4 Царе 24:15 Bulgarian
Пресели Иоахима във Вавилон; и заведе пленници от Ерусалим във Вавилон майката на царя, жените на царя, скопците на [царя] и първенците от земята.

2 Kings 24:15 Croatian Bible
Odveo je Jojakina u Babilon; tako isto i kraljevu majku i sve žene kraljeve, njegove dvorane, plemenitaše zemlje, sve ih je odveo iz Jeruzalema u progonstvo u Babilon.

Druhá Královská 24:15 Czech BKR
Zavedl také i Joachina do Babylona, a matku jeho i ženy královské i komorníky jeho; silné také země zavedl do vězení z Jeruzaléma do Babylona.

Anden Kongebog 24:15 Danish
Så førte han Jojakin som Fange til Babel, også Kongens Moder og Hustruer, hans Hoffolk og alle de højtstående i Landet førte han som Fanger fra Jerusalem til Babel;

2 Koningen 24:15 Dutch Staten Vertaling
Zo voerde hij Jojachin weg naar Babel, mitsgaders des konings moeder, en des konings vrouwen, en zijn hovelingen; daartoe de machtigen des lands bracht hij gevankelijk van Jeruzalem naar Babel;

2 Királyok 24:15 Hungarian: Karoli
És elhurczolta Joákint is Babilóniába, és a király anyját, és a király feleségeit és udvariszolgáit, és az ország erõs vitézeit fogságba hurczolta Jeruzsálembõl Babilóniába;

Reĝoj 2 24:15 Esperanto
Kaj li forkondukis Jehojahxinon en Babelon; kaj la patrinon de la regxo kaj la edzinojn de la regxo kaj liajn korteganojn kaj la potenculojn de la lando li forkondukis en kaptitecon el Jerusalem en Babelon.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 24:15 Finnish: Bible (1776)
Ja vei Jojakinin ja kuninkaan äidin, kuninkaan emännät ja hänen kamaripalveliansa pois Babeliin. Ja ne voimalliset maalta vei hän myös Jerusalemista vankina Babeliin.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 24:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Hän siirsi Joojakinin vankina Baabeliin; samoin hän vei kuninkaan äidin, kuninkaan puolisot ja hänen hoviherransa sekä muut maan mahtavat pakkosiirtolaisina Jerusalemista Baabeliin,

2 Kings 24:15 Greek OT: Septuagint
και απωκισεν τον ιωακιμ εις βαβυλωνα και την μητερα του βασιλεως και τας γυναικας του βασιλεως και τους ευνουχους αυτου και τους ισχυρους της γης απηγαγεν αποικεσιαν εξ ιερουσαλημ εις βαβυλωνα

2 Kings 24:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai apōkisen ton iōakim eis babulōna kai tēn mētera tou basileōs kai tas gunaikas tou basileōs kai tous eunouchous autou kai tous ischurous tēs gēs apēgagen apoikesian ex ierousalēm eis babulōna
kai apOkisen ton iOakim eis babulOna kai tEn mEtera tou basileOs kai tas gunaikas tou basileOs kai tous eunouchous autou kai tous ischurous tEs gEs apEgagen apoikesian ex ierousalEm eis babulOna

2 Wa 24:15 Haitian Creole Bible
Nèbikadneza fè Jojakin prizonye ansanm ak manman l', madanm li yo, chèf nan gouvènman l' yo ak tout grannèg peyi Jida yo. Li depòte yo, li pran yo lavil Jerizalèm li mennen yo peyi Babilòn.

2 RAJA-RAJA 24:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demikianpun dipindahkannya raja Yoyakhin ke Babil serta dengan bunda baginda dan segala isteri baginda dan segala penjawat istana baginda dan lagi segala orang besar-besar negeri itu dibawanya dengan tertawan dari Yeruzalem ke Babil;

열왕기하 24:15 Korean
저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

Antroji Karaliø knyga 24:15 Lithuanian
Jehojachiną, karaliaus motiną, jo žmonas, jo valdininkus ir krašto galinguosius jis išvedė iš Jeruzalės į nelaisvę Babilone.

2 Kings 24:15 Maori
A i whakahekea e ia a Iehoiakini ki Pupurona; me te whaea o te kingi, me nga wahine a te kingi, me ana kaiwhakahaere, me te hunga nunui o te whenua; whakahekea ana ratou e ia i Hiruharama hei parau ki Papurona.

2 Kongebok 24:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Han bortførte Jojakin til Babel; også kongens mor og hustruer og hoffmenn og de mektigste i landet førte han fangne fra Jerusalem til Babel.

Polish: Biblia Gdanska
Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.

