4 Царе 20:20 Bulgarian
А останалите дела на Езекия, и всичкото му юначество, и как направи водоема и водопровода та доведе вода в града, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?

2 Kings 20:20 Croatian Bible
Ostala povijest Ezekijina, svi njegovi pothvati i kako je sagradio ribnjak i prorov da dovede vodu u grad, zar sve to nije zapisano u knjizi Ljetopisa judejskih kraljeva?

Druhá Královská 20:20 Czech BKR
O jiných pak činech Ezechiášových, i vší síle jeho, a kterak udělal rybník, a vodu po trubách uvedl do města, zapsáno jest v knize o králích Judských.

Anden Kongebog 20:20 Danish
Hvad der ellers er at fortælle om Ezekias og hans Heltegerninger, og hvorledes han anlagde Vanddammen og Vandledningen og ledede Vandet ind i Byen, står jo optegnet i Judas Kongers Krønike.

2 Koningen 20:20 Dutch Staten Vertaling
Het overige nu der geschiedenissen van Hizkia, en al zijn macht, en hoe hij den vijver en den watergang gemaakt heeft, en water in de stad gebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda?

2 Királyok 20:20 Hungarian: Karoli
Ezékiásnak egyéb dolgai pedig és minden erõssége, és hogy miképen csinálta a tavat és a vízcsöveket, a melyekkel a vizet a városba vezette, vajjon nincsenek-é megírva a Júda királyainak krónika- könyvében?

Reĝoj 2 20:20 Esperanto
La cetera historio de HXizkija, kaj lia tuta forto, kaj kiel li faris la lageton kaj la akvotubon kaj enkondukis la akvon en la urbon, cxio estas priskribita en la libro de kroniko de la regxoj de Judujo.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:20 Finnish: Bible (1776)
Mitä enempi sanomista on Hiskiasta, ja hänen voimastansa, ja mitä hän tehnyt on, ja vesilammikosta ja kanavista, joilla hän vedet johdatti kaupunkiin: eikö se ole kirjoitettu Juudan kuningasten aikakirjassa?

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 20:20 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mitä muuta on kerrottavaa Hiskiasta ja kaikista hänen urotöistään, ja kuinka hän rakensi lammikon ja vesijohdon ja johti veden kaupunkiin, se on kirjoitettuna Juudan kuningasten aikakirjassa.

2 Kings 20:20 Greek OT: Septuagint
και τα λοιπα των λογων εζεκιου και πασα η δυναστεια αυτου και οσα εποιησεν την κρηνην και τον υδραγωγον και εισηνεγκεν το υδωρ εις την πολιν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

2 Kings 20:20 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ta loipa tōn logōn ezekiou kai pasa ē dunasteia autou kai osa epoiēsen tēn krēnēn kai ton udragōgon kai eisēnenken to udōr eis tēn polin ouchi tauta gegrammena epi bibliō logōn tōn ēmerōn tois basileusin iouda
kai ta loipa tOn logOn ezekiou kai pasa E dunasteia autou kai osa epoiEsen tEn krEnEn kai ton udragOgon kai eisEnenken to udOr eis tEn polin ouchi tauta gegrammena epi bibliO logOn tOn EmerOn tois basileusin iouda

2 Wa 20:20 Haitian Creole Bible
Tout rès istwa Ezekyas la, jan li te vanyan sòlda, jan li te bati rezèvwa dlo a ak gwo kannal anba tè pou mennen dlo nan lavil la, nou jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo.

2 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah raja Hizkia dan segala kuasanya dan bagaimana telah diperbuatnya kolam dan saluran air dan dialirkannya air itu ke dalam negeri, bukankah semuanya itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?

열왕기하 20:20 Korean
히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

Antroji Karaliø knyga 20:20 Lithuanian
Visi kiti Ezekijo darbai ir jo galia, kaip jis padarė tvenkinį ir vandentiekį, atvesdamas į miestą vandenį, yra aprašyta Judo karalių metraščių knygoje.

2 Kings 20:20 Maori
Na, ko era atu meatanga a Hetekia me ana mahi toa katoa, me tana hanganga i te puna, i te awakeri, a whakaputaina ana e ia he wai ki te pa, kihai ianei ena i tuhituhia ki te pukapuka o nga meatanga o nga ra o nga kingi o Hura?

2 Kongebok 20:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Hvad som ellers er å fortelle om Esekias og om alle hans store gjerninger, og hvorledes han gjorde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, det er opskrevet i Judas kongers krønike.

