4 Царе 22:17 Bulgarian
Понеже Ме оставиха и кадяха на други богове, та Ме разгневиха с всичките дела на ръцете си, затова гневът Ми ще пламне против това място, и няма да угасне.

2 Kings 22:17 Croatian Bible
Jer su me ostavili i prinose žrtve tuđim bogovima da bi me ljutili svim djelima ruku svojih, planut će jarost moja na to mjesto i neće se ugasiti.'

Druhá Královská 22:17 Czech BKR
Proto že mne opustili a kadili bohům cizím, aby mne popouzeli všelikým dílem rukou svých. Z té příčiny rozpálila se prchlivost má na místo toto, aniž bude uhašena.

Anden Kongebog 22:17 Danish
til Straf for at de har forladt mig og tændt Offerild for andre Guder, så at de krænkede mig med alt deres Hænders Værk, og min Vrede vil blusse op mod dette Sted uden at slukkes!

2 Koningen 22:17 Dutch Staten Vertaling
Daarom dat zij Mij verlaten, en anderen goden gerookt hebben, opdat zij Mij tot toorn verwekten met al het werk hunner handen, zo zal Mijn grimmigheid aangestoken worden, tegen deze plaats, en niet uitgeblust worden.

2 Királyok 22:17 Hungarian: Karoli
Mert elhagytak engem, és idegen isteneknek áldoztak jóillattal, hogy engem haragra indítsanak az õ kezöknek minden csinálmányával: azért felgerjed az én haragom e hely ellen, és meg sem oltatik.

Reĝoj 2 22:17 Esperanto
Pro tio, ke ili Min forlasis kaj incensis al aliaj dioj, kolerigante Min per cxiuj faroj de siaj manoj, ekflamis Mia kolero kontraux cxi tiu loko kaj ne estingigxos.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:17 Finnish: Bible (1776)
Että he ovat luopuneet minusta ja suitsuttaneet vieraille jumalille, vihoittain minua kaikilla kättensä töillä, sentähden syttyy minun vihani tätä siaa vastaan, ja ei pidä sammutettaman.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 22:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
sillä he ovat hyljänneet minut ja polttaneet uhreja muille jumalille ja vihoittaneet minut kaikilla kättensä teoilla; ja minussa on syttynyt viha tätä paikkaa kohtaan, eikä se sammu.

2 Kings 22:17 Greek OT: Septuagint
ανθ' ων εγκατελιπον με και εθυμιων θεοις ετεροις οπως παροργισωσιν με εν τοις εργοις των χειρων αυτων και εκκαυθησεται ο θυμος μου εν τω τοπω τουτω και ου σβεσθησεται

2 Kings 22:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
anth' ōn enkatelipon me kai ethumiōn theois eterois opōs parorgisōsin me en tois ergois tōn cheirōn autōn kai ekkauthēsetai o thumos mou en tō topō toutō kai ou sbesthēsetai
anth' On enkatelipon me kai ethumiOn theois eterois opOs parorgisOsin me en tois ergois tOn cheirOn autOn kai ekkauthEsetai o thumos mou en tO topO toutO kai ou sbesthEsetai

2 Wa 22:17 Haitian Creole Bible
Yo vire do ban mwen, yo fè sèvis pou lòt bondye. Avèk tout zak sa yo, yo fè m' fè kolè. Mwen move anpil sou lavil Jerizalèm. Kolè m' poko ap pase.

2 RAJA-RAJA 22:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka ia itu sebab mereka itu sudah meninggalkan Daku dan dibakarnya dupa bagi dewa-dewa, sehingga dibangkitkannya murka-Ku dengan segala perbuatan tangannya, maka sebab itu bernyala-nyala murka-Ku kepada tempat ini, sehingga tiada terpadamkan.

열왕기하 22:17 Korean
이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이 곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

Antroji Karaliø knyga 22:17 Lithuanian
Jie paliko mane ir degino smilkalus kitiems dievams, sukeldami mano pyktį savo rankų darbais, todėl mano rūstybė užsidegs prieš šitą vietą ir neužges’.

2 Kings 22:17 Maori
Mo ratou i whakarere i ahau, i tahu whakakakara ki nga atua ke, he whakapataritari hoki i ahau ki nga mahi katoa a o ratou ringa; koia i ngiha ai toku riri ki tenei wahi, a e kore e tineia.

2 Kongebok 22:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
fordi de har forlatt mig og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alt sine henders verk; min vrede er optendt mot dette sted, og den skal ikke utslukkes.

Polish: Biblia Gdanska
Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.

2 Reis 22:17 Portugese Bible
Porquanto me deixaram, e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira por todas as obras das suas mãos, o meu furor se acendeu contra este lugar, e não se apagará.   

2 Imparati 22:17 Romanian: Cornilescu
Pentrucă M'au părăsit şi au adus tămîie altor dumnezei, mîniindu-Mă prin toate lucrărilor mînilor lor, mînia Mea s'a aprins împotriva locului acestuia, şi nu se va stinge.`

4-я Царств 22:17 Russian: Synodal Translation (1876)
За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Менявсеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.

4-я Царств 22:17 Russian koi8r
За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.[]

2 Reyes 22:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Por cuanto Me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses para provocarme a ira con toda la obra de sus manos, por tanto Mi ira arde contra este lugar y no se apagará."'

2 Reyes 22:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Por cuanto me dejaron á mí, y quemaron perfumes á dioses ajenos, provocándome á ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.

2 Reyes 22:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
por cuanto me dejaron a mí, y quemaron incienso a dioses ajenos, provocándome a ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido contra este lugar, y no se apagará.

2 Reyes 22:17 Spanish: Modern
Porque me han abandonado y han quemado incienso a otros dioses, provocándome a ira con todas las obras de sus manos. Por eso se ha encendido mi ira contra este lugar, y no será apagada.'"

2 Kungaboken 22:17 Swedish (1917)
detta därför att de hava övergivit mig och tänt offereld åt andra gudar, och så hava förtörnat mig med alla sina händers verk. Min vrede skall upptändas mot denna plats och skall icke bliva utsläckt.

2 Kings 22:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't kanilang pinabayaan ako, at nagsunog ng kamangyan sa ibang mga dios, upang ipamungkahi nila ako sa galit sa lahat na gawa ng kanilang mga kamay, kaya't ang aking pagiinit ay magaalab sa dakong ito, at hindi mapapatay.

2 Krallar 22:17 Turkish
Beni terk ettikleri, elleriyle yaptıkları başka ilahlara buhur yakıp beni kızdırdıkları için buraya karşı öfkem alevlenecek ve sönmeyecek.›

2 Caùc Vua 22:17 Vietnamese (1934)
Bởi vì dân Giu-đa đã lìa bỏ ta, đốt hương cho các thần khác, chọc giận vì các công việc của tay chúng nó, nên cơn giận ta sẽ nổi lên cùng chỗ này, không hề nguôi.

2 Re 22:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè essi mi hanno abbandonato, ed hanno fatto profumi ad altri dii, per provocarmi con tutte le opere delle lor mani; laonde la mia ira si è accesa contro a questo luogo, e non si spegnerà.

2 RAJA-RAJA 22:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka telah meninggalkan Aku dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah lain. Semua yang mereka lakukan membangkitkan kemarahan-Ku. Aku marah kepada Yerusalem, dan kemarahan-Ku tidak bisa diredakan.

2 RAJA-RAJA 22:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
karena mereka meninggalkan Aku dan membakar korban kepada allah lain dengan maksud menimbulkan sakit hati-Ku dengan segala pekerjaan tangan mereka; sebab itu kehangatan murka-Ku akan bernyala-nyala terhadap tempat ini dengan tidak padam-padam.

Anger .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Burns .......... Fire .......... Forsaken .......... Gods .......... Hands .......... Idols .......... Incense .......... Kindled .......... Moving .......... Offered .......... Provoke .......... Provoked .......... Quenched .......... Work .......... Works .......... Wrath

Anger .......... Burn .......... Burned .......... Burning .......... Burns .......... Fire .......... Forsaken .......... Gods .......... Hands .......... Idols .......... Incense .......... Kindled .......... Moving .......... Offered .......... Provoke .......... Provoked .......... Quenched .......... Work .......... Works .......... Wrath

Alphabetical: against .......... all .......... and .......... anger .......... be .......... Because .......... burn .......... burned .......... burns .......... by .......... forsaken .......... gods .......... hands .......... have .......... idols .......... incense .......... it .......... made .......... me .......... might .......... my .......... not .......... of .......... other .......... place .......... provoke .......... provoked .......... quenched' .......... shall .......... that .......... the .......... their .......... therefore .......... they .......... this .......... to .......... will .......... with .......... work .......... wrath

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17

Scripturetext.com Multilingual Bible