4 Царе 2:15 Bulgarian
А пророческите ученици, които бяха в Ерихон, като го видяха отсреща рекоха: Илиевият дух остава на Елисея. И дойдоха да го посрещнат, и му се поклониха до земята.

2 Kings 2:15 Croatian Bible
Proročki su sinovi to sa strane vidjeli pa rekoše: "Duh je Ilijin počinuo na Elizeju!" I krenuše mu u susret, baciše se pred njim na zemlju

Druhá Královská 2:15 Czech BKR
Což vidouce synové proročtí z Jericha, naproti stojíce, řekli: Odpočinul duch Eliášův na Elizeovi. I šli proti němu a poklonili se mu až k zemi.

Anden Kongebog 2:15 Danish
Da Profetsønnerne fra Jeriko så det derovre, sagde de: "Elias's Ånd hviler på Elisa!" Og de gik ham i Møde og kastede sig til Jorden for ham.

2 Koningen 2:15 Dutch Staten Vertaling
Als nu de kinderen der profeten, die tegenover te Jericho waren, hem zagen, zo zeiden zij: De geest van Elia rust op Elisa; en zij kwamen hem tegemoet, en bogen zich voor hem neder ter aarde.

2 Királyok 2:15 Hungarian: Karoli
És mikor látták õt a próféták fiai, a kik átellenben Jérikhónál valának, mondának: Az Illés lelke megnyugodt Elizeuson. És eleibe menének néki, és meghajták magokat õ elõtte a földig;

Reĝoj 2 2:15 Esperanto
Kiam la profetidoj, kiuj estis kontrauxe en Jerihxo, lin ekvidis, ili diris:La spirito de Elija transiris sur Elisxan. Kaj ili iris al li renkonte kaj adorklinigxis antaux li gxis la tero.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:15 Finnish: Bible (1776)
Kuin prophetain pojat, jotka toisella puolella Jerihossa olivat, näkivät hänen, sanoivat he: Elian henki lepää Elisan päällä, ja kävivät häntä vastaan ja kumarsivat maahan asti,

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 2:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kun Jerikosta tulleet profeetanoppilaat syrjästä näkivät sen, sanoivat he: "Elian henki on laskeutunut Elisaan". Niin he tulivat häntä vastaan ja kumartuivat hänen edessään maahan.

2 Kings 2:15 Greek OT: Septuagint
και ειδον αυτον οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω εξ εναντιας και ειπον επαναπεπαυται το πνευμα ηλιου επι ελισαιε και ηλθον εις συναντην αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι την γην

2 Kings 2:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eidon auton oi uioi tōn prophētōn oi en ierichō ex enantias kai eipon epanapepautai to pneuma ēliou epi elisaie kai ēlthon eis sunantēn autou kai prosekunēsan autō epi tēn gēn
kai eidon auton oi uioi tOn prophEtOn oi en ierichO ex enantias kai eipon epanapepautai to pneuma Eliou epi elisaie kai Elthon eis sunantEn autou kai prosekunEsan autO epi tEn gEn

2 Wa 2:15 Haitian Creole Bible
Lè pwofèt Jeriko yo ki te pi devan an wè sa, yo di: --Lespri Eli a sou Elize! Yo vin jwenn li, yo bese tèt yo jouk atè devan l'.

2 RAJA-RAJA 2:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Demi dilihat oleh segala murid nabi yang di Yerikho, di seberang itu, akan dia, lalu katanya: Bahwa roh Elia itu adalah pada Elisapun! maka datanglah mereka itu mendapatkan dia, dan mereka itupun tunduk di hadapannya sampai ke bumi,

열왕기하 2:15 Korean
맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 `엘리야의 영감(靈感)이 엘리사의 위에 머물렀다' 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고

Antroji Karaliø knyga 2:15 Lithuanian
Pranašų sūnūs, kurie buvo kitoje pusėje, Jeriche, jį pamatę, sakė: “Elijo dvasia nužengė ant Eliziejaus”. Atėję jo pasitikti, jie nusilenkė prieš jį iki žemės

2 Kings 2:15 Maori
A, no te kitenga o nga tama a nga poropiti, o era o Heriko i te ritenga mai ki a ia, ka mea ratou, Kua tau te wairua o Iraia ki runga ki a Eriha. Na haere ana mai ratou ki te whakatau i a ia, piko ana ki tona aroaro ki te whenua.

2 Kongebok 2:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da profetenes disipler i Jeriko, som stod midt imot ham, så ham gjøre dette, sa de: Elias' ånd hviler over Elisa. Og de kom ham i møte og bøide sig til jorden for ham.

Polish: Biblia Gdanska
Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.

2 Reis 2:15 Portugese Bible
Vendo-o, pois, os filhos dos profetas que estavam defronte dele em Jericó, disseram: O espírito de Elias repousa sobre Eliseu. E vindo ao seu encontro, inclinaram-se em terra diante dele.   

2 Imparati 2:15 Romanian: Cornilescu
Fiii proorocilor cari erau în faţa Ierihonului, cînd l-au văzut, au zis: ,,Duhul lui Ilie a venit peste Elisei.`` Şi i-au ieşit înainte, şi s'au închinat pînă la pămînt înaintea lui.

4-я Царств 2:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

4-я Царств 2:15 Russian koi8r
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,[]

2 Reyes 2:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó frente a él , dijeron: "El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo." Entonces fueron a su encuentro y se postraron ante él,

2 Reyes 2:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó de la otra parte, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y viniéronle á recibir, é inclináronse á él hasta la tierra.

2 Reyes 2:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y viéndole los hijos de los profetas que estaban en Jericó al otro lado, dijeron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliseo. Y vinieron a recibirle, y se inclinaron a él hasta la tierra.

2 Reyes 2:15 Spanish: Modern
Lo vieron los hijos de los profetas que estaban en Jericó, al otro lado, y dijeron: --¡El espíritu de Elías reposa sobre Eliseo! Entonces fueron hacia él, se postraron ante él en tierra,

2 Kungaboken 2:15 Swedish (1917)
När profetlärjungarna, som voro vid Jeriko på något avstånd, sågo detta, sade de: »Elias ande vilar på Elisa.» Och de kommo honom till mötes och bugade sig ned till jorden för honom.

2 Kings 2:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang makita siya ng mga anak ng mga propeta na nangasa Jerico sa tapat niya, ay kanilang sinabi, Ang diwa ni Elias ay sumasa kay Eliseo. At sila'y nagsiyaon na sinalubong siya, at sila'y nangagpatirapa sa lupa sa harap niya.

2 Krallar 2:15 Turkish
Erihalı peygamberler karşıdan Elişayı görünce, ‹‹İlyasın ruhu Elişanın üzerinde!›› dediler. Sonra onu karşılamaya giderek önünde yere kapandılar.

2 Caùc Vua 2:15 Vietnamese (1934)
Khi các môn đồ của những tiên tri ở Giê-ri-cô đối ngang Giô-đanh, thấy Ê-li-sê, thì nói rằng: Thần Ê-li đổ trên Ê-li-sê. Họ đến đón người, sấp mình xuống đất trước mặt người,

2 Re 2:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Quando i figliuoli de’ profeti che dimoravano in Gerico, l’ebbero veduto, venendo incontro a loro, dissero: Lo spirito di Elia si è posato sopra Eliseo. E gli vennero incontro, e s’inchinarono a terra davanti a lui.

2 RAJA-RAJA 2:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Kelima puluh nabi di Yerikho itu melihatnya, lalu berkata, "Kuasa Elia sudah pindah kepada Elisa!" Mereka mendatangi dia lalu sujud di depannya

2 RAJA-RAJA 2:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika rombongan nabi yang dari Yerikho itu melihat dia dari jauh, mereka berkata: "Roh Elia telah hinggap pada Elisa." Mereka datang menemui dia, lalu sujudlah mereka kepadanya sampai ke tanah.

Bow .......... Bowed .......... Company .......... Earth .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Elisha .......... Eli'sha .......... Facing .......... Ground .......... Jericho .......... Meet .......... Opposite .......... Over-Against .......... Prophets .......... Rest .......... Rested .......... Resting .......... Rests .......... Side .......... Spirit .......... Themselves .......... View .......... Watching .......... Way

Bow .......... Bowed .......... Company .......... Earth .......... Elijah .......... Eli'jah .......... Elisha .......... Eli'sha .......... Facing .......... Ground .......... Jericho .......... Meet .......... Opposite .......... Over-Against .......... Prophets .......... Rest .......... Rested .......... Resting .......... Rests .......... Side .......... Spirit .......... Themselves .......... View .......... Watching .......... Way

Alphabetical: And .......... at .......... before .......... bowed .......... came .......... company .......... Elijah .......... Elisha .......... from .......... ground .......... him .......... is .......... Jericho .......... meet .......... Now .......... of .......... on .......... opposite .......... prophets .......... resting .......... rests .......... said .......... saw .......... sons .......... spirit .......... The .......... themselves .......... they .......... to .......... watching .......... went .......... were .......... when .......... who

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible