4 Царе 24:12 Bulgarian
и Юдовият цар Иоахин излезе към вавилонския цар, той, майка му, слугите му, началниците му и скопците му; и вавилонският цар го хвана в осмата година на царуването си.

2 Kings 24:12 Croatian Bible
Tada je judejski kralj Jojakin izišao pred babilonskoga kralja: on, njegova majka, njegove sluge, njegove vojskovođe i dvorani, a babilonski kralj zarobi ga - osme godine svoga kraljevanja.

Druhá Královská 24:12 Czech BKR
Tedy vyšel Joachin král Judský k králi Babylonskému, i s matkou svou i s služebníky, knížaty i komorníky svými, kteréhož vzal král Babylonský léta osmého kralování svého.

Anden Kongebog 24:12 Danish
Da overgav Kong Jojakin af Juda sig med sin Modet, sine Tjenere, Øverster og Hoffolk til Babels Konge, og han tog imod ham; det var i Kongen af Babels ottende Regeringsår.

2 Koningen 24:12 Dutch Staten Vertaling
Toen ging Jojachin, de koning van Juda, uit tot den koning van Babel, hij, en zijn moeder, en zijn knechten, en zijn vorsten, en zijn hovelingen; en de koning van Babel nam hem gevangen in het achtste jaar zijner regering.

2 Királyok 24:12 Hungarian: Karoli
És kiment Joákin, a Júda királya Babilónia királyához az õ anyjával, szolgáival, hadnagyaival és udvariszolgáival együtt, de fogságra vetette õt Babilónia királya az õ uralkodásának nyolczadik esztendejében.

Reĝoj 2 24:12 Esperanto
Kaj Jehojahxin, regxo de Judujo, eliris al la regxo de Babel, li kaj lia patrino kaj liaj servantoj kaj liaj altranguloj kaj liaj korteganoj; kaj la regxo de Babel prenis lin en la oka jaro de sia regxado.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 24:12 Finnish: Bible (1776)
Niin Jojakin Juudan kuningas meni äitinensä Babelin kuninkaan tykö, ja hänen palveliansa, ja ylimmäisensä, ja kamaripalveliansa. Ja Babelin kuningas otti hänen valtakuntansa kahdeksantena vuonna.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 24:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Joojakin, Juudan kuningas, antautui Baabelin kuninkaalle äitineen ja palvelijoineen, päällikköineen ja hoviherroineen. Ja Baabelin kuningas otti hänet vangiksi kahdeksantena hallitusvuotenaan.

2 Kings 24:12 Greek OT: Septuagint
και εξηλθεν ιωακιμ βασιλευς ιουδα επι βασιλεα βαβυλωνος αυτος και οι παιδες αυτου και η μητηρ αυτου και οι αρχοντες αυτου και οι ευνουχοι αυτου και ελαβεν αυτον βασιλευς βαβυλωνος εν ετει ογδοω της βασιλειας αυτου

2 Kings 24:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai exēlthen iōakim basileus iouda epi basilea babulōnos autos kai oi paides autou kai ē mētēr autou kai oi archontes autou kai oi eunouchoi autou kai elaben auton basileus babulōnos en etei ogdoō tēs basileias autou
kai exElthen iOakim basileus iouda epi basilea babulOnos autos kai oi paides autou kai E mEtEr autou kai oi archontes autou kai oi eunouchoi autou kai elaben auton basileus babulOnos en etei ogdoO tEs basileias autou

2 Wa 24:12 Haitian Creole Bible
Lè sa a, Jojakin, wa peyi Jida a, al rann tèt li bay wa Babilòn lan ansanm ak manman l', pitit gason l' yo, chèf lame l' yo ak chèf palè li yo. Wa a fè yo tout prizonye. Lè sa a, Nèbikadneza t'ap mache sou witan depi li te wa.

2 RAJA-RAJA 24:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka keluarlah Yoyakhin, raja orang Yehuda, mendapatkan raja Babil, baik baginda baik bunda baginda dan segala pegawai dan orang kaya-kaya dan penjawat istana, maka dibawa oleh raja Babil akan dia sertanya, yaitu pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaanya.

열왕기하 24:12 Korean
유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라

Antroji Karaliø knyga 24:12 Lithuanian
Tada Judo karalius Jehojachinas, jo motina, tarnai, kunigaikščiai ir valdininkai išėjo pas Babilono karalių. Ir Babilono karalius suėmė jį aštuntaisiais savo valdymo metais.

2 Kings 24:12 Maori
Na ka puta a Iehoiakini kingi o Hura ki te kingi o Papurona, a ia, tona whaea, ana tangata, ana rangatira, me ana kaiwhakahaere: na kua mau i te kingi o Papurona i te waru o nga tau o tona kingitanga.

2 Kongebok 24:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da gikk Judas konge Jojakin ut til kongen i Babel, både han og hans mor og hans tjenere og høvedsmenn og hoffmenn; og kongen i Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår.

