4 Царе 19:9 Bulgarian
И [царят], когато чу да казват за етиопския цар Тирак: Ето, излязъл да воюва против тебе, прати пак посланици до Езекия, казвайки:

2 Kings 19:9 Croatian Bible
Dočuo je, naime, vijest o Tirhaku, kralju etiopskome: "Evo, izašao je da se bori protiv tebe." Tada Sanherib ponovo uputi poslanike da kažu Ezekiji:

Druhá Královská 19:9 Czech BKR
Uslyšel, pravím, o Tirhákovi králi Mouřenínském, ano pravili: Aj, teď táhne, aby bojoval s tebou. I navrátil se, a však poslal jiné posly k Ezechiášovi s těmito slovy:

Anden Kongebog 19:9 Danish
Så fik han Underretning om, at Kong Tirhaka af Ætiopien var rykket ud for at angribe ham, og han sendte atter Sendebud til Ezekias og sagde:

2 Koningen 19:9 Dutch Staten Vertaling
Als hij nu hoorde van Tirhaka, den koning van Cusch, zeggen: Ziet, hij is uitgetogen om tegen u te strijden, zond hij weder boden tot Hizkia, zeggende:

2 Királyok 19:9 Hungarian: Karoli
És hallván Tirháka felõl, a szerecsen király felõl, ezt mondván: Ímé kijött, hogy hadakozzék te ellened; visszafordult és követeket küldött Ezékiáshoz, ezt izenvén:

Reĝoj 2 19:9 Esperanto
Kaj venis sciigo pri Tirhaka, regxo de Etiopujo, nome:Li eliris, por militi kontraux vi. Tiam li denove sendis senditojn al HXizkija kun la sekvanta komisio:

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:9 Finnish: Bible (1776)
Ja kuin hän sai kuulla Tirhakasta Ethiopian kuninkaasta sanottavan: katso, hän on mennyt sotimaan sinua vastaan; niin hän palasi, ja lähetti sanan Hiskialle ja antoi hänelle sanoa:

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 19:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Mutta kun Sanherib kuuli Tirhakasta, Etiopian kuninkaasta, sanottavan: "Katso, hän on lähtenyt liikkeelle sotiakseen sinua vastaan", lähetti hän taas sanansaattajat Hiskian tykö ja käski sanoa:

2 Kings 19:9 Greek OT: Septuagint
και ηκουσεν περι θαρακα βασιλεως αιθιοπων λεγων ιδου εξηλθεν πολεμειν μετα σου και επεστρεψεν και απεστειλεν αγγελους προς εζεκιαν λεγων

2 Kings 19:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēkousen peri tharaka basileōs aithiopōn legōn idou exēlthen polemein meta sou kai epestrepsen kai apesteilen angelous pros ezekian legōn
kai Ekousen peri tharaka basileOs aithiopOn legOn idou exElthen polemein meta sou kai epestrepsen kai apesteilen angelous pros ezekian legOn

2 Wa 19:9 Haitian Creole Bible
paske wa a te pran nouvèl Tiraka, wa peyi Letiopi a, t'ap moute vin atake l'. Wa a voye lòt mesaje ankò bò kote Ezekyas.

2 RAJA-RAJA 19:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka di sana didengarnya kata orang akan hal Tirkaha, raja Kusy itu, demikian: Bahwasanya ia sudah keluar hendak berperang dengan tuanku! Lalu disuruhkannya pula utusan kepada Hizkia, titahnya:

열왕기하 19:9 Korean
앗수르 왕이 구스 왕 디르하가가 나와서 더불어 싸우고자 한다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 가로되

Antroji Karaliø knyga 19:9 Lithuanian
Asirijos karalius išgirdo, kad Etiopijos karalius Tirhaka ateina kariauti prieš jį. Tuomet jis dar kartą siuntė pasiuntinius pas Ezekiją, sakydamas:

2 Kings 19:9 Maori
A, no tona rongonga ki a Tirihaka kingi o Etiopia, ki te korero, Nana, kei te haere mai ia ki te whawhai ki a koe: ka unga tangata ano ia ki a Hetekia, hei mea atu,

2 Kongebok 19:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Da hørte kongen si om Tirhaka, kongen i Etiopia, at han hadde draget ut for å stride mot ham. Så sendte han atter bud til Esekias og sa:

Polish: Biblia Gdanska
A usłyszawszy o Tyraku, królu Etyjopskim, że mówino: Oto wyciągnął na wojnę przeciwko tobie, znowu psłał posły do Ezechyjasza, mówiąc:

2 Reis 19:9 Portugese Bible
E o rei, ouvindo dizer acerca de Tiraca, rei da Etiópia: Eis que saiu para te fazer guerra, tornou a enviar mensageiros a Ezequias, dizendo:   

2 Imparati 19:9 Romanian: Cornilescu
Atunci împăratul Asiriei a primit o veste cu privire la Tirhaca, împăratul Etiopiei. I s'a spus: ,,Iată că acela a pornit cu război împotriva ta.`` Şi împăratul Asiriei a trimes soli din nou lui Ezechia, zicînd:

4-я Царств 19:9 Russian: Synodal Translation (1876)
И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:

4-я Царств 19:9 Russian koi8r
И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском; ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою. И снова послал он послов к Езекии сказать:[]

2 Reyes 19:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y les oyó decir acerca de Tirhaca, rey de Cus (Etiopía): "Ha salido a pelear contra ti." Entonces envió de nuevo mensajeros a Ezequías, diciendo:

2 Reyes 19:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Y oyó decir de Thiraca rey de Ethiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores á Ezechîas, diciendo:

2 Reyes 19:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y oyó decir de Tirhaca rey de Etiopía: He aquí es salido para hacerte guerra. Entonces volvió él, y envió embajadores a Ezequías, diciendo:

2 Reyes 19:9 Spanish: Modern
Luego el rey oyó hablar acerca de Tirhaca, rey de Etiopía: "He aquí que él ha salido para combatir contra ti." Entonces volvió a enviar mensajeros a Ezequías, diciendo:

2 Kungaboken 19:9 Swedish (1917)
Men när Sanherib fick höra säga om Tirhaka, konungen i Etiopien, att denne hade dragit ut för att strida mot honom, skickade han åter sändebud till Hiskia och sade:

2 Kings 19:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ng kaniyang marinig na sabihin ang tungkol kay Thiraca na hari sa Ethiopia, Narito, siya'y lumabas upang lumaban sa iyo, siya'y nagsugo ng mga sugo uli kay Ezechias, na sinasabi,

2 Krallar 19:9 Turkish
Kûş Kralı Tirhakanın kendisiyle savaşmak üzere yola çıktığını haber alan Asur Kralı, Hizkiyaya yine ulaklar göndererek şöyle dedi:

2 Caùc Vua 19:9 Vietnamese (1934)
Vua bèn nghe nói về Tiệt-ha-ca, vua Ê-thi-ô-bi rằng: Kìa, người đã kéo ra đặng giao chiến với ông. Bởi cớ đó, San-chê-ríp lại sai sứ giả đến Ê-xê-chia, và dặn rằng:

2 Re 19:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
esso ebbe novelle di Tirhaca, re di Etiopia, che dicevano: Ecco, egli è uscito per darti battaglia. Ed avendo ciò udito, mandò di nuovo messi ad Ezechia, dicendo:

2 RAJA-RAJA 19:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Raja Asyur telah menerima kabar bahwa pasukan Mesir di bawah pimpinan Tirhaka raja Sudan sedang datang untuk menyerang mereka. Karena itu, raja Asyur mengirim surat kepada Hizkia raja Yehuda.

2 RAJA-RAJA 19:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dalam pada itu raja mendengar tentang Tirhaka, raja Etiopia, berita yang demikian: "Sesungguhnya, ia telah keluar berperang melawan engkau," maka disuruhnyalah kembali utusan-utusan kepada Hizkia dengan pesan:

Attack .......... Cush .......... Cushite .......... Egypt .......... Ethiopia .......... Fight .......... Forth .......... Heard .......... Heareth .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Marching .......... Messengers .......... News .......... Received .......... Representatives .......... s .......... Sennacherib .......... Tirhakah .......... Tirha'kah .......... Turneth

Attack .......... Cush .......... Cushite .......... Egypt .......... Ethiopia .......... Fight .......... Forth .......... Heard .......... Heareth .......... Hezekiah .......... Hezeki'ah .......... Marching .......... Messengers .......... News .......... Received .......... Representatives .......... s .......... Sennacherib .......... Tirhakah .......... Tirha'kah .......... Turneth

Alphabetical: a .......... again .......... against .......... Behold .......... come .......... concerning .......... Cush .......... Cushite .......... Egypt .......... fight .......... has .......... he .......... heard .......... Hezekiah .......... him .......... king .......... marching .......... messengers .......... Now .......... of .......... out .......... received .......... report .......... say .......... saying .......... Sennacherib .......... sent .......... So .......... that .......... the .......... them .......... this .......... Tirhakah .......... to .......... was .......... When .......... with .......... word .......... you

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9

Scripturetext.com Multilingual Bible