4 Царе 18:7 Bulgarian
И Господ бе с него; където и да излизаше, той благоуспяваше; и въстана против асирийския цар, и не му слугуваше вече.

2 Kings 18:7 Croatian Bible
I Jahve bijaše s njim, pomagaše ga u svim njegovim pothvatima. Pobunio se protiv asirskog kralja i nije mu više bio podložan.

Druhá Královská 18:7 Czech BKR
A byl Hospodin s ním; k čemuž se koli obrátil, šťastně se mu vedlo. Zprotivil se pak králi Assyrskému, a nesloužil jemu.

Anden Kongebog 18:7 Danish
Og HERREN var med ham; i alt, hvad han tog sig for, havde han Lykken med sig. Han gjorde Oprør mod Assyrerkongen og vilde ikke stå under ham.

2 Koningen 18:7 Dutch Staten Vertaling
Zo was de HEERE met hem; overal, waar hij henen uittrok, handelde hij kloekelijk; daartoe viel hij af van den koning van Assyrie, dat hij hem niet diende.

2 Királyok 18:7 Hungarian: Karoli
És vele volt az Úr mindenütt és a hova csak ment, elõmenetele volt. És elszakadt Assiria királyától, és nem szolgált néki.

Reĝoj 2 18:7 Esperanto
Kaj la Eternulo estis kun li; cxie, kien li iris, li agis prudente. Li defalis de la regxo de Asirio kaj cxesis servi al li.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:7 Finnish: Bible (1776)
Ja Herra oli hänen kanssansa, ja kuhunkapäin hän meni, toimitti hän taitavasti; hän luopui myös Assyrian kuninkaasta, ja ei palvellut häntä.

TOINEN KUNINGASTEN KIRJA 18:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niin Herra oli hänen kanssansa; hän menestyi kaikessa, mihin ryhtyi. Hän kapinoi Assurin kuningasta vastaan eikä enää palvellut häntä.

2 Kings 18:7 Greek OT: Septuagint
και ην κυριος μετ' αυτου εν πασιν οις εποιει συνηκεν και ηθετησεν εν τω βασιλει ασσυριων και ουκ εδουλευσεν αυτω

2 Kings 18:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai ēn kurios met' autou en pasin ois epoiei sunēken kai ēthetēsen en tō basilei assuriōn kai ouk edouleusen autō
kai En kurios met' autou en pasin ois epoiei sunEken kai EthetEsen en tO basilei assuriOn kai ouk edouleusen autO

2 Wa 18:7 Haitian Creole Bible
Se poutèt sa, Seyè a te toujou la avè l'. Tou sa li te fè te byen soti. Ezekyas kenbe tèt ak wa peyi Lasiri a. Li derefize soumèt devan li.

2 RAJA-RAJA 18:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sebab itu disertai Tuhan akan baginda; barang ke manapun baik baginda pergi, di sana juga berlakulah baginda dengan bijaksana, tambahan pula berpalinghaluanlah baginda dari pada raja Asyur, tiada baginda takluk lagi kepadanya.

열왕기하 18:7 Korean
여호와께서 저와 함께 하시매 저가 어디로 가든지 형통하였더라 저가 앗수르 왕을 배척하고 섬기지 아니하였고

Antroji Karaliø knyga 18:7 Lithuanian
Viešpats buvo su juo, ir visur, kur jis ėjo, jam sekėsi. Jis sukilo prieš Asirijos karalių ir netarnavo jam.

2 Kings 18:7 Maori
Na i a ia a Ihowa, a oti pai ana tana i nga wahi katoa i haere ai ia. Na ka whakakeke ia ki te kingi o Ahiria, a kihai i mahi ki a ia.

2 Kongebok 18:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Herren var med ham; i alt han tok sig fore, bar han sig viselig at. Han falt fra kongen i Assyria og vilde ikke tjene ham lenger.