Polish: Biblia Gdanska
Ale inne sprawy Ezechyjaszowe, i wszystka moc jego, i jako uczynił sadzawkę, i rury, którymi przywiódł wodę do miasta to zapisano w kronikach o królach Judzkich.

2 Reis 20:20 Portugese Bible
Ora, o restante dos atos de Ezequias, e todo o seu poder, e como fez a piscina e o aqueduto, e como fez vir a água para a cidade, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de Judá?   

2 Imparati 20:20 Romanian: Cornilescu
Celelalte fapte ale lui Ezechia, toate isprăvile lui, şi cum a făcut iazul şi canalui de apă, şi a adus apele în cetate, nu sînt scrise oare în cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda?

4-я Царств 20:20 Russian: Synodal Translation (1876)
Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод ипровел воду в город, написано в летописи царейИудейских.

4-я Царств 20:20 Russian koi8r
Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.[]

2 Reyes 20:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los demás hechos de Ezequías y todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el acueducto, y trajo agua a la ciudad, ¿no están escritos en el Libro de las Crónicas de los reyes de Judá?

2 Reyes 20:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Lo demás de los hechos de Ezechîas, y todo su vigor, y cómo hizo el estanque, y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

2 Reyes 20:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Lo demás de los hechos de Ezequías, y toda su valentía, y cómo hizo el estanque y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no está todo escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

2 Reyes 20:20 Spanish: Modern
Los demás hechos de Ezequías y todo su poderío, cómo construyó el estanque y el acueducto, e introdujo las aguas en la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

2 Kungaboken 20:20 Swedish (1917)
Vad nu mer är att säga om Hiskia och om alla hans bedrifter, och om huru han anlade dammen och vattenledningen och ledde vatten in i staden, det finnes upptecknat Juda konungars krönika.

2 Kings 20:20 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang iba nga sa mga gawa ni Ezechias, at ang buo niyang kapangyarihan, at kung paano niyang ginawa ang tipunan ng tubig, at ang padaluyan, at nagdala ng tubig sa bayan, hindi ba nangasusulat sa aklat ng mga alaala sa mga hari sa Juda?

2 Krallar 20:20 Turkish
Hizkiyanın krallığı dönemindeki öteki olaylar, bütün başarıları, bir havuz ve tünel yaparak suyu kente nasıl getirdiği, Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır.

2 Caùc Vua 20:20 Vietnamese (1934)
Các chuyện khác của Ê-xê-chia, sự mạnh dạn người, cuộc xây hồ chứa nước, và kinh dẫn nước vào trong thành, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa.

2 Re 20:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Ezechia, e tutta la sua prodezza, e come egli fece lo stagno, e l’acquidotto, e fece venir l’acqua nella città; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re di Giuda?

2 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kisah lainnya mengenai Raja Hizkia, mengenai jasa-jasa kepahlawanannya, dan bagaimana ia membuat kolam dan saluran air untuk menyalurkan air ke kota, semuanya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.

2 RAJA-RAJA 20:20 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Selebihnya dari riwayat Hizkia, segala kepahlawanannya dan bagaimana ia membuat kolam dan saluran air dan mengalirkan air ke dalam kota, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?

Achievements .......... Acts .......... Annals .......... Book .......... Chronicles .......... City .......... Conduit .......... Deeds .......... Events .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hezekiah's .......... History .......... Judah .......... Kings .......... Matters .......... Pool .......... Power .......... Recorded .......... Reign .......... Rest .......... Stream .......... Tunnel .......... Water .......... Waters .......... Written

Achievements .......... Acts .......... Annals .......... Book .......... Chronicles .......... City .......... Conduit .......... Deeds .......... Events .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Hezekiah's .......... History .......... Judah .......... Kings .......... Matters .......... Pool .......... Power .......... Recorded .......... Reign .......... Rest .......... Stream .......... Tunnel .......... Water .......... Waters .......... Written

Alphabetical: achievements .......... acts .......... all .......... and .......... annals .......... are .......... As .......... book .......... brought .......... by .......... Chronicles .......... city .......... conduit .......... events .......... for .......... he .......... Hezekiah .......... Hezekiah's .......... his .......... how .......... in .......... into .......... Judah .......... kings .......... made .......... might .......... not .......... Now .......... of .......... other .......... pool .......... reign .......... rest .......... the .......... they .......... tunnel .......... water .......... which .......... written

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 20

Scripturetext.com Multilingual Bible