4 Царе 25:13 Bulgarian
А медните стълбове, които бяха в Господния дом, и подножията и медното море, които бяха в Господния дом, халдейците сломиха и пренесоха медта им във Вавилон;

2 Kings 25:13 Croatian Bible
Kaldejci razbiše tučane stupove u Domu Jahvinu, podnožja i mjedeno more koji su bili u Domu Jahvinu i tuč odniješe u Babilon.

Druhá Královská 25:13 Czech BKR
Nadto sloupy měděné, kteříž byli v domě Hospodinově, i podstavky, i moře měděné, kteréž bylo v domě Hospodinově, ztloukli Kaldejští, a měď z nich odvezli do Babylona.

Anden Kongebog 25:13 Danish
Kobbersøjlerne i HERRENs Hus, Stellene og Kobberhavet i HERRENs Hus slog Kaldæerne i Stykker og førte Kobberet til Babel.

2 Koningen 25:13 Dutch Staten Vertaling
Verder braken de Chaldeen de koperen pilaren, die in het huis des HEEREN waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis des HEEREN was; en zij voerden het koper daarvan naar Babel.

2 Királyok 25:13 Hungarian: Karoli
És a rézoszlopokat, a melyek az Úr házában voltak, és [a mosdómedenczék] talpait és a réztengert, a mely az Úr házában [volt,] összetörték a Káldeusok, és azok rezét Babilóniába vitték.

Reĝoj 2 25:13 Esperanto
La kuprajn kolonojn, kiuj estis en la domo de la Eternulo, kaj la bazajxojn kaj la kupran maron, kiuj estis en la domo de la Eternulo, la HXaldeoj disrompis kaj forportis ilian kupron en Babelon.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:13 Finnish: Bible (1776)
Mutta Kaldealaiset särkivät vaskiset patsaat Herran huoneessa, ja istuimet, ja vaskimeren, joka Herran huoneessa oli, ja veivät niiden vasken Babeliin.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 25:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Vaskipylväät, jotka olivat Herran temppelissä, altaiden telineet ja vaskimeren, jotka olivat Herran temppelissä, kaldealaiset särkivät ja veivät vasken Baabeliin.

2 Kings 25:13 Greek OT: Septuagint
και τους στυλους τους χαλκους τους εν οικω κυριου και τας μεχωνωθ και την θαλασσαν την χαλκην την εν οικω κυριου συνετριψαν οι χαλδαιοι και ηραν τον χαλκον αυτων εις βαβυλωνα

2 Kings 25:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tous stulous tous chankous tous en oikō kuriou kai tas mechōnōth kai tēn thalassan tēn chankēn tēn en oikō kuriou sunetripsan oi chaldaioi kai ēran ton chankon autōn eis babulōna
kai tous stulous tous chankous tous en oikO kuriou kai tas mechOnOth kai tEn thalassan tEn chankEn tEn en oikO kuriou sunetripsan oi chaldaioi kai Eran ton chankon autOn eis babulOna

2 Wa 25:13 Haitian Creole Bible
Moun Babilòn yo pran gwo poto kwiv yo ki te nan Tanp Seyè a ansanm ak sipò yo ak basin kwiv yo. Yo kraze yo an ti moso, yo pote kwiv la ale lavil Babilòn.

2 RAJA-RAJA 25:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tambahan pula dipecahkan orang Kasdim tiang tembaga yang di dalam rumah Tuhan dan segala pelapik dan kolam tembaga, yang di dalam rumah Tuhan, dan segala tembaga itu dibawa oleh mereka itu ke Babil.

열왕기하 25:13 Korean
갈대아 사람이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져가고

Antroji Karaliø knyga 25:13 Lithuanian
Chaldėjai sulaužė varines kolonas, stovus ir varinį baseiną, buvusius Viešpaties namuose, ir jų varį išgabeno į Babiloną.

2 Kings 25:13 Maori
Na, ko nga pou parahi i te whare o Ihowa, me nga turanga, me te moana parahi i te whare o Ihowa, wawahia ana e nga Karari, a maua atu ana e ratou te parahi o aua mea ki Papurona.

2 Kongebok 25:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Kaldeerne slo i stykker kobbersøilene i Herrens hus og fotstykkene og kobberhavet i Herrens hus og førte kobberet av dem til Babel.

Polish: Biblia Gdanska
Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź do Babilonu.

2 Reis 25:13 Portugese Bible
Ademais os caldeus despedaçaram as colunas de bronze que estavam na casa do Senhor, como também as bases e o mar de bronze que estavam na casa do senhor e levaram esse bronze para Babilônia. ,   

2 Imparati 25:13 Romanian: Cornilescu
Haldeii au sfărîmat stîlpii de aramă din Casa Domnului, temeliile, marea de aramă care era în Casa Domnului, şi au dus arama în Babilon.

4-я Царств 25:13 Russian: Synodal Translation (1876)
И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, котороев доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;

4-я Царств 25:13 Russian koi8r
И столбы медные, которые были у дома Господня, и подставы, и море медное, которое в доме Господнем, изломали Халдеи, и отнесли медь их в Вавилон;[]

2 Reyes 25:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los Caldeos hicieron pedazos las columnas de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y las basas y el mar de bronce que estaban en la casa del SEÑOR, y llevaron el bronce a Babilonia.

2 Reyes 25:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Y quebraron los Caldeos las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehová, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la casa de Jehová, y llevaron el metal de ello á Babilonia.

2 Reyes 25:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y quebraron los caldeos las columnas de bronce que estaban en la Casa del SEÑOR, y las basas, y el mar de bronce que estaba en la Casa del SEÑOR, y llevaron el bronce de ello a Babilonia.

2 Reyes 25:13 Spanish: Modern
Los caldeos destrozaron las columnas de bronce que estaban en la casa de Jehovah, así como las bases de las pilas móviles y la fuente de bronce que estaban en la casa de Jehovah; y se llevaron el bronce a Babilonia.

2 Kungaboken 25:13 Swedish (1917)
Kopparpelarna i HERRENS hus, bäckenställen och kopparhavet i HERRENS hus slogo kaldéerna sönder och förde kopparen till Babel.

2 Kings 25:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, at ang mga tungtungan at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, ay dinurog ng mga Caldeo, at dinala ang tanso sa Babilonia.

2 Krallar 25:13 Turkish
Kildaniler RABbin Tapınağındaki tunç sütunları, ayaklıkları, tunç havuzu parçalayıp tunçları Babile götürdüler.

2 Caùc Vua 25:13 Vietnamese (1934)
Quân Canh-đê đập bể những trụ đồng, táng đồng, và cái biển bằng đồng ở trong đền thờ của Ðức Giê-hô-va, rồi đem đồng ấy về Ba-by-lôn.

2 Re 25:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E i Caldei misero in pezzi le colonne di rame, ch’erano nella Casa del Signore, e i basamenti, e il mar di rame, ch’era nella Casa del Signore, e ne portarono il rame in Babilonia.

2 RAJA-RAJA 25:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tiang-tiang perunggu dan kereta-kereta di Rumah TUHAN bersama-sama dengan bejana perunggunya dipecahkan oleh orang Babel, lalu semua perunggunya diangkut ke negeri mereka.

2 RAJA-RAJA 25:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Juga tiang-tiang tembaga yang ada di rumah TUHAN dan kereta penopang dan "laut" tembaga yang ada di rumah TUHAN dipecahkan oleh orang Kasdim dan tembaganya diangkut mereka ke Babel.

Babylon .......... Babylonians .......... Bases .......... Bear .......... Brass .......... Brazen .......... Break .......... Broke .......... Broken .......... Bronze .......... Carried .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Chaldees .......... Great .......... House .......... Movable .......... Pieces .......... Pillars .......... Sea .......... Stands .......... Temple .......... Thereof .......... Water-Vessel .......... Wheeled

Babylon .......... Babylonians .......... Bases .......... Bear .......... Brass .......... Brazen .......... Break .......... Broke .......... Broken .......... Bronze .......... Carried .......... Chaldaeans .......... Chaldeans .......... Chalde'ans .......... Chaldees .......... Great .......... House .......... Movable .......... Pieces .......... Pillars .......... Sea .......... Stands .......... Temple .......... Thereof .......... Water-Vessel .......... Wheeled

Alphabetical: and .......... at .......... Babylon .......... Babylonians .......... broke .......... bronze .......... carried .......... Chaldeans .......... house .......... in .......... LORD .......... movable .......... Now .......... of .......... pieces .......... pillars .......... Sea .......... stands .......... temple .......... that .......... The .......... they .......... to .......... up .......... were .......... which

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13

Scripturetext.com Multilingual Bible