Polish: Biblia Gdanska
A Pan był z nim; i we wszystkiem, do czego się obrócił, szczęściło mu się. Wybił się też z mocy królowi Assyryjskiemu, i nie służył mu.

2 Reis 18:7 Portugese Bible
Assim o Senhor era com ele; para onde quer que saísse prosperava. Rebelou-se contra o rei da Assíria, e recusou servi-lo.   

2 Imparati 18:7 Romanian: Cornilescu
Şi Domnul a fost cu Ezechia, care a izbutit în tot ce a făcut. El s'a răsculat împotriva împăratului Asiriei, şi nu i -a mai fost supus.

4-я Царств 18:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.

4-я Царств 18:7 Russian koi8r
И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.[]

2 Reyes 18:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El SEÑOR estaba con él; adondequiera que iba prosperaba. Se rebeló contra el rey de Asiria y no le sirvió.

2 Reyes 18:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y Jehová fué con él; y en todas las cosas á que salía prosperaba. El se rebeló contra el rey de Asiria, y no le sirvió.

2 Reyes 18:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y el SEÑOR fue con él; y en todas las cosas a que salía prosperaba. El se rebeló contra el rey de Asiria, y no le sirvió.

2 Reyes 18:7 Spanish: Modern
Jehovah estaba con él, y tuvo éxito en todas las cosas que emprendió. Se rebeló contra el rey de Asiria y dejó de servirle.

2 Kungaboken 18:7 Swedish (1917)
Och HERREN var med honom, så att han hade framgång i allt vad han företog sig. Han avföll från konungen i Assyrien och upphörde att vara honom underdånig.

2 Kings 18:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang Panginoon ay sumasa kaniya; saan man siya lumabas ay gumiginhawa siya; at siya'y nanghimagsik laban sa hari sa Asiria, at hindi niya pinaglingkuran.

2 Krallar 18:7 Turkish
RAB onunla birlikteydi. Yaptığı her işte başarılı oldu. Asur Kralına karşı ayaklandı ve ona kulluk etmedi.

2 Caùc Vua 18:7 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va ở cùng người; hễ người đi làm sự gì, đều được thành tựu. Người dấy nghịch với vua A-si-ri, không phục vua ấy nữa.

2 Re 18:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Laonde il Signore fu con lui; dovunque egli andava, prosperava. Ed egli si ribellò dal re degli Assiri, e non gli fu più soggetto.

2 RAJA-RAJA 18:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Itu sebabnya TUHAN tetap menolongnya sehingga ia berhasil dalam segala usahanya. Ia memberontak terhadap raja Asyur, dan tidak mau takluk kepadanya.

2 RAJA-RAJA 18:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka TUHAN menyertai dia; ke manapun juga ia pergi berperang, ia beruntung. Ia memberontak kepada raja Asyur dan tidak lagi takluk kepadanya.

Acteth .......... Arms .......... Asshur .......... Assyria .......... Forth .......... Prospered .......... Rebelled .......... Rebelleth .......... s .......... Servant .......... Serve .......... Served .......... Successful .......... Undertakings .......... Undertook .......... Whatever .......... Wherever .......... Whithersoever .......... Wisely

Acteth .......... Arms .......... Asshur .......... Assyria .......... Forth .......... Prospered .......... Rebelled .......... Rebelleth .......... s .......... Servant .......... Serve .......... Served .......... Successful .......... Undertakings .......... Undertook .......... Whatever .......... Wherever .......... Whithersoever .......... Wisely

Alphabetical: against .......... And .......... Assyria .......... did .......... he .......... him .......... in .......... king .......... LORD .......... not .......... of .......... prospered .......... rebelled .......... serve .......... successful .......... the .......... undertook .......... was .......... went .......... whatever .......... wherever .......... with

OT History

............... (2Ki ............... iiKi ............... ii ............... ki ............... 2 ............... kg ............... 2kg ............... 2 ............... king ............... 2k ............... iik ............... 2nd) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... 2K ............... 2K18 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible