4 Царе 2:19 Bulgarian
След това, гражданите казаха на Елисея: Виж, молим ти се, местоположението на тоя град е добро, както вижда господарят ни; но водата е лоша, а земята е безплодна.

2 Kings 2:19 Croatian Bible
Ljudi iz grada rekoše Elizeju: "Lijepo je u gradu, kako to može vidjeti i naš gospodar, ali je voda loša i zemlja neplodna."

Druhá Královská 2:19 Czech BKR
Muži pak města toho řekli Elizeovi: Hle, nyní byt v městě tomto jest výborný, jakož, pane můj, vidíš, ale vody jsou zlé a země neúrodná.

Anden Kongebog 2:19 Danish
Mændene i Byen sagde til Elisa: "Byen ligger godt nok, som min Herre ser, men Vandet er dårligt og volder utidige Fødsler i Egnen."

2 Koningen 2:19 Dutch Staten Vertaling
En de mannen der stad zeiden tot Elisa: Zie toch, de woning dezer stad is goed, gelijk als mijn heer ziet; maar het water is kwaad, en het land onvruchtbaar.

2 Királyok 2:19 Hungarian: Karoli
És mondának a város férfiai Elizeusnak: Ímé e város jó lakóhely volna, a mint uram magad látod; de a vize ártalmas, és a föld gyümölcsét meg nem érleli.

Reĝoj 2 2:19 Esperanto
Kaj la logxantoj de tiu urbo diris al Elisxa:Jen do la logxado en cxi tiu urbo estas bona, kiel nia sinjoro vidas; sed la akvo estas malbona, kaj la tero estas senfrukta.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:19 Finnish: Bible (1776)
Ja kaupungin miehet sanoivat Elisalle: katso, tässä kaupungissa on hyvä asua, niinkuin meidän herramme näkee; mutta vesi on paha ja maa hedelmätöin.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja kaupungin miehet sanoivat Elisalle: "Katso, kaupungin asema on hyvä, niinkuin herrani näkee, mutta vesi on huonoa, ja maassa syntyy keskoisia".

2 Kings 2:19 Greek OT: Septuagint
και ειπον οι ανδρες της πολεως προς ελισαιε ιδου η κατοικησις της πολεως αγαθη καθως ο κυριος βλεπει και τα υδατα πονηρα και η γη ατεκνουμενη

2 Kings 2:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipon oi andres tēs poleōs pros elisaie idou ē katoikēsis tēs poleōs agathē kathōs o kurios blepei kai ta udata ponēra kai ē gē ateknoumenē
kai eipon oi andres tEs poleOs pros elisaie idou E katoikEsis tEs poleOs agathE kathOs o kurios blepei kai ta udata ponEra kai E gE ateknoumenE

2 Wa 2:19 Haitian Creole Bible
Moun lavil Jeriko yo vin di Elize: --Mèt, lavil la bati nan yon bon pozisyon, jan ou ka wè l' la. Men, dlo a pa bon, li fè tè a pa bay anyen.

2 RAJA-RAJA 2:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata orang isi negeri itu kepada Elisa: Bahwasanya baiklah kedudukan negeri ini, seperti tuan lihat juga, tetapi airnya tak baik dan tanahnyapun jahat adanya.

열왕기하 2:19 Korean
그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 `우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다'

Antroji Karaliø knyga 2:19 Lithuanian
Jericho gyventojai sakė Eliziejui: “Miestas geroje vietoje, kaip tu pats matai, bet vanduo blogas ir žemė nederlinga”.

2 Kings 2:19 Maori
Na ka mea nga tangata o te pa ki a Eriha, Nana, he pai te turanga o tenei pa, e kite nei hoki toku ariki; engari ko te wai he kino, a ko te whenua he whakatahe.

2 Kongebok 2:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mennene i byen sa til Elisa: Byen ligger godt til, som min herre ser; men vannet er dårlig, og landet lider under for tidlige fødsler.

Polish: Biblia Gdanska
Rzekli też mężowie onego miasta do Elizeusza: Wej, oto mieszkanie miasta tego jest dobre, jako panie mój widzisz; ale wody złe i ziemia niepłodna.

2 Reis 2:19 Portugese Bible
Os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que a situação desta cidade é agradável, como vê o meu senhor; porém as águas são péssimas, e a terra é estéril.   

2 Imparati 2:19 Romanian: Cornilescu
Oamenii din cetate au zis lui Elisei: ,,Iată, aşezarea cetăţii este bună, după cum vede domnul meu; dar apele sînt rele, şi ţara este stearpă.``

4-я Царств 2:19 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.

4-я Царств 2:19 Russian koi8r
И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.[]

2 Reyes 2:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: "El emplazamiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve, pero el agua es mala y la tierra estéril."

2 Reyes 2:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los hombres de la ciudad dijeron á Eliseo: He aquí el asiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve; mas las aguas son malas, y la tierra enferma.

2 Reyes 2:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: He aquí el asiento de esta ciudad es bueno, como mi señor ve; mas las aguas son malas, y la tierra enferma.

2 Reyes 2:19 Spanish: Modern
Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Eliseo: --He aquí, el lugar de esta ciudad es bueno, como lo ve mi señor; pero las aguas son malas, y la tierra es estéril.

2 Kungaboken 2:19 Swedish (1917)
Och männen i staden sade till Elisa: »Stadens läge är ju gott, såsom min herre ser, men vattnet är dåligt, och därav komma missfall i landet.»

2 Kings 2:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng mga lalake sa bayan kay Eliseo: Tingnan mo, isinasamo namin sa iyo, na ang kalagayan ng bayang ito ay maligaya, gaya ng nakikita ng aking panginoon: nguni't ang tubig ay masama, at ang lupa ay nagpapalagas ng bunga.

2 Krallar 2:19 Turkish
Erihalılar Elişaya, ‹‹Efendimiz, gördüğün gibi bu kentin yeri iyi ama suyu kötü, toprağı da verimsiz›› dediler.

2 Caùc Vua 2:19 Vietnamese (1934)
Dân cư của Giê-ri-cô nói cùng Ê-li-sê rằng: Chỗ xây cất thành này tốt lắm y như chúa tôi thấy; nhưng nước thì độc và đất thì chai.

2 Re 2:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or la gente della città disse ad Eliseo: Ecco ora, la stanza di questa città è buona, come il mio signore vede; ma le acque sono cattive, onde il paese è dipopolato.

2 RAJA-RAJA 2:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Beberapa orang dari Yerikho datang kepada Elisa dan berkata, "Pak, seperti yang Bapak lihat sendiri, kota ini baik, tetapi airnya tidak baik dan menyebabkan wanita yang hamil, keguguran."

2 RAJA-RAJA 2:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Berkatalah penduduk kota itu kepada Elisa: "Cobalah lihat! Letaknya kota ini baik, seperti tuanku lihat, tetapi airnya tidak baik dan di negeri ini sering ada keguguran bayi."

Bad .......... Barren .......... Birth .......... Cattle .......... Causing .......... City .......... Dead .......... Elisha .......... Eli'sha .......... Good .......... Ground .......... Naught .......... Pleasant .......... Position .......... Situated .......... Situation .......... Unfruitful .......... Water .......... Young

Bad .......... Barren .......... Birth .......... Cattle .......... Causing .......... City .......... Dead .......... Elisha .......... Eli'sha .......... Good .......... Ground .......... Naught .......... Pleasant .......... Position .......... Situated .......... Situation .......... Unfruitful .......... Water .......... Young

Alphabetical: and .......... as .......... bad .......... Behold .......... but .......... can .......... city .......... Elisha .......... is .......... land .......... Look .......... lord .......... men .......... my .......... now .......... of .......... our .......... pleasant .......... said .......... see .......... sees .......... situated .......... situation .......... The .......... Then .......... this .......... to .......... town .......... unfruitful .......... unproductive .......... water .......... well .......... you

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19

Scripturetext.com Multilingual Bible