Polish: Biblia Gdanska
Tedy wyszedł Joachyn, król Judzki, do króla Babilońskiego, on i matka jego, i słudzy jego, i książęta jego, i dworzanie jego, i wziął go król Babiloński roku ósmego królowania swego.

2 Reis 24:12 Portugese Bible
Então saiu Joaquim, rei de Judá, ao rei da Babilônia, ele, e sua mãe, e seus servos, e seus príncipes, e seus oficiais; e, no ano oitavo do seu reinado, o rei de Babilônia o levou preso.   

2 Imparati 24:12 Romanian: Cornilescu
Atunci Ioiachin, împăratul lui Iuda, s'a dus la împăratul Babilonului, cu mamă-sa, cu slujitorii, căpeteniile şi dregătorii lui. Şi împăratul Babilonului l -a luat prins, în al optulea an al domniei lui.

4-я Царств 24:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и матьего, и слуги его, и князья его, и евнухи его, – и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

4-я Царств 24:12 Russian koi8r
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, --и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.[]

2 Reyes 24:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Joaquín, rey de Judá, se rindió al rey de Babilonia, él y su madre, sus siervos, sus jefes y sus oficiales. El rey de Babilonia lo apresó en el año octavo de su reinado.

2 Reyes 24:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces salió Joachîn rey de Judá al rey de Babilonia, él, y su madre, y sus siervos, y sus príncipes, y sus eunucos: y prendiólo el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.

2 Reyes 24:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces salió Joaquín rey de Judá al rey de Babilonia, él, y su madre, y sus siervos, y sus príncipes, y sus eunucos; y lo prendió el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.

2 Reyes 24:12 Spanish: Modern
Entonces Joaquín, rey de Judá, se entregó al rey de Babilonia, él con su madre, sus servidores, sus oficiales y sus funcionarios. El rey de Babilonia lo apresó en el octavo año de su reinado.

2 Kungaboken 24:12 Swedish (1917)
Då gav sig Jojakin, Juda konung, åt konungen i Babel, med sin moder och med sina tjänare, sina hövitsmän och hovmän; och konungen i Babel tog honom så till fånga i sitt åttonde regeringsår.

2 Kings 24:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nilabas ni Joachin na hari sa Juda ang hari sa Babilonia, niya, at ng kaniyang ina, at ng kaniyang mga lingkod, at ng kaniyang mga prinsipe, at ng kaniyang mga pinuno: at kinuha siya ng hari ng Babilonia sa ikawalong taon ng kaniyang paghahari.

2 Krallar 24:12 Turkish
Yahuda Kralı Yehoyakin, annesi, görevlileri, yöneticileri ve hadımlarıyla birlikte, Nebukadnessara teslim oldu. Babil Kralı krallığının sekizinci yılında Yehoyakini tutsak etti.

2 Caùc Vua 24:12 Vietnamese (1934)
Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, bèn cùng mẹ mình, các tôi tớ mình, các quan tướng, và các hoạn quan mình, đi ra đầu hàng vua Ba-by-lôn. Vua Ba-by-lôn bắt người nhằm năm thứ tám triều mình.

2 Re 24:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Gioiachin, re di Giuda, uscì al re di Babilonia, con sua madre, e i suoi servitori, e i suoi capitani, e i suoi principi, e i suoi eunuchi. E il re di Babilonia lo fece prigione, l’anno ottavo del suo regno.

2 RAJA-RAJA 24:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
lalu Raja Yoyakhin bersama ibunya, anak-anaknya, perwira-perwiranya serta pegawai-pegawai istananya menyerah kepada Nebukadnezar. Lalu Yoyakhin ditawan. Hal itu terjadi pada tahun kedelapan pemerintahan Nebukadnezar.

2 RAJA-RAJA 24:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Lalu keluarlah Yoyakhin, raja Yehuda, mendapatkan raja Babel, ia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya dan pegawai-pegawai istananya. Raja Babel menangkap dia pada tahun yang kedelapan dari pemerintahannya.

Attendants .......... Babylon .......... Captains .......... Captive .......... Chamberlains .......... Chiefs .......... Eighth .......... Eunuchs .......... Jehoiachin .......... Jehoi'achin .......... Judah .......... Mother .......... Nobles .......... Officers .......... Officials .......... Palace .......... Princes .......... Prisoner .......... Reign .......... Servants .......... Surrendered .......... Unsexed

Attendants .......... Babylon .......... Captains .......... Captive .......... Chamberlains .......... Chiefs .......... Eighth .......... Eunuchs .......... Jehoiachin .......... Jehoi'achin .......... Judah .......... Mother .......... Nobles .......... Officers .......... Officials .......... Palace .......... Princes .......... Prisoner .......... Reign .......... Servants .......... Surrendered .......... Unsexed

Alphabetical: all .......... and .......... attendants .......... Babylon .......... captains .......... captive .......... eighth .......... he .......... him .......... his .......... In .......... Jehoiachin .......... Judah .......... king .......... mother .......... nobles .......... of .......... officials .......... out .......... prisoner .......... reign .......... servants .......... So .......... surrendered .......... the .......... to .......... took .......... went .......... year

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible