dem och deras män sin ed och sade till dem: »Frukten icke för kaldéernas tjänare. Stannen kvar i landet, och tjänen konungen i Babel, så skall det gå eder väl.»

2 Kings 25:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Gedalias ay sumampa sa kanila at sa kanilang mga lalake, at nagsabi sa kanila, Kayo'y huwag mangatakot ng dahil sa mga lingkod ng mga Caldeo: magsitahan kayo sa lupain, at kayo'y magsipaglingkod sa hari sa Babilonia, at ikabubuti ninyo.

2 Krallar 25:24 Turkish
Gedalya onlara ve adamlarına ant içerek, ‹‹Kildani yetkililerden korkmayın›› dedi, ‹‹Ülkeye yerleşip Babil Kralına hizmet edin. Böylesi sizin için daha iyi olur.››

2 Caùc Vua 25:24 Vietnamese (1934)
Ghê-đia-lia thề với chúng và với quân lính của chúng rằng: Chớ sợ những tôi tớ của Canh-đê. Hãy ở trong xứ, thần phục vua Ba-by-lôn, thì các ngươi sẽ được bình an.

2 Re 25:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Ghedalia giurò a loro, e alla lor gente, e disse loro: Non temiate d’esser soggetti a’ Caldei; dimorate nel paese, e servite al re di Babilonia, e starete bene.

2 RAJA-RAJA 25:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Berkatalah Gedalya kepada mereka semuanya, "Kamu tidak perlu takut kepada pejabat-pejabat pemerintah Babel. Tinggallah saja di negeri kita ini dan jadilah hamba raja Babel. Saya tanggung kamu akan selamat."

2 RAJA-RAJA 25:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu bersumpahlah Gedalya kepada mereka dan anak buah mereka, katanya kepada mereka: "Janganlah kamu takut terhadap pegawai-pegawai orang Kasdim itu; tinggallah di negeri ini dan takluklah kepada raja Babel, maka keadaanmu akan menjadi baik."

Afraid .......... Babylon .......... Babylonian .......... Chaldaeans .......... Chalde'an .......... Chaldeans .......... Chaldees .......... Dwell .......... Fear .......... Gedaliah .......... Gedali'ah .......... Good .......... Live .......... Oath .......... Officials .......... Reassure .......... Rule .......... Servants .......... Serve .......... Settle .......... Sware .......... Sweareth .......... Swore

Afraid .......... Babylon .......... Babylonian .......... Chaldaeans .......... Chalde'an .......... Chaldeans .......... Chaldees .......... Dwell .......... Fear .......... Gedaliah .......... Gedali'ah .......... Good .......... Live .......... Oath .......... Officials .......... Reassure .......... Rule .......... Servants .......... Serve .......... Settle .......... Sware .......... Sweareth .......... Swore

Alphabetical: afraid .......... an .......... and .......... Babylon .......... Babylonian .......... be .......... Chaldeans .......... Do .......... down .......... Gedaliah .......... go .......... he .......... in .......... it .......... king .......... land .......... live .......... men .......... not .......... oath .......... of .......... officials .......... reassure .......... said .......... servants .......... serve .......... Settle .......... swore .......... the .......... their .......... them .......... to .......... took .......... well .......... will .......... with .......... you

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24

Scripturetext.com Multilingual Bible