2 Reis 24:15 Portugese Bible
Assim transportou Joaquim para Babilônia; como também a mãe do rei, as mulheres do rei, os seus oficiais, e os poderosos da terra, ele os levou cativos de Jerusalém para Babilônia.   

2 Imparati 24:15 Romanian: Cornilescu
A strămutat pe Ioiachin la Babilon; şi a dus robi din Ierusalim la Babilon pe mama împăratului, pe nevestele împăratului şi pe dregătorii lui, şi pe mai marii ţării,

4-я Царств 24:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.

4-я Царств 24:15 Russian koi8r
И переселил он Иехонию в Вавилон; и мать царя, и жен царя, и евнухов его, и сильных земли отвел на поселение из Иерусалима в Вавилон.[]

2 Reyes 24:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También se llevó a Joaquín en cautiverio a Babilonia. Asimismo se llevo en cautiverio de Jerusalén a Babilonia a la madre del rey y a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos del país.

2 Reyes 24:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Asimismo trasportó á Joachîn á Babilonia, y á la madre del rey, y á las mujeres del rey, y á sus eunucos, y á los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalem á Babilonia.

2 Reyes 24:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Asimismo trasportó a Joaquín a Babilonia, y a la madre del rey, y a las mujeres del rey, y a sus eunucos, y a los poderosos de la tierra; a todos los llevó cautivos de Jerusalén a Babilonia.

2 Reyes 24:15 Spanish: Modern
También llevó cautivos a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a los funcionarios del rey y a los poderosos del país; los llevó cautivos de Jerusalén a Babilonia.

2 Kungaboken 24:15 Swedish (1917)
Han förde Jojakin bort till Babel; därjämte förde han konungens moder, konungens hustrur och hans hovmän samt de mäktige i landet såsom fångar bort ifrån Jerusalem till Babel,

2 Kings 24:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At dinala niya si Joachin sa Babilonia; at ang ina ng hari, at ang mga asawa ng hari, at ang kaniyang mga pinuno, at ang mga pinakamahal sa lupain, ay dinala niya sa pagkabihag sa Babilonia mula sa Jerusalem.

2 Krallar 24:15 Turkish
Babil Kralı Nebukadnessar Yehoyakini tutsak olarak Babile götürdü. Onunla birlikte annesini, karılarını, hadımlarını ve ülkenin ileri gelenlerini de Yeruşalimden Babile sürdü. Ayrıca yedi bin deneyimli yiğit savaşçıyı ve bin zanaatçıyla demirciyi Babile sürgün etti.

2 Caùc Vua 24:15 Vietnamese (1934)
Vậy, người đem Giê-hô-gia-kin đến Ba-by-lôn; lại bắt đem đến Ba-by-lôn, thái hậu, hoàng hậu, các hoạn quan, những người sang trọng của xứ,

2 Re 24:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così ne menò in cattività in Babilonia Gioiachin, e la madre del re, e le mogli del re, e i suoi eunuchi, e tutti i più possenti del paese;

2 RAJA-RAJA 24:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(24:14)

2 RAJA-RAJA 24:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ia mengangkut Yoyakhin ke dalam pembuangan ke Babel, juga ibunda raja, isteri-isteri raja, pegawai-pegawai istananya dan orang-orang berkuasa di negeri itu dibawanya sebagai orang buangan dari Yerusalem ke Babel.

Babylon .......... Captive .......... Captivity .......... Carried .......... Caused .......... Chamberlains .......... Chief .......... Eunuchs .......... Exile .......... Great .......... Jehoiachin .......... Jehoi'achin .......... Jerusalem .......... King's .......... Led .......... Mighty .......... Mother .......... Nebuchadnezzar .......... Officers .......... Officials .......... Ones .......... Prisoner .......... Removal .......... Removeth .......... Servants .......... Unsexed .......... Wives

Babylon .......... Captive .......... Captivity .......... Carried .......... Caused .......... Chamberlains .......... Chief .......... Eunuchs .......... Exile .......... Great .......... Jehoiachin .......... Jehoi'achin .......... Jerusalem .......... King's .......... Led .......... Mighty .......... Mother .......... Nebuchadnezzar .......... Officers .......... Officials .......... Ones .......... Prisoner .......... Removal .......... Removeth .......... Servants .......... Unsexed .......... Wives

Alphabetical: also .......... and .......... away .......... Babylon .......... captive .......... exile .......... from .......... He .......... his .......... into .......... Jehoiachin .......... Jerusalem .......... king's .......... land .......... leading .......... led .......... men .......... mother .......... Nebuchadnezzar .......... of .......... officials .......... So .......... the .......... to .......... took .......... wives